3-26 补充生词

1. 端午节 Duānwǔ Jié (名) Праздник драконьих лодок (5-е числа 5-го месяца по лунному календарю, обычно приходится на июнь)

• 端午节是为了纪念古代诗人屈原。
• 端午节那天人们吃粽子赛龙舟。
• 传说屈原在端午节投江自尽。

2. 粽子 zòngzi (名) цзунцзы (кушанье из клейкого риса с разнообразными начинками в бамбуковых или др. листьях, традиционно готовится на Праздник драконьих лодок)

• 人们在端午节投粽子到江里纪念屈原。
• 粽子是用竹叶包着糯米做的传统食品。
• 传说投粽子是为了不让鱼吃屈原的尸体。

3. 龙舟 lóngzhōu (名) лодка в форме дракона (лодки с украшениями в виде головы и хвоста дракона, на которых происходят состязания в день Праздника драконьих лодок)

• 端午节赛龙舟是为了打捞屈原的尸体。
• 龙舟比赛在激流中进行非常精彩。
• 人们在端午节划龙舟纪念古代诗人屈原。

4. 传说 chuánshuō (名) легенда

• 传说屈原因为悲愤而投江自尽。
• 端午节的传说与屈原的故事密切相关。
• 梁山伯与祝英台的传说也很感人。

5. 屈原 Qū Yuán (专名) Цюй Юань, древнекитайский поэт

• 屈原是中国古代著名的爱国诗人。
• 传说屈原被国王疏远后感到悲愤。
• 屈原投江自尽后人们划龙舟打捞。

6. 疏远 shūyuǎn (动) отдаляться, отчуждать

• 屈原被国王疏远后感到非常悲愤。
• 疏远朋友会导致关系的破裂。
• 马文才和梁山伯因为祝英台疏远了。

7. 抑制 yìzhì (动) контролировать, сдерживать

• 屈原无法抑制内心的悲愤投江自尽。
• 他抑制不住悲伤哭了出来。
• 学会抑制情绪是一种重要的能力。

8. 悲愤 bēifèn (名) скорбь и возмущение

• 屈原因为悲愤而选择了投江自尽。
• 他被囚禁时感到无比的悲愤。
• 悲愤的情绪让他无法平静下来。

9. 囚禁 qiújìn (动) заключать в тюрьму, брать под стражу

• 屈原曾经被囚禁在一个小房间里。
• 囚禁是对犯人的严厉惩罚方式。
• 他被囚禁多年后终于获得了自由。

10. 攻占 gōngzhàn (动) захватывать, брать штурмом

• 敌人攻占首都后屈原感到绝望。
• 攻占城市需要付出巨大的代价。
• 屈原的国家被攻占后他选择了自尽。

11. 激流 jīliú (名) стремительный поток

• 屈原投进了湍急的激流之中。
• 龙舟比赛在激流中进行非常危险。
• 打捞屈原的尸体在激流中很困难。

12. 打捞 dǎlāo (动) вытаскивать (из воды)

• 人们划龙舟打捞屈原的尸体。
• 打捞工作在激流中进行非常困难。
• 投粽子到江里是为了帮助打捞。

13. 投 tóu (动) кидать, метать

• 屈原投江自尽是因为感到悲愤。
• 人们投粽子到江里纪念屈原。
• 投篮球需要瞄准篮筐才能得分。