尽量
尽量 (副)
jìnliàng
как можно больше, насколько это возможно
Используется в предложении в качестве обстоятельства и обозначает «насколько это возможно».
Примеры:
(1) 看着心爱的女孩儿跟自己的好朋友有说有笑的情景，我心里有一种说不出的滋味儿，常常表现得很不自然，所以我总是尽量不跟他们在一起。
Kànzhe xīn’ài de nǚháiér gēn zìjǐ de hǎo péngyou yǒu shuō yǒu xiào de qíngjǐng, wǒ xīnli yǒu yī zhǒng shuōbuchū de zìwèir, chángcháng biǎoxiàn de hěn bú zìran, suǒyǐ wǒ zǒngshì jìnliàng bù gēn tāmen zài yīqǐ.
Когда я вижу, как любимая девушка весело разговаривает с моим другом, я испытываю неописуемые чувства и веду себя неестественно, поэтому стараюсь не быть рядом с ними.
(2) 你放心吧，只要我能做到的，我会尽量帮忙。
Nǐ fàngxīn ba, zhǐyào wǒ néng zuòdào de, wǒ huì jìnliàng bāngmáng.
Не волнуйся, я постараюсь помочь всем, чем смогу.
(3) 在课堂上，要尽量多说、多问，这样才能提高听说能力。
Zài kètáng shàng, yào jìnliàng duō shuō, duō wèn, zhèyàng cáinéng tígāo tīngshuō nénglì.
На уроках нужно как можно больше говорить и спрашивать, только так можно улучшить навыки аудирования и устной речи.
(4) 明天希望大家尽量早点儿来。
Míngtiān xīwàng dàjiā jìnliàng zǎo diǎnr lái.
Завтра надеюсь, что все постараются прийти пораньше.
立刻
立刻 (副)
lìkè
немедленно, сразу
Используется в качестве обстоятельства и переводится как «сразу».
Примеры:
(1) 她信中说，她真正喜欢的是我。我立刻高兴得跳了起来。
Tā xìn zhōng shuō, tā zhēnzhèng xǐhuān de shì wǒ. Wǒ lìkè gāoxìng de tiàole qǐlái.
В письме она написала, что на самом деле любит меня. Я сразу так обрадовался, что подпрыгнул.
(2) 听到这个消息，她立刻难过得哭了起来。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā lìkè nánguò de kūle qǐlái.
Услышав эту новость, она сразу так расстроилась, что заплакала.
(3) 请你立刻到办公室去，老师在那儿等你呢。
Qǐng nǐ lìkè dào bàngōngshì qù, lǎoshī zài nàr děng nǐ ne.
Сейчас же иди в кабинет, учитель тебя там ждёт.
(4) 吃了早饭我就立刻去机场接她。
Chīle zǎofàn wǒ jiù lìkè qù jīchǎng jiē tā.
После завтрака я сразу поеду в аэропорт встречать её.
Важно: 用法对比 “立刻” 和 “马上” / Сравнение «立刻» и «马上»
«立刻» обозначает, что действие происходит быстрее, чем «马上».
(1) 我下了课就立刻 / 马上去医院看你。
Wǒ xiàle kè jiù lìkè / mǎshàng qù yīyuàn kàn nǐ.
Сразу после урока я поеду в больницу навестить тебя.
(2) 我弟弟马上 / *立刻就要毕业了。
Wǒ dìdi mǎshàng jiù yào bìyè le.
Мой младший брат скоро окончит учёбу.
(3) 飞机马上 / *立刻就要起飞了，请大家系好安全带。
Fēijī mǎshàng jiù yào qǐfēi le, qǐng dàjiā jìhǎo ānquándài.
Самолёт скоро взлетит, пожалуйста, пристегните ремни безопасности.
一连
一连 (副)
yìlián
подряд, непрерывно
Указывает на действие, продолжающееся без перерыва или на непрерывно возникающую ситуацию, в предложении используется в качестве обстоятельства.
Примеры:
(1) 一连好几个晚上，我都翻来覆去睡不着。
Yìlián hǎo jǐ gè wǎnshang, wǒ dōu fānláifùqù shuìbuzháo.
Несколько ночей подряд я не мог заснуть и ворочался.
(2) 一连下了两天雨，路上到处都是水。
Yìlián xiàle liǎng tiān yǔ, lùshang dàochù dōu shì shuǐ.
Дождь шёл два дня подряд, и на дорогах повсюду была вода.
(3) 我一连喊他了好几声，他才听见。
Wǒ yìlián hǎn tāle hǎo jǐ shēng, tā cái tīngjiàn.
Я несколько раз подряд позвал его, и только тогда он услышал.
(4) 我一连给她写了好几封邮件，她都没有回。
Wǒ yìlián gěi tā xiěle hǎo jǐ fēng yóujiàn, tā dōu méiyǒu huí.
Я написал ей несколько писем подряд, но она ни на одно не ответила.
仍然 / 仍
仍然 / 仍 (副)
réngrán / réng
все еще, все же
И «仍然», и «仍» обозначают «все еще», указывают на то, что ситуация продолжается без изменений, используется в качестве обстоятельства перед глаголом или прилагательным.
Примеры:
(1) 现在赵霞已经成了我的妻子，余辉仍然是我最好的朋友。
Xiànzài Zhào Xiá yǐjīng chéngle wǒ de qīzi, Yú Huī réngrán shì wǒ zuì hǎo de péngyou.
Теперь Чжао Ся стала моей женой, а Юй Хуэй по-прежнему мой лучший друг.
(余辉以前就是我的好朋友。)
(2) 昨天有雨，今天仍然有雨。
Zuótiān yǒu yǔ, jīntiān réngrán yǒu yǔ.
Вчера шёл дождь, и сегодня дождь всё ещё идёт.
(3) 这个语法老师已经讲过了，可是我仍然不太懂。
Zhège yǔfǎ lǎoshī yǐjīng jiǎngguò le, kěshì wǒ réngrán bú tài dǒng.
Учитель уже объяснял эту грамматику, но я всё ещё не очень понимаю.
(老师讲的这个语法以前我就不懂。)