入迷
入迷 (动)
rù mí
увлекаться чем-либо
Часто используется конструкция «对……入迷», после которой нельзя использовать дополнение. Например: нельзя сказать «我入迷音乐», следует говорить «我对音乐入迷».
Примеры:
(1) 优美的音乐让人听得入迷。
Yōuměi de yīnyuè ràng rén tīng de rùmí.
Прекрасная музыка так увлекает людей, что они заслушиваются.
(2) 他看足球比赛看得入迷。
Tā kàn zúqiú bǐsài kàn de rùmí.
Он так увлёкся просмотром футбольного матча.
(3) 这个孩子对电脑游戏入了迷。
Zhège háizi duì diànnǎo yóuxì rùle mí.
Этот ребёнок увлёкся компьютерными играми.
任何
任何 (代)
rènhé
любой, кто-угодно, что-угодно
Переводится как «кто-угодно/что угодно» и используется в предложении в качестве определения.
Примеры:
(1) 我也会吹竽，而且吹得不比他们中的任何一位差。
Wǒ yě huì chuī yú, érqiě chuī de bù bǐ tāmen zhōng de rènhé yī wèi chà.
Я тоже умею играть на юе и играю не хуже любого из них.
(2) 只要你想干成一件事，就不要怕任何困难。
Zhǐyào nǐ xiǎng gànchéng yī jiàn shì, jiù bú yào pà rènhé kùnnan.
Если хочешь добиться успеха, не бойся никаких трудностей.
(3) 做任何事情都不可能随随便便成功。
Zuò rènhé shìqing dōu bù kěnéng suísuíbiànbiàn chénggōng.
Невозможно добиться успеха в любом деле просто так.
动词 + 下
动词 + 下
dòngcí + xià
глагол + 下
«下» используется в качестве комплемента результата, используется в значении принимать, вмещать, завершать и т.д.
Примеры:
(1) 国王相信了他的话，就收下了他。
Guówáng xiāngxìnle tā de huà, jiù shōuxiàle tā.
Король поверил его словам и принял его.
(2) 这是我们送给你的生日礼物，请你收下吧。
Zhè shì wǒmen sònggěi nǐ de shēngrì lǐwù, qǐng nǐ shōuxià ba.
Это подарок на день рождения от нас, пожалуйста, прими его.
(3) 这个教室能坐下六十人。
Zhège jiàoshì néng zuòxià liùshí rén.
В этом классе могут разместиться шестьдесят человек.
(4) 我把这套房子买下了。
Wǒ bǎ zhè tào fángzi mǎixià le.
Я купил эту квартиру.
(5) 这些东西我都用不着了，都给你留下吧。
Zhèxiē dōngxi wǒ dōu yòngbuzháo le, dōu gěi nǐ liúxià ba.
Мне эти вещи уже не нужны, оставлю их все тебе.
根本
根本 (副、名、形)
gēnběn
вообще; основа; фундаментальный
1. (副)完全、始终(多用于否定句)；本来、从来；彻底 Совсем, все время (часто используется в отрицательном предложении), изначально, никогда, полностью
(1) 原来他根本不会吹竽。
Yuánlái tā gēnběn bú huì chuī yú.
Оказывается, он совсем не умеет играть на юе.
(2) 你说的这个人我根本不认识。
Nǐ shuō de zhège rén wǒ gēnběn bú rènshi.
Я совершенно не знаю человека, о котором ты говоришь.
(3) 今天的会根本没通知我。
Jīntiān de huì gēnběn méi tōngzhī wǒ.
Меня вообще не уведомили о сегодняшнем собрании.
(4) 我根本没有学过法语，怎么看得懂法文书呢？
Wǒ gēnběn méiyǒu xuéguò Fǎyǔ, zěnme kàn de dǒng Fǎwén shū ne?
Я никогда не учил французский, как же я могу понять французскую книгу?
(5) 要根本解决贫困(pínkùn, бедность)问题，只有发展经济(jīngjì, экономика)。
Yào gēnběn jiějué pínkùn wèntí, zhǐyǒu fāzhǎn jīngjì.
Чтобы полностью решить проблему бедности, нужно развивать экономику.
2. (名)事物的本源或最重要的部分 Самая важная часть предмета
(1) 解决(jiějué, решать)水的问题是这个城市发展的根本。
Jiějué shuǐ de wèntí shì zhège chéngshì fāzhǎn de gēnběn.
Решение проблемы воды является основой развития этого города.
(2) 要从根本上解决环境问题。
Yào cóng gēnběn shàng jiějué huánjìng wèntí.
Нужно коренным образом решить экологические проблемы.
3. (形)最重要的；起决定作用的 Самый важный, решающий
(1) 王老师不但课上得好，而且对我们每个人都特别好，这就是我们大家喜欢他的根本原因。
Wáng lǎoshī búdàn kè shàng de hǎo, érqiě duì wǒmen měi gè rén dōu tèbié hǎo, zhè jiùshì wǒmen dàjiā xǐhuān tā de gēnběn yuányīn.
Учитель Ван не только хорошо ведёт уроки, но и очень хорошо относится к каждому из нас; это главная причина, почему мы все его любим.
(2) 推进(tuījìn, стимулировать)改革是发展中国经济的一个根本问题。
Tuījìn gǎigé shì fāzhǎn Zhōngguó jīngjì de yī gè gēnběn wèntí.
Продвижение реформ является важнейшим вопросом развития китайской экономики.
为了
为了 (介)
wèile
ради, для
Указывает цель или стимул действия, часто употребляется в начале предложения.
Примеры:
(1) 为了吸引顾客，他高声叫卖。
Wèile xīyǐn gùkè, tā gāo shēng jiàomài.
Чтобы привлечь покупателей, он громко зазывал клиентов.
(2) 为了种树，几年来他们就吃住在山上。
Wèile zhòng shù, jǐ nián lái tāmen jiù chīzhù zài shān shàng.
Чтобы сажать деревья, они несколько лет жили и питались в горах.
(3) 为了演好这个节目，他们常常练到很晚。
Wèile yǎn hǎo zhège jiémù, tāmen chángcháng liàn dào hěn wǎn.
Чтобы хорошо выступить в этой программе, они часто репетируют допоздна.
(4) 为了跟老师学太极拳，我每天都起得很早。
Wèile gēn lǎoshī xué tàijíquán, wǒ měitiān dōu qǐ de hěn zǎo.
Чтобы заниматься тайцзицюань с учителем, я каждый день встаю очень рано.
Важно: 用法对比 “为了” 和 “为” / Сравнение «为了» и «为»
«为» может быть использовано для обозначения объекта, причины или цели действия. Но «为了» используется только для обозначения цели действия. За «为» чаще всего следует слово или словосочетание, за «为了» может следовать и словосочетание, и фраза. Для выражения цели действия, любое из этих слов может быть использовано. Для обозначения объекта действия, используется только «为», а не «为了».
(1) 我学汉语是为了 / 为将来当翻译。
Wǒ xué Hànyǔ shì wèile / wèi jiānglái dāng fānyì.
Я учу китайский, чтобы в будущем стать переводчиком.
(2) 为了 / 为能去中国留学，他每天都到咖啡馆儿打工挣钱。
Wèile / wèi néng qù Zhōngguó liúxué, tā měitiān dōu dào kāfēiguǎnr dǎgōng zhèngqián.
Чтобы поехать учиться в Китай, он каждый день подрабатывает в кафе и зарабатывает деньги.
(3) 我真为 / *为了你感到高兴。
Wǒ zhēn wèi nǐ gǎndào gāoxìng.
Я действительно рад за тебя.
(4) 能为 / *为了大家办点儿事儿，我感到很愉快。
Néng wèi dàjiā bàn diǎnr shìr, wǒ gǎndào hěn yúkuài.
Я очень рад, что могу сделать кое-что для всех.
不管
不管 (连)
bùguǎn
несмотря на, независимо от
Используется вместе с «都» или «也» и обозначает, что результат или вывод не изменяется при любых условиях.
Примеры:
(1) 我的盾特别坚固，不管用什么锋利的矛去刺，都刺不透。
Wǒ de dùn tèbié jiāngù, bùguǎn yòng shénme fēnglì de máo qù cì, dōu cìbutòu.
Мой щит очень прочный: какой бы острой копьём его ни кололи, пробить его невозможно.
(2) 不管遇到什么情况，她都能坚持上课。
Bùguǎn yùdào shénme qíngkuàng, tā dōu néng jiānchí shàngkè.
В любой ситуации она продолжает ходить на занятия.
(3) 不管做什么事，她都非常认真。
Bùguǎn zuò shénme shì, tā dōu fēicháng rènzhēn.
Что бы она ни делала, она всегда очень серьёзна.
(4) 不管你回来不回来，都给我来个电话。
Bùguǎn nǐ huílái bù huílái, dōu gěi wǒ lái gè diànhuà.
Вернёшься ты или нет, в любом случае позвони мне.
(5) 不管刮风还是下雨，她从来也没有迟到过。
Bùguǎn guā fēng háishì xiàyǔ, tā cónglái yě méiyǒu chídàoguò.
Будь то ветер или дождь, она никогда не опаздывает.
Важно:
За союзом «不管» обычно требуется использование вопросительного местоимения «什么», «哪儿», «谁», «多少», «怎么» и др., или равнозначных элементов в качестве выбора.
不能说：❌ *不管下大雨我们也去。
Bùguǎn xià dàyǔ wǒmen yě qù.
Нельзя сказать: ❌ Даже если пойдёт сильный дождь, мы всё равно пойдём.
其中
其中 (名)
qízhōng
среди них, из них
那里面。Обозначает «среди них, из них», может быть использовано в качестве подлежащего и определения.
Примеры:
(1) 站在旁边的人听了他的话，觉得很可笑。其中一个人站出来问他：“如果用你的矛去刺你的盾，结果会怎么样呢？”
Zhàn zài pángbiān de rén tīngle tā de huà, juéde hěn kěxiào. Qízhōng yī gè rén zhàn chūlái wèn tā: “Rúguǒ yòng nǐ de máo qù cì nǐ de dùn, jiéguǒ huì zěnmeyàng ne?”
Стоявшие рядом люди, услышав его слова, сочли их смешными. Один из них вышел вперёд и спросил: «Что будет, если твоим копьём ударить по твоему щиту?»
(2) 我们班一共十八个学生，其中有五个女学生。
Wǒmen bān yīgòng shíbā gè xuésheng, qízhōng yǒu wǔ gè nǚ xuésheng.
В нашем классе всего восемнадцать учеников, из них пять девочек.
(3) 北京有很多公园，颐和园是其中最美的一个。
Běijīng yǒu hěnduō gōngyuán, Yíhéyuán shì qízhōng zuì měi de yī gè.
В Пекине много парков, и Ихэюань самый красивый из них.
(4) 中国有很多河，长江是其中最长的一条。
Zhōngguó yǒu hěnduō hé, Chángjiāng shì qízhōng zuì cháng de yī tiáo.
В Китае много рек, и Янцзы самая длинная из них.
既然
既然 (连)
jìrán
раз уже, поскольку
Часто употребляется в сочетании с «就», «也» или «还». Оно используется в главном предложении для введения определённого факта, на основе которого в придаточном предложении делается вывод.
Примеры:
(1) 既然你的盾坚固得什么也刺不透，你的矛又锋利得什么都刺得透，那么，用你的矛去刺你的盾，结果会怎么样呢？
Jìrán nǐ de dùn jiāngù de shénme yě cìbutòu, nǐ de máo yòu fēnglì de shénme dōu cì de tòu, nàme, yòng nǐ de máo qù cì nǐ de dùn, jiéguǒ huì zěnmeyàng ne?
Раз твой щит настолько прочен, что его ничем не пробить, а копьё настолько острое, что пробивает всё, что произойдёт, если ударить копьём по щиту?
(2) 我既然要学汉语，就一定坚持学下去。
Wǒ jìrán yào xué Hànyǔ, jiù yídìng jiānchí xué xiàqù.
Раз я решил учить китайский, я обязательно продолжу.
(3) 东西既然丢了，着急也没用，以后小心点儿就是了。
Dōngxi jìrán diūle, zháojí yě méi yòng, yǐhòu xiǎoxīn diǎnr jiùshì le.
Раз вещи уже потеряны, беспокоиться бесполезно, впредь нужно быть внимательнее.
(4) 既然病了，就回宿舍休息吧。
Jìrán bìng le, jiù huí sùshè xiūxi ba.
Раз ты заболел, возвращайся в общежитие и отдыхай.
(5) 既然你已经知道了，还问我干什么？
Jìrán nǐ yǐjīng zhīdào le, hái wèn wǒ gàn shénme?
Раз ты уже знаешь, зачем ещё спрашиваешь меня?