骗过国王
骗过国王
piàn guò guówáng
обманул короля
Глагол «过» используется в качестве комплемента результата и переводится как «удалось пройти или добиться цели».
Примеры:
(1) 你出国留学的事，怎么能瞒过父母呢，应该跟他们商量啊。
Nǐ chūguó liúxué de shì, zěnme néng mán guò fùmǔ ne, yīnggāi gēn tāmen shāngliang a.
Как же ты мог скрыть от родителей своё решение уехать учиться за границу? Надо было посоветоваться с ними.
(2) 你真行，这么难的考试竟然考过了八十分。
Nǐ zhēn xíng, zhème nán de kǎoshì jìngrán kǎoguòle bāshí fēn.
Молодец, на таком трудном экзамене сумел набрать больше восьмидесяти баллов.
南郭先生觉得自己再也混不下去了……
南郭先生觉得自己再也混不下去了……
Nánguō xiānsheng juéde zìjǐ zài yě hùnbuxiàqù le……
Господин Наньго осознал, что ему больше не удастся обмануть…
«глагол + 下去» указывает на продолжение действия в будущем времени.
Примеры:
(1) 虽然遇到了一点儿困难，但是我们公司的业务还是要开展下去。
Suīrán yùdàole yīdiǎnr kùnnan, dànshì wǒmen gōngsī de yèwù háishì yào kāizhǎn xiàqù.
Хотя возникли небольшие трудности, но дела нашей компании всё равно будут продолжаться.
(2) 请听他说下去。
Qǐng tīng tā shuō xiàqù.
Слушайте его дальше.
(3) 她哭得说不下去了。
Tā kū de shuōbuxiàqù le.
Она плачет так, что не может больше говорить.