不料
不料 (连)
búliào
неожиданно, к удивлению
Обозначает «неожиданно», используется в начале придаточного предложения и указывает на противопоставление.
Примеры:
(1) 我家院子里种着一棵葡萄树，几年来一直半死不活的。不料，去年竟然长出了许多叶子，还结了许多葡萄。
Wǒ jiā yuànzi li zhòngzhe yī kē pútao shù, jǐ nián lái yīzhí bàn sǐ bù huó de. Búliào, qùnián jìngrán zhǎngchūle xǔduō yèzi, hái jiéle xǔduō pútao.
Во дворе у меня растёт виноградная лоза, которая несколько лет почти не росла. Но в прошлом году она неожиданно дала много листьев и винограда.
(2) 我以为(yǐwéi, полагать, считать)她不愿意跟我一起去，不料她说很高兴和我一起去。
Wǒ yǐwéi tā bú yuànyì gēn wǒ yīqǐ qù, búliào tā shuō hěn gāoxìng hé wǒ yīqǐ qù.
Я думал, что она не хочет идти со мной, но она неожиданно сказала, что будет рада пойти вместе.
(3) 他原来说有事儿不能来参加晚会了，不料今天他早早地就来了。
Tā yuánlái shuō yǒushìr bùnéng lái cānjiā wǎnhuì le, búliào jīntiān tā zǎozǎo de jiù lái le.
Сначала он сказал, что не сможет прийти на вечер, но сегодня неожиданно пришёл очень рано.
(4) 已经是春天了，不料竟下起雪来了。
Yǐjīng shì chūntiān le, búliào jìng xiàqǐ xuě lái le.
Уже весна, а неожиданно пошёл снег.
Важно: 用法对比 “不料” 和 “没想到” / Сравнение «不料» и «没想到»
По смыслу «不料» и «没想到» одинаковы. Но «不料» является союзным словом, его нельзя использовать в качестве сказуемого. «没想到» может использоваться в качестве сказуемого.
(1) 我们出门时天气还好好的，不料 / 没想到半路下起了雨。
Wǒmen chūmén shí tiānqì hái hǎohǎo de, búliào / méi xiǎngdào bànlù xiàqǐle yǔ.
Когда мы вышли, погода была хорошей, но по дороге неожиданно начался дождь.
(2) 突然(tūrán, вдруг, внезапный)发生这样的事，是我们谁都没想到 / *不料的。
Tūrán fāshēng zhèyàng de shì, shì wǒmen shéi dōu méi xiǎngdào de.
Никто из нас не ожидал, что вдруг произойдёт такое.
(3) 真没想到 / *不料，在这里遇到了多年不见的好朋友。
Zhēn méi xiǎngdào, zài zhèlǐ yùdàole duō nián bú jiàn de hǎo péngyou.
Не ожидал, что встречу здесь старого друга, которого много лет не видел.
(4) 谁也没想到 / *不料小王会跟他结婚。
Shéi yě méi xiǎngdào Xiǎo Wáng huì gēn tā jiéhūn.
Никто не ожидал, что Сяо Ван выйдет за него замуж.
竟然
竟然 (副)
jìngrán
неожиданно, к удивлению
Обозначает «к удивлению» или «неожиданно» (сложится такая ситуация или возникнет такой результат). Иногда взамен «竟然» используется «竟». Правила употребления «竟然» нижеследующие:
1. 竟然 + 动词词组 竟然 + глагольное словосочетание
(1) 我家院子里种着一棵葡萄树，几年来一直半死不活的。不料，去年竟然长出了许多叶子，还结了许多葡萄。
Wǒ jiā yuànzi li zhòngzhe yī kē pútao shù, jǐ nián lái yīzhí bàn sǐ bù huó de. Búliào, qùnián jìngrán zhǎngchūle xǔduō yèzi, hái jiéle xǔduō pútao.
Во дворе у меня растёт виноградная лоза, которая несколько лет почти не росла. Но в прошлом году она неожиданно дала много листьев и винограда.
(2) 他工作太忙了，竟然把妻子的生日都忘了。
Tā gōngzuò tài máng le, jìngrán bǎ qīzi de shēngri dōu wàng le.
Он был так занят работой, что даже забыл день рождения жены.
(3) 没想到，昨天竟然在地铁里遇到了中学的同学。
Méi xiǎngdào, zuótiān jìngrán zài dìtiě li yùdàole zhōngxué de tóngxué.
Не ожидал, что вчера встречу в метро школьного одноклассника.
(4) 电视里说，已进入初(chū, ранний)夏的长江地区竟然下了一场雪。
Diànshì li shuō, yǐ jìnrù chū xià de Chángjiāng dìqū jìngrán xiàle yī chǎng xuě.
По телевизору сказали, что в районе Янцзы, где уже началось лето, неожиданно выпал снег.
2. 竟然 + 形容词词组 竟然 + словосочетание с прилагательным
(1) 没想到这次考试题竟然这么简单。
Méi xiǎngdào zhè cì kǎoshì tí jìngrán zhème jiǎndān.
Не ожидал, что задания на этот экзамен окажутся такими простыми.
(2) 这种树还能开花，而且开的花竟然这么漂亮。
Zhè zhǒng shù hái néng kāihuā, érqiě kāi de huā jìngrán zhème piàoliang.
Это дерево ещё и цветёт, причём его цветы неожиданно такие красивые.
一 + 动词
一 + 动词
yī + dòngcí
一 + глагол
Означает, что некий результат или умозаключение возникает после кратковременного действия.
Примеры:
(1) 我摘下来一尝，特别甜。
Wǒ zhāi xiàlái yī cháng, tèbié tián.
Я сорвал и попробовал: очень сладко.
(2) 他一说，我们都笑了。
Tā yī shuō, wǒmen dōu xiào le.
Как только он заговорил, мы все рассмеялись.
(3) 我回头一看，她的车已经开过来了。
Wǒ huítóu yī kàn, tā de chē yǐjīng kāi guòlái le.
Я обернулся и увидел, что её машина уже подъехала.
只是
只是 (副)
zhǐshì
только, просто
Выражает: не более чем, всего лишь.
Примеры:
(1) 我没有什么事儿，只是想让你尝尝这棵老树结的新葡萄。
Wǒ méiyǒu shénme shìr, zhǐshì xiǎng ràng nǐ chángchang zhè kē lǎo shù jié de xīn pútao.
У меня нет особого дела, я просто хочу, чтобы ты попробовал новый виноград с этого старого дерева.
(2) 我只是问问你，没有别的意思。
Wǒ zhǐshì wènwen nǐ, méiyǒu bié de yìsi.
Я просто спрашиваю, без задней мысли.
(3) 我只是认识她，对她并不了解。
Wǒ zhǐshì rènshi tā, duì tā bìng bù liǎojiě.
Я просто знаком с ней, но совсем её не знаю.
并
并 (副)
bìng
отнюдь
Употребляется перед отрицательным словом, подчёркивает отрицание или опровержение чего-либо.
Примеры:
(1) 他吃了我的葡萄，但是从他脸上的表情看得出来，他并不相信我的话。
Tā chīle wǒ de pútao, dànshì cóng tā liǎn shàng de biǎoqíng kàn de chūlái, tā bìng bù xiāngxìn wǒ de huà.
Он съел мой виноград, но по выражению его лица было видно, что он вовсе не поверил моим словам.
(2) 你说他笨，其实他并不笨。
Nǐ shuō tā bèn, qíshí tā bìng bù bèn.
Ты говоришь, что он глупый, но на самом деле он вовсе не глуп.
(3) 你说她回国了，其实她并没有回国，是去旅行了。
Nǐ shuō tā huíguó le, qíshí tā bìng méiyǒu huíguó, shì qù lǚxíng le.
Ты говоришь, что она вернулась на родину, но на самом деле она не вернулась, а поехала путешествовать.
(4) 我并没有对他说过这件事，不知道他是怎么知道的。
Wǒ bìng méiyǒu duì tā shuōguò zhè jiàn shì, bù zhīdào tā shì zěnme zhīdào de.
Я вовсе не рассказывал ему об этом и не знаю, откуда он узнал.
一……一……
一……一……
yī…yī…
… и …
«一……一……» имеет несколько способов употребления.
1. 分别用在同类动词的前面，表示动作是连续的。
Используется перед глаголами одного и того же типа, указывает на последовательность действия.
一蹦一跳、一走一拐
2. 分别用在相对的动词前面，表示动作交替进行。
Используется перед глаголами, противоположными по значению, указывает на чередование двух действий.
一问一答
3. 分别用在两个同类名词或名词性成分前面，表示整个或数量少。
Используется перед двумя существительными или именными конструкциями одного и того же типа, обозначает все или небольшое количество.
一心一意、一针一线、一草一木、一言一行、一举一动