一点儿 + 也/都 + 不/没……
一点儿 + 也/都 + 不/没……
yìdiǎnr + yě/dōu + bù/méi ……
《一点儿》указывает на небольшое количество и часто употребляется перед 《不/没》для выражения полного отрицания, его значение равнозначно словам 《根本》и《完全》. Между 《一点儿》и《不/没》часто ставится 《也/都》.
Примеры:
(1) 要去的地方是南京，可我对南京一点儿也不了解。
Yào qù de dìfang shì Nánjīng, kě wǒ duì Nánjīng yīdiǎnr yě bù liǎojiě.
Мы собираемся в Нанкин, но я совсем ничего о нём не знаю.
(2) 你说的这件事我一点儿都不知道。
Nǐ shuō de zhè jiàn shì wǒ yīdiǎnr yě bù zhīdào.
Я совершенно ничего не знаю о том, что ты рассказал.
(3) 虽然在国内学过汉语，可是刚来时，我一点儿也听不懂中国人说的话。
Suīrán zài guónèi xuéguò Hànyǔ, kěshì gāng lái shí, wǒ yīdiǎnr yě tīngbudǒng Zhōngguórén shuō de huà.
Хотя я учил китайский у себя на родине, поначалу совсем не понимал китайскую речь.
当然
当然 (副)
dāngrán
конечно, само собой разумеется
《当然》указывает на подтверждение, несомненность, может использоваться и перед глаголом, и перед подлежащим, а также использоваться отдельно в качестве ответа на вопрос. Конструкция 《当然……，不过……》указывает на противопоставление, значение которой похоже на значение конструкции 《虽然……，但是……》, но тон мягче.
Примеры:
(1) 我说：“这样当然好，不过，会不会太麻烦你了？”
Wǒ shuō: “Zhèyàng dāngrán hǎo, búguò, huì bú huì tài máfan nǐ le?”
Я сказал: «Конечно, так хорошо, но не слишком ли я тебя побеспокою?»
(2) 能考上理想的大学当然好，但是考不上也不要太难过。
Néng kǎoshàng lǐxiǎng de dàxué dāngrán hǎo, dànshì kǎobushàng yě bú yào tài nánguò.
Конечно, хорошо поступить в желанный университет, но если не получится, не стоит слишком расстраиваться.
(3) 我读的是中文系，当然希望有机会去中国留学。
Wǒ dú de shì Zhōngwén xì, dāngrán xīwàng yǒu jīhuì qù Zhōngguó liúxué.
Я учусь на китайском отделении и, конечно, надеюсь получить возможность поехать учиться в Китай.
(4) A: 你也想去桂林旅行吗？
Nǐ yě xiǎng qù Guìlín lǚxíng ma?
A: Ты тоже хочешь поехать путешествовать в Гуйлинь?
B: 当然。
Dāngrán.
B: Конечно.
不过
不过 (连)
búguò
но, однако
《不过》указывает на противопоставление, по сравнению с 《但是》тон мягче. 《不过》часто ставится в начале придаточного предложения и употребляется в устной речи.
Примеры:
(1) 我说：“这样当然好，不过，会不会太麻烦你了？”
Wǒ shuō: “Zhèyàng dāngrán hǎo, búguò, huì bú huì tài máfan nǐ le?”
Я сказал: «Конечно, так хорошо, но не слишком ли я тебя побеспокою?»
(2) 房间不大，不过一个人够住了。
Fángjiān bú dà, búguò yī gè rén gòu zhù le.
Комната небольшая, но одному человеку места достаточно.
(3) 他好像和我在一个班学习过，不过我忘了他叫什么名字。
Tā hǎoxiàng hé wǒ zài yī gè bān xuéxíguò, búguò wǒ wàngle tā jiào shénme míngzi.
Кажется, он учился со мной в одном классе, но я забыл, как его зовут.
(4) 这一课的生词比较多，不过都不难。
Zhè yī kè de shēngcí bǐjiào duō, búguò dōu bù nán.
В этом уроке довольно много новых слов, но все они несложные.
简直
简直 (副)
jiǎnzhí
просто, вообще
《简直》используется перед глаголом в качестве обстоятельства, подчёркивает значение «именно так» или «почти так», имеет преувеличительный тон.
Примеры:
(1) 这三天里，她简直成了我的导游，带我去了南京很多有名的地方。
Zhè sān tiān li, tā jiǎnzhí chéngle wǒ de dǎoyóu, dài wǒ qùle Nánjīng hěnduō yǒumíng de dìfang.
Все эти три дня она буквально была моим гидом и водила меня по известным местам Нанкина.
(2) 他说的是什么？我简直一点儿也听不懂。
Tā shuō de shì shénme? Wǒ jiǎnzhí yīdiǎnr yě tīngbudǒng.
Что он говорит? Я вообще ничего не понимаю.
(3) 她汉语说得简直跟中国人一样，真让人羡慕。
Tā Hànyǔ shuō de jiǎnzhí gēn Zhōngguórén yīyàng, zhēn ràng rén xiànmù.
Она говорит по-китайски прямо как китаянка, ей действительно можно позавидовать.
(4) 我当时还小，什么事也不懂，简直是个小傻瓜(shǎguā, дурачок)。
Wǒ dāngshí hái xiǎo, shénme shì yě bù dǒng, jiǎnzhí shì gè xiǎo shǎguā.
Тогда я был ещё маленьким и ничего не понимал, просто маленьким глупышом.
从
从 (副)
cóng
все время, ни разу
Наречие 《从》имеет смысл слова 《从来》, переводится как «все время», «от прошлого до настоящего времени», употребляется перед отрицанием.
Примеры:
(1) 半年的留学生活让我尝到了以前从没有尝过的酸甜苦辣。
Bàn nián de liúxué shēnghuó ràng wǒ chángdàole yǐqián cóng méiyǒu chángguò de suān tián kǔ là.
Полгода учёбы за границей позволили мне испытать то, чего я раньше никогда не испытывал.
(2) 我从(来)不吸烟。
Wǒ cóng (lái) bù xīyān.
Я никогда не курю.
(3) 我以前从没来过中国，这是第一次。
Wǒ yǐqián cóng méi láiguò Zhōngguó, zhè shì dì-yī cì.
Раньше я никогда не был в Китае, это мой первый раз.
偷偷儿
偷偷儿 (副)
tōutōur
незаметно, тайком
Означает «незаметно» или «тайком», выступает в качестве обстоятельства перед прилагательным или глаголом.
Примеры:
(1) 有一段时间我常常一个人偷偷儿地哭，有时哭着哭着就睡着了。
Yǒu yī duàn shíjiān wǒ chángcháng yī gè rén tōutōur de kū, yǒushí kūzhe kūzhe jiù shuìzháo le.
Какое-то время я часто тайком плакал в одиночестве, а иногда, плача, засыпал.
(2) 他看大家不注意，就偷偷儿离开了。
Tā kàn dàjiā bú zhùyì, jiù tōutōur líkāi le.
Увидев, что никто не обращает внимания, он незаметно ушёл.
(3) 一天，她偷偷儿把一封信放在了我的书包里。
Yī tiān, tā tōutōur bǎ yī fēng xìn fàngzàile wǒ de shūbāo li.
Однажды она тайком положила письмо в мой рюкзак.
“动词 + 着” + “动词 + 着”……
“动词 + 着” + “动词 + 着”……
“dòngcí + zhe” + “dòngcí + zhe”……
《глагол + 着》 + 《глагол + 着》…
Удвоение конструкции «глагол + 着» указывает на то, что первое действие на данный момент находится в процессе и за ним сразу произойдёт второе действие.
Примеры:
(1) 有一段时间我常常一个人偷偷儿地哭，有时哭着哭着就睡着了。
Yǒu yī duàn shíjiān wǒ chángcháng yī gè rén tōutōur de kū, yǒushí kūzhe kūzhe jiù shuìzháo le.
Какое-то время я часто тайком плакал в одиночестве, а иногда, плача, засыпал.
(2) 她说着说着突然(tūrán, вдруг, внезапный)笑了起来。
Tā shuōzhe shuōzhe tūrán xiàole qǐlái.
Она говорила и вдруг рассмеялась.
(3) 晚上睡得太晚，早上起得早，上课的时候，常常听着听着就困了。
Wǎnshang shuì de tài wǎn, zǎoshang qǐ de zǎo, shàngkè de shíhou, chángcháng tīngzhe tīngzhe jiù kùn le.
Я поздно ложусь и рано встаю, поэтому на уроках часто засыпаю во время слушания.