拿
拿 (介)
ná
брать, используется для введения объекта
Конструкция «拿 + существительное + 来 + глагол» переводится как «брать что-то в качестве примера», в этой конструкции глагол ограничивается посредством 《说》,《看》,《讲》, и 《比》,《比较》,《分析》 и др.
Примеры:
(1) 中国的大部分地区，一年都有春、夏、秋、冬四个季节。就拿首都北京来说吧，和全国大部分地区一样，也有春、夏、秋、冬四个季节。
Zhōngguó de dàbùfen dìqū, yī nián dōu yǒu chūn, xià, qiū, dōng sì gè jìjié. Jiù ná shǒudū Běijīng lái shuō ba, hé quánguó dàbùfen dìqū yīyàng, yě yǒu chūn, xià, qiū, dōng sì gè jìjié.
В большинстве районов Китая есть четыре времени года. Если взять столицу Пекин, то, как и в большинстве районов страны, там тоже есть весна, лето, осень и зима.
(2) 汉语的一些语法对于外国学习者是比较难的，拿“了”和“把”字句的用法来说，很多人虽然学了，但是还是不知道怎么用。
Hànyǔ de yīxiē yǔfǎ duìyú wàiguó xuéxízhě shì bǐjiào nán de, ná “le” hé “bǎ” zìjù de yòngfǎ lái shuō, hěnduō rén suīrán xuéle, dànshì háishì bù zhīdào zěnme yòng.
Некоторые правила китайской грамматики довольно сложны для иностранцев. Например, многие знают употребление «了» и конструкции «把», но всё ещё не знают, как ими пользоваться.
(3) 中国这些年发展很快，拿人们的生活水平来说，比过去有很大的提高。
Zhōngguó zhèxiē nián fāzhǎn hěn kuài, ná rénmen de shēnghuó shuǐpíng lái shuō, bǐ guòqù yǒu hěn dà de tígāo.
В последние годы Китай быстро развивается; если говорить об уровне жизни людей, он значительно вырос по сравнению с прошлым.
动词 + 下
动词 + 下
dòngcí + xià
глагол + 下
У конструкции «глагол + 下» два значения:
1. 表示动作完成并有脱离的意思。Указывает на завершение действия, имеющего смысл «снимать».
Примеры:
(1) 一到春天，人们都脱下冬衣，换上春装。
Yī dào chūntiān, rénmen dōu tuōxià dōngyī, huànshàng chūnzhuāng.
С наступлением весны люди снимают зимнюю одежду и надевают весеннюю.
(2) 她一进屋就脱下皮鞋(píxié, снимать обувь)，换上拖鞋(tuōxié, тапочки)。
Tā yī jìn wū jiù tuōxià píxié, huànshàng tuōxié.
Войдя в комнату, она сразу сняла кожаные туфли и надела тапочки.
2. 表示人或事物随动作由高处向低处，或离开高处，到达低处。Указывает на движение человека или предмета сверху вниз.
Примеры:
(3) 请同学们快坐下，我们上课了。
Qǐng tóngxuémen kuài zuòxià, wǒmen shàngkè le.
Ученики, скорее садитесь, начинается урок.
(4) 她感动得流下了眼泪。
Tā gǎndòng de liúxiàle yǎnlèi.
Она была так тронута, что у неё потекли слёзы.
(5) 我们从这里走下山去吧。
Wǒmen cóng zhèlǐ zǒuxià shān qù ba.
Давай отсюда спустимся с горы.
(6) 他跳下水去把孩子救(jiù, спасать)了上来。
Tā tiàoxià shuǐ qù bǎ háizi jiùle shànglái.
Он прыгнул в воду и вытащил ребёнка.
动词 + 上
动词 + 上
dòngcí + shàng
глагол + 上
У конструкции «глагол + 上» два значения:
1. 表示动作有结果，有时有合拢的意思。Указывает на то, что действие имеет результат, иногда конструкция передаёт значение «объединения».
Примеры:
(1) 一到春天，人们都脱下冬衣，换上春装。
Yī dào chūntiān, rénmen dōu tuōxià dōngyī, huànshàng chūnzhuāng.
С наступлением весны люди снимают зимнюю одежду и надевают весеннюю.
(2) 刚来时不习惯，一年后她已经爱上了这个地方，不愿意离开了。
Gāng lái shí bù xíguàn, yī nián hòu tā yǐjīng àishàngle zhège dìfang, bú yuànyì líkāi le.
Сначала ей было непривычно, но через год она уже полюбила это место и не хотела уезжать.
(3) 我把窗户关上，锁上门，咱们就走。
Wǒ bǎ chuānghu guānshàng, suǒshàng mén, zánmen jiù zǒu.
Я закрою окна и запру дверь, и мы пойдём.
2. 表示人或事物随动作从低处到高处，或达到了一定目的。Указывает на движение человека или предмета снизу вверх или достижение какой-то цели.
Примеры:
(4) 他提着书爬上了十楼。
Tā tí zhe shū páshàngle shí lóu.
Он поднялся на десятый этаж с книгами в руках.
(5) 我看见他骑上自行车出去了。
Wǒ kànjiàn tā qíshàng zìxíngchē chūqù le.
Я видел, как он сел на велосипед и уехал.
(6) 她今年终于考上了大学。
Tā jīnnián zhōngyú kǎoshàngle dàxué.
В этом году она наконец поступила в университет.
多么
多么 (副)
duōme
как, так
Чаще всего используется в восклицательном предложении и указывает на высокую степень. Правила употребления 《多么》похожи на правила 《多》.
Примеры:
(1) 要是你能到天安门广场去看看，就会知道，这个古老的国家如今显得多么年轻。
Yàoshi nǐ néng dào Tiān’ānmén guǎngchǎng qù kànkan, jiù huì zhīdào, zhège gǔlǎo de guójiā rújīn xiǎnde duōme niánqīng.
Если ты побываешь на площади Тяньаньмэнь, то поймёшь, насколько молодо сегодня выглядит эта древняя страна.
(2) 你去了就会知道，那里的风景有多么/多美。
Nǐ qùle jiù huì zhīdào, nàlǐ de fēngjǐng yǒu duōme/duō měi.
Когда ты побываешь там, то поймёшь, как красивы местные пейзажи.
(3) 多么/多有意思啊！
Duōme/duō yǒuyìsi a!
Как интересно!
(4) 能出国学习多么/多不容易啊！
Néng chūguó xuéxí duōme/duō bù róngyì a!
Как же трудно учиться за границей!
也许
也许 (副)
yěxǔ
может быть, наверно, возможно
Указывает на предположение или на подтверждение, часто выступает в качестве обстоятельства и ставится перед глаголом, прилагательным или подлежащим.
Примеры:
(1) 来了以后，也许你会爱上这个美丽的城市，爱上这些热情友好的人们。
Láile yǐhòu, yěxǔ nǐ huì àishàng zhège měilì de chéngshì, àishàng zhèxiē rèqíng yǒuhǎo de rénmen.
Приехав сюда, ты, возможно, полюбишь этот красивый город и его добрых, приветливых жителей.
(2) 别着急，再好好儿找找，也许能找到。
Bié zháojí, zài hǎohāor zhǎozhǎo, yěxǔ néng zhǎodào.
Не спеши, поищи ещё как следует, может быть, найдёшь.
(3) 喝了吧，把这些中药喝了，你的病也许就好了。
Hē le ba, bǎ zhèxiē zhōngyào hēle, nǐ de bìng yěxǔ jiù hǎo le.
Выпей это лекарство, возможно, твоя болезнь пройдёт.
(4) 到现在他还没来，也许就不来了，我们不要等他了。
Dào xiànzài tā hái méi lái, yěxǔ jiù bù lái le, wǒmen bú yào děng tā le.
До сих пор он не пришёл, возможно, уже не придёт, давай не будем его ждать.