以及
以及 (连)
yǐjí
а также, и
用来连接并列的名词、动词、小句。多用于书面。
Используется для соединения равнозначных существительных, глаголов, частей сложносочинённого предложения. Преимущественно используется в письменной речи.
Примеры:
(1) 情商包括如何控制情绪，如何培养主动做事的动力，以及如何建立良好的人际关系等。
Qíngshāng bāokuò rúhé kòngzhì qíngxù, rúhé péiyǎng zhǔdòng zuòshì de dònglì, yǐjí rúhé jiànlì liánghǎo de rénjì guānxi děng.
Эмоциональный интеллект включает умение управлять эмоциями, умение воспитывать в себе мотивацию активно действовать, а также умение выстраивать хорошие межличностные отношения.
(2) 参加这次影展的有中外不少电影制片厂最新制作的故事片、动画片以及译制片。
Cānjiā zhè cì yǐngzhǎn de yǒu zhōngwài bùshǎo diànyǐng zhìpiànchǎng zuìxīn zhìzuò de gùshipiàn, dònghuàpiàn yǐjí yìzhìpiàn.
В этом кинофестивале участвуют новые художественные, мультипликационные и дублированные фильмы многих китайских и зарубежных киностудий.
(3) 玛丽、爱德华以及我们班的其他同学都参加了这次表演。
Mǎlì, Àidéhuá yǐjí wǒmen bān de qítā tóngxué dōu cānjiāle zhè cì biǎoyǎn.
Мэри, Эдуард, а также остальные студенты нашей группы участвовали в этом выступлении.
(4) 他把这里的生活、学习以及学校的情况都给我们做了介绍。
Tā bǎ zhèlǐ de shēnghuó, xuéxí yǐjí xuéxiào de qíngkuàng dōu gěi wǒmen zuòle jièshào.
Он рассказал нам о жизни и учёбе здесь, а также о положении в университете.
可见
可见 (连)
kějiàn
очевидно, следовательно, значит
用于复句，承接上文，表示可以根据上文所说的情况做出判断和结论。
Используется в сложном предложении для продолжения предыдущего текста, представляет суждение или вывод, сделанный на основе того, что было упомянуто в предыдущей части предложения.
Примеры:
(1) 被认为智力有问题的爱迪生，成了人类历史上最伟大的发明家。可见，智商并不是一个人成功的唯一因素。
Bèi rènwéi zhìlì yǒu wèntí de Àidíshēng, chéngle rénlèi lìshǐ shàng zuì wěidà de fāmíngjiā. Kějiàn, zhìshāng bìng bú shì yī gè rén chénggōng de wéiyī yīnsù.
Эдисон, считавшийся умственно отсталым, стал величайшим изобретателем в истории человечества. Следовательно, IQ — не единственный фактор успеха человека.
(2) 她的屋子亮着灯呢，可见她已经回来了。
Tā de wūzi liàngzhe dēng ne, kějiàn tā yǐjīng huílái le.
В её комнате горит свет, значит, она уже вернулась.
(3) 上五层楼她都喘气，可见她的身体不怎么样。
Shàng wǔ céng lóu tā dōu chuǎnqì, kějiàn tā de shēntǐ bù zěnmeyàng.
Поднимаясь на пятый этаж, она даже запыхалась, — очевидно, здоровье у неё неважное.
(4) 她对你这么关心，可见她是爱你的。
Tā duì nǐ zhème guānxīn, kějiàn tā shì ài nǐ de.
Она так заботится о тебе, очевидно, она тебя любит.
以……为……
以……为……
yǐ…wéi…
рассматривать… как…
《以……为……》имеет два значения.
1. 把……作为……；认为……是……。
рассматривать… как…, принимать… как…
Примеры:
(1) 你以她为目标，就算你能做到，最多是和她一样好，而不会比她更好。
Nǐ yǐ tā wéi mùbiāo, jiùsuàn nǐ néng zuòdào, zuìduō shì hé tā yīyàng hǎo, ér bú huì bǐ tā gèng hǎo.
Если ты берёшь её за образец, то даже если сможешь этого достичь, будешь не лучше её, а самое большее — на равных с ней.
(2) 这次表演以你们班为主。
Zhè cì biǎoyǎn yǐ nǐmen bān wéi zhǔ.
В этом выступлении основную роль играет ваша группа.
(3) 以这个句子为例句，请大家每人造一个句子。
Yǐ zhège jùzi wéi lìjù, qǐng dàjiā měi rén zào yī gè jùzi.
Возьмите это предложение в качестве образца, каждый составьте по одному предложению.
(4) 词的读音应该以词典的注音为标准。
Cí de dúyīn yīnggāi yǐ cídiǎn de zhùyīn wéi biāozhǔn.
Произношение слова должно соответствовать транскрипции словаря.
2. “为”后边是形容词时，表示比较起来怎么样。
Когда за 《为》следует прилагательное, то оно выражает результат сравнения.
Примеры:
(5) 喝酒以不醉为好。
Hējiǔ yǐ bú zuì wéi hǎo.
Пить лучше не допиваясь до опьянения.
(6) 这里的留学生以亚洲人为最多。
Zhèlǐ de liúxuéshēng yǐ Yàzhōurén wéi zuì duō.
Среди здешних студентов-иностранцев больше всего азиатов.
就算
就算 (连)
jiùsuàn
если даже
表示假设的让步；即使。用于口语，连接两个分句。
Слово 《就算》выражает условную уступку, «если даже», чаще используется в разговорной речи для соединения двух простых предложений.
Примеры:
(1) 你以她为目标，就算你能做到，最多是和她一样，而不会比她更好。
Nǐ yǐ tā wéi mùbiāo, jiùsuàn nǐ néng zuòdào, zuìduō shì hé tā yīyàng, ér bú huì bǐ tā gèng hǎo.
Если ты берёшь её за образец, то даже если сможешь этого достичь, будешь лишь на равных с ней, но не лучше её.
(2) 我们还是应该试一试，就算失败了，也能取得一些经验。
Wǒmen háishì yīnggāi shì yi shì, jiùsuàn shībài le, yě néng qǔdé yīxiē jīngyàn.
Нам всё же стоит попробовать: даже если потерпим неудачу, получим некоторый опыт.
(3) 学习汉语，不怕说错，就怕不说，就算你说错了，又有什么关系呢，再说一遍可能就说对了。
Xuéxí Hànyǔ, bú pà shuō cuò, jiù pà bù shuō, jiùsuàn nǐ shuōcuò le, yòu yǒu shénme guānxi ne, zài shuō yī biàn kěnéng jiù shuōduì le.
Изучая китайский, не бойся ошибиться — бойся молчать. Даже если ошибёшься, что в этом страшного? Скажешь ещё раз, может быть, скажешь правильно.
(4) 你还是把它带上吧，就算用不上，也比不带好。
Nǐ háishì yào bǎ tā dàishang ba, jiùsuàn yòngbushàng, yě bǐ bú dài hǎo.
Ты всё же возьми это с собой: даже если не пригодится, это лучше, чем не брать.
往往
往往 (副)
wǎngwǎng
часто, постоянно
表示某种情况经常出现或经常发生。
Означает, что определённая ситуация часто возникает.
Примеры:
(1) 人都会发脾气，但什么时候应该发脾气，什么时候不应该发脾气，人往往不能控制自己。
Rén dōu huì fā píqì, dàn shénme shíhou yīnggāi fā píqì, shénme shíhou bù yīnggāi fā píqì, rén wǎngwǎng bùnéng kòngzhì zìjǐ.
Все сердятся, но когда следует сердиться, а когда не следует — человек часто не может себя контролировать.
(2) 年轻人往往喜欢说以后怎么样怎么样，而老年人则常常说以前怎么样怎么样。
Niánqīngrén wǎngwǎng xǐhuān shuō yǐhòu zěnmeyàng zěnmeyàng, ér lǎoniánrén zé chángcháng shuō yǐqián zěnmeyàng zěnmeyàng.
Молодые часто любят говорить, как будет потом, а пожилые часто говорят, как было раньше.
(3) 不论上什么课，预习往往比复习更重要。
Búlùn shàng shénme kè, yùxí wǎngwǎng bǐ fùxí gèng zhòngyào.
На каком бы занятии ни учился, предварительная подготовка часто важнее повторения.
(4) 逢年过节我们一家往往要到奶奶家去住几天。
Féng nián guò jié wǒmen yī jiā wǎngwǎng yào dào nǎinai jiā qù zhù jǐ tiān.
На праздники вся наша семья часто ездит пожить несколько дней к бабушке.
Важно: 用法对比 “往往” 和 “常常” / Сравнение 《往往》и 《常常》
《往往》используется для обобщения конкретной ситуации, произошедшей до настоящего времени, показывает некоторую закономерность. Оно не используется для выражения субъективных желаний. 《常常》указывает на повторение действия, его совершение не обязательно имеет какую-то регулярность и может быть использовано для выражения субъективных желаний.
(1) 酒后开车往往 / 常常会出事。
Jiǔ hòu kāichē wǎngwǎng / chángcháng huì chūshì.
Вождение в нетрезвом виде часто приводит к происшествиям.
(2) 这里春天往往 / 常常刮大风。
Zhèlǐ chūntiān wǎngwǎng / chángcháng guā dàfēng.
Здесь весной часто дует сильный ветер.
(3) 以后，有空儿就常常 / *往往来玩儿吧。
Yǐhòu, yǒu kòngr jiù chángcháng lái wánr ba.
В дальнейшем, когда будет свободное время, приходи чаще в гости.
(4) 我一定常常 / *往往来。
Wǒ yídìng chángcháng lái.
Я обязательно буду часто приходить.
(5) 听说他常常 / *往往去看京剧。
Tīngshuō tā chángcháng qù kàn jīngjù.
Говорят, он часто ходит на пекинскую оперу.
是否
是否 (副)
shìfǒu
ли, да или нет
是不是。用于书面。
Означает «да или нет», используется в письменной речи.
Примеры:
(1) 如果你开车时，遇到别人从你身边一擦而过，把你吓了一跳，你是否会大骂他一声呢？
Rúguǒ nǐ kāichē shí, yùdào biérén cóng nǐ shēnbiān yī cā ér guò, bǎ nǐ xiàle yī tiào, nǐ shìfǒu huì dàmà tā yī shēng ne?
Если за рулём кто-то промчится впритирку рядом с тобой и напугает тебя, выругаешься ли ты на него?
(2) 今天下午的会她是否参加？
Jīntiān xiàwǔ de huì tā shìfǒu cānjiā?
Будет ли она участвовать в сегодняшнем собрании после обеда?
(3) 我不知道她是否同意我们这样做。
Wǒ bù zhīdào tā shìfǒu tóngyì wǒmen zhèyàng zuò.
Я не знаю, согласится ли она с тем, чтобы мы так поступили.
(4) 这种方法是否好，还需要看一段时间。
Zhè zhǒng fāngfǎ shìfǒu hǎo, hái xūyào kàn yī duàn shíjiān.
Хорош ли этот метод, ещё нужно посмотреть в течение некоторого времени.
不妨
不妨 (副)
bùfáng
не мешало бы, не лишне
表示可以这样做(做错了或做得不好也没有关系)。
Указывает на то, что кому-то стоит попробовать что-то сделать таким образом (это не причинит вреда, даже если неправильно или плохо сделать).
Примеры:
(1) 这时，就要自觉化解自己的不良情绪。我们不妨以风趣、温和的态度解释当时的情况：“这小子，一定是老婆要生孩子。”然后一笑了之。
Zhè shí, jiù yào zìjué huàjiě zìjǐ de bùliáng qíngxù. Wǒmen bùfáng yǐ fēngqù, wēnhé de tàidù jiěshì dāngshí de qíngkuàng: “Zhè xiǎozi, yídìng shì lǎopó yào shēng háizi.” Ránhòu yī xiào liǎo zhī.
В такой момент нужно осознанно развеять своё плохое настроение. Мы можем с юмором и мягко объяснить ситуацию: «Этот парень, наверно, спешит — у жены роды». И всё уладить улыбкой.
(2) 你有什么心里话，不妨跟老师说说，我想她会帮助你的。
Nǐ yǒu shénme xīnlǐ huà, bùfáng gēn lǎoshī shuōshuō, wǒ xiǎng tā huì bāngzhù nǐ de.
Если у тебя есть что-то на душе, не мешало бы рассказать учителю, думаю, она тебе поможет.
(3) 你如果喜欢，不妨试试。
Nǐ rúguǒ xǐhuān, bùfáng shìshi.
Если тебе нравится, почему бы не попробовать.
(4) 你不妨问问，他到底是什么意思。
Nǐ bùfáng wènwen, tā dàodǐ shì shénme yìsi.
Не мешало бы спросить, что он в конце концов имеет в виду.