头一天营业
头一天营业
tóu yī tiān yíngyè
первый день открытия
“头”表示时间、次序在前的。“头一天”就是“第一天”。
Слово 《头》выражает первоочередность во времени или в определённом порядке. 《头一天》означает «первый день».
把提到嗓子眼儿的心一下子放到了肚里
把提到嗓子眼儿的心一下子放到了肚里
bǎ tí dào sǎngziyǎnr de xīn yíxiàzi fàngdàole dù li
успокоился
这是“放心”的形象说法。汉语有“把心都提到嗓子眼儿了”的说法，意思是紧张、担心、害怕。
Это образное выражение, обозначающее «успокоиться». В китайском языке есть выражение 《把心都提到嗓子眼儿了》, обозначающее нервничать, волноваться, беспокоиться, опасаться.
走，找他们算账去。
走，找他们算账去。
Zǒu, zhǎo tāmen suànzhàng qù.
Пойти, рассчитаться с ними.
“算账”的本义是计算账目。这里的意思是：吃亏、受损失后和他人争执较量。
Исходное значение 《算账》является «вести учёт», а здесь означает «после понесения ущерба сводить счета с кем-либо».