何必
何必 (副)
hébì
зачем, к чему
不必；没有必要。用于反问，句尾常有“呢”。
《何必》означает «нет необходимости», используется в риторическом вопросе, который часто заканчивается 《呢》.
Примеры:
(1) 我本来也不是什么贵族，何必要装出贵族的样子呢？
Wǒ běnlái yě bú shì shénme guìzú, hébì yào zhuāngchū guìzú de yàngzi ne?
Я вообще не аристократ, зачем же притворяться аристократом?
(2) 就在这儿买吧，何必跑那么远呢？
Jiù zài zhèr mǎi ba, hébì pǎo nàme yuǎn ne?
Купи здесь, зачем ехать так далеко?
(3) 我们都是老朋友了，何必那么客气呢？
Wǒmen dōu shì lǎo péngyou le, hébì nàme kèqi ne?
Мы старые друзья, зачем церемониться?
(4) 我们两个就可以了，何必要那么多人呢？
Wǒmen liǎng gè jiù kěyǐ le, hébì yào nàme duō rén ne?
Нас двоих достаточно, зачем столько людей?
(5) 为这点儿小事儿生气，何必呢？
Wèi zhè diǎnr xiǎoshìr shēngqì, hébì ne?
Зачем сердиться из-за такой мелочи?
Важно: 用法对比 “何必” 和 “不必” / Сравнение 《何必》и《不必》
Оба слова имеют значение «нет необходимости», но 《何必》часто используется в риторическом вопросе, произносится с сильной интонацией, а 《不必》используется в повествовательном предложении, произносится с относительно лёгкой интонацией. Предложение с 《何必》часто заканчивается словом 《呢》, а в конце предложения с 《不必》использовать 《呢》нельзя. Попробуйте сравнить:
不必：他是跟你开玩笑的，你不必生气。(表示劝慰)
Tā shì gēn nǐ kāi wánxiào de, nǐ búbì shēngqì.
Он просто шутил, тебе не нужно сердиться.
何必：他是跟你开玩笑的，你何必生气呢？(表示不满和批评)
Tā shì gēn nǐ kāi wánxiào de, nǐ hébì shēngqì ne?
Он просто шутил, зачем ты сердишься?
Примеры:
(1) 这种衣服附近的商店就有，不必进城去买。/ 何必进城去买呢？
Zhè zhǒng yīfu fùjìn de shāngdiàn jiù yǒu, búbì jìnchéng qù mǎi. / Hébì jìnchéng qù mǎi ne?
Такую одежду продают в ближайшем магазине, не нужно ехать за ней в центр. / Зачем ехать покупать её в центр?
(2) 你的病很快就会好的，不必 / *何必担心。
Nǐ de bìng hěn kuài jiù huì hǎo de, búbì dānxīn.
Ты скоро поправишься, не нужно беспокоиться.
《何必》используется для разубеждения, а 《不必》используется для отказа и запрещения.
(3) A: 我真想说他几句。
Wǒ zhēn xiǎng shuō tā jǐ jù.
A: Я действительно хочу сделать ему замечание.
B: 算了吧。何必 / *不必呢？(意思是不必这样)
Suàn le ba. Hébì ne?
B: Ладно, не надо. Зачем?
(4) A: 把那个箱子给我，我帮你拿吧。
Bǎ nàge xiāngzi gěi wǒ, wǒ bāng nǐ ná ba.
A: Дай мне тот чемодан, я помогу тебе его нести.
B: 不必 / *何必了。(表示拒绝)我自己拿得了。
Búbì le. Wǒ zìjǐ ná déliǎo.
B: Не нужно. Я сам справлюсь.
凭
凭 (动、介)
píng
полагаться на; за счет, на основании
《凭》имеет два способа употребления.
1. 动词，依靠。可带名词、动词、小句宾语。
Глагол,《凭》означает «опираться на», за ним может следовать существительное, глагол, дополнение в придаточном предложении.
Примеры:
(1) 考得上考不上，凭的是知识和才能，不是衣服。
Kǎo de shàng kǎo bu shàng, píng de shì zhīshi hé cáinéng, bú shì yīfu.
Поступишь или нет зависит от знаний и способностей, а не от одежды.
(2) 要得第一名，不能只凭运气。
Yào dé dì-yī míng, bùnéng zhǐ píng yùnqì.
Чтобы занять первое место, нельзя полагаться только на удачу.
(3) 要想学好外语，全凭刻苦记忆和反复练习，没有别的方法。
Yào xiǎng xué hǎo wàiyǔ, quán píng kèkǔ jìyì hé fǎnfù liànxí, méiyǒu bié de fāngfǎ.
Чтобы хорошо выучить язык, нужны усердное запоминание и постоянная практика, другого способа нет.
(4) 这次汉语节目表演的成功，全凭大家努力。
Zhè cì Hànyǔ jiémù biǎoyǎn de chénggōng, quán píng dàjiā nǔlì.
Успех этого выступления на китайском полностью зависит от усилий всех.
2. 介词，表示根据、凭借。
Предлог,《凭》означает «согласно» или «на основании».
Примеры:
(5) 凭着几年的刻苦努力，他终于考上了理想的大学。
Píngzhe jǐ nián de kèkǔ nǔlì, tā zhōngyú kǎoshàngle lǐxiǎng de dàxué.
Благодаря нескольким годам усердной работы он наконец поступил в желанный университет.
(6) 你凭什么让他进去，不让我进去？
Nǐ píng shénme ràng tā jìnqù, bú ràng wǒ jìnqù?
На каком основании ты впускаешь его, а меня не впускаешь?
(7) 请大家把票拿出来，凭票入场。
Qǐng dàjiā bǎ piào ná chūlái, píng piào rùchǎng.
Пожалуйста, достаньте билеты, вход по билетам.
然而
然而 (连)
rán’ér
однако, тем не менее
意思与“但是”相同。多用于书面。
По значению одинаково с 《但是》, но 《然而》часто используется в письменной речи.
Примеры:
(1) 她的自信使朋友觉得很有道理。然而，让人吃惊的是，面试时她竟然跟阿加尔教授争论了起来。
Tā de zìxìn shǐ péngyou juéde hěn yǒu dàolǐ. Rán’ér, ràng rén chījīng de shì, miànshì shí tā jìngrán gēn Ājiā’ěr jiàoshòu zhēnglùnle qǐlái.
Её уверенность казалась друзьям вполне обоснованной. Однако на собеседовании она неожиданно начала спорить с профессором Агаром.
(2) 虽然我们已经学了快一年的汉语了，然而要听懂中国人谈话还是有困难。
Suīrán wǒmen yǐjīng xuéle kuài yī nián de Hànyǔ le, rán’ér yào tīngdǒng Zhōngguórén tánhuà háishì yǒu kùnnan.
Хотя мы учим китайский почти год, нам всё ещё трудно понимать разговоры китайцев.
(3) 虽然病了一个多星期，然而他的精神还不错。
Suīrán bìngle yī gè duō xīngqī, rán’ér tā de jīngshén hái búcuò.
Хотя он болеет уже больше недели, настроение у него всё ещё хорошее.
(4) 身体健康当然很重要，然而心理健康可能更重要。
Shēntǐ jiànkāng dāngrán hěn zhòngyào, rán’ér xīnlǐ jiànkāng kěnéng gèng zhòngyào.
Физическое здоровье, конечно, важно, однако психическое здоровье, возможно, ещё важнее.
从而
从而 (连)
cóng’ér
тем самым, таким образом
用在复句中的后一分句前，表示结果或进一步的行动。多用于书面。
《从而》используется в начале придаточного предложения, указывает на результат или дальнейшее действие, часто используется в письменной речи.
Примеры:
(1) 行为治疗的目的，是使那些心灵痛苦的人能够回到正常生活中去，从而享受正常人都拥有的幸福和权利。
Xíngwéi zhìliáo de mùdì, shì shǐ nàxiē xīnlíng tòngkǔ de rén nénggòu huídào zhèngcháng shēnghuó zhōng qù, cóng’ér xiǎngshòu zhèngchángrén dōu yōngyǒu de xìngfú hé quánlì.
Цель поведенческой терапии — вернуть душевно страдающих людей к нормальной жизни и тем самым дать им счастье и права обычных людей.
(2) 智能手机的普及，使人们获得信息更加方便了，从而也使人们之间的交往更方便了。
Zhìnéng shǒujī de pǔjí, shǐ rénmen huòdé xìnxī gèngjiā fāngbiàn le, cóng’ér yě shǐ rénmen zhījiān de jiāowǎng gèng fāngbiàn le.
Распространение смартфонов упростило получение информации и тем самым облегчило общение между людьми.
(3) 他因为对中国武术感兴趣，从而产生了学习汉语的愿望。
Tā yīnwèi duì Zhōngguó wǔshù gǎn xìngqù, cóng’ér chǎnshēngle xuéxí Hànyǔ de yuànwàng.
Интерес к китайским боевым искусствам вызвал у него желание учить китайский язык.
(4) 通过一年的努力，我的汉语水平已经达到了 HSK 五级，从而为以后的专业学习打下了基础。
Tōngguò yī nián de nǔlì, wǒ de Hànyǔ shuǐpíng yǐjīng dádàole HSK wǔjí, cóng’ér wèi yǐhòu de zhuānyè xuéxí dǎxiàle jīchǔ.
После года усилий мой китайский достиг пятого уровня HSK, тем самым заложив основу для дальнейшей профессиональной учёбы.
动词 + 不起
动词 + 不起
dòngcí + bu qǐ
глагол + 不起：не по карману что-либо сделать
表示因价钱贵或经济能力不足而承担不起。可以说“付不起、交不起、吃不起、住不起、坐不起”等。
Означает «не в состоянии что-либо сделать из-за дороговизны или нехватки средств». Можно сказать 《付不起》,《交不起》,《吃不起》,《住不起》,《坐不起》и др.
Примеры:
(1) 彭艺云付不起几千英镑的学费，必须争取得到奖学金。
Péng Yìyún fùbuqǐ jǐ qiān yīngbàng de xuéfèi, bìxū zhēngqǔ dédào jiǎngxuéjīn.
Пэн Июнь не может оплатить несколько тысяч фунтов за обучение и должна добиться стипендии.
(2) 这类贵族学校一般家庭的孩子根本上不起。
Zhè lèi guìzú xuéxiào yībān jiātíng de háizi gēnběn shàngbuqǐ.
Дети из обычных семей вообще не могут позволить себе такие элитные школы.
(3) 房租每月五千元，我租不起。
Fángzū měi yuè wǔqiān yuán, wǒ zūbuqǐ.
Аренда стоит пять тысяч юаней в месяц, мне это не по карману.
假如
假如 (连)
jiǎrú
если
意思和“如果”相同。多用于书面。
По значению одинаково с 《如果》, но чаще всего используется в письменной речи.
Примеры:
(1) 假如你在爱情上欺骗，受骗的只是一个人；可在科学上欺骗，受害的将是成千上万的病人。
Jiǎrú nǐ zài àiqíng shàng qīpiàn, shòupiàn de zhǐshì yī gè rén; kě zài kēxué shàng qīpiàn, shòuhài de jiāng shì chéngqiānshàngwàn de bìngrén.
Если обмануть в любви, пострадает один человек; но если обмануть в науке, пострадают тысячи больных.
(2) 假如得不到奖学金，我可能就学不下去了。
Jiǎrú débudào jiǎngxuéjīn, wǒ kěnéng jiù xuébuxiàqù le.
Если я не получу стипендию, возможно, не смогу продолжить учёбу.
(3) 假如你有时间，就和我们一起去吧。
Jiǎrú nǐ yǒu shíjiān, jiù hé wǒmen yīqǐ qù ba.
Если у тебя будет время, пойдём с нами.
(4) 假如考不上研究生，你打算怎么办呢？
Jiǎrú kǎobushàng yánjiūshēng, nǐ dǎsuàn zěnme bàn ne?
Что ты собираешься делать, если не поступишь в аспирантуру?
尽情
尽情 (副)
jìnqíng
вдоволь, всласть
尽量按照自己的想法或由着自己的情感去做，不受拘束。
Означает поступать по собственной воле, желанию, мнению, без ограничений.
Примеры:
(1) 我要你做我的研究生，是让你在我的支持下，尽情地反对我的理论。
Wǒ yào nǐ zuò wǒ de yánjiūshēng, shì ràng nǐ zài wǒ de zhīchí xià, jìnqíng de fǎnduì wǒ de lǐlùn.
Я хочу, чтобы ты был моим аспирантом и при моей поддержке свободно оспаривал мои теории.
(2) 同学们，让我们尽情地唱吧、跳吧！
Tóngxuémen, ràng wǒmen jìnqíng de chàng ba, tiào ba!
Одноклассники, давайте вдоволь петь и танцевать!
(3) 多年不见了，这次聚会，大家尽情地说啊、笑啊，高兴极了。
Duō nián bú jiàn le, zhè cì jùhuì, dàjiā jìnqíng de shuō a, xiào a, gāoxìng jí le.
Мы не виделись много лет, поэтому на встрече все вдоволь разговаривали и смеялись от радости.
(4) 趁这几天放假，我们尽情地玩儿几天。
Chèn zhè jǐ tiān fàngjià, wǒmen jìnqíng de wánr jǐ tiān.
Пока эти дни каникул, давайте вдоволь повеселимся.