靠
靠 (动)
kào
опираться, возле
У «靠» три значения:
1. 依靠。Полагаться, опираться.
Примеры:
(1) 中国人常说：“在家靠父母，出门靠朋友。”我现在交了好多朋友。
Zhōngguórén cháng shuō: “Zài jiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyou.” Wǒ xiànzài jiāole hǎoduō péngyou.
Китайцы часто говорят: «Дома полагайся на родителей, вне дома — на друзей». Сейчас у меня появилось много друзей.
(2) 她学习这么好，全靠自己的努力。
Tā xuéxí zhème hǎo, quán kào zìjǐ de nǔlì.
Она так хорошо учится исключительно благодаря собственным усилиям.
(3) 他是靠奖学金读完大学的。
Tā shì kào jiǎngxuéjīn dúwán dàxué de.
Он окончил университет благодаря стипендии.
2. 接近或挨着某地方。Находиться в непосредственной близости от чего-либо, возле.
Примеры:
(4) 我的家乡，前边临着一条河，后边靠着一座山，是有名的风景区。
Wǒ de jiāxiāng, qiánbian línzhe yī tiáo hé, hòubian kàozhe yī zuò shān, shì yǒumíng de fēngjǐngqū.
Перед моей родиной протекает река, а сзади находится гора; это известное живописное место.
(5) 屋子里，靠墙放着一张桌子。
Wūzi li, kào qiáng fàngzhe yī zhāng zhuōzi.
В комнате у стены стоит стол.
3. 人或物体倚着其他人或物体。Человек или предмет прислонился к другому человеку или предмету.
Примеры:
(6) 别靠在我身上。
Bié kào zài wǒ shēnshang.
Не прислоняйся ко мне.
(7) 他靠着沙发睡着了。
Tā kàozhe shāfā shuìzháo le.
Он заснул, прислонившись к дивану.
分别
分别 (副)
fēnbié
отдельно
Каждый в отдельности, не вместе. Наречие «分别» имеет два значения и способа употребления:
1. 采取不同方式，有区别地。Придерживаться различных методов, способов; иметь отличия.
Пример:
(1) 对不同情况，应该分别对待。
Duì bùtóng qíngkuàng, yīnggāi fēnbié duìdài.
К разным ситуациям следует подходить по-разному.
2. 几个主体对几个对象，各自，分头。Соответственно (несколько субъектов по отношению к нескольким объектам); каждый, отдельно.
Примеры:
(2) 我们班的同学分别来自亚洲、非洲、欧洲、美洲、大洋洲等五大洲十一个国家。
Wǒmen bān de tóngxué fēnbié láizì Yàzhōu, Fēizhōu, Ōuzhōu, Měizhōu, Dàyángzhōu děng wǔ dà zhōu shíyī gè guójiā.
Ученики нашего класса приехали из одиннадцати стран пяти континентов: Азии, Африки, Европы, Америки и Океании.
(3) 王老师和林老师分别找她俩谈了话，现在她俩的关系好多了。
Wáng lǎoshī hé Lín lǎoshī fēnbié zhǎo tā liǎ tánle huà, xiànzài tā liǎ de guānxi hǎo duō le.
Учитель Ван и учитель Линь отдельно поговорили с двумя девушками, и теперь их отношения стали намного лучше.
各
各 (代)
gè
каждый, все
Указывает на всех лиц в пределах определённого диапазона, употребляется перед существительными или счётными словами.
Примеры:
(1) 能跟这么多同学一起学习，认识这么多世界各国来的朋友，我感到非常高兴。
Néng gēn zhème duō tóngxué yīqǐ xuéxí, rènshi zhème duō shìjiè gè guó lái de péngyou, wǒ gǎndào fēicháng gāoxìng.
Я очень рад возможности учиться со столькими однокурсниками и познакомиться с друзьями из разных стран мира.
(2) 每天都有全国各地的旅游者来这里参观。
Měitiān dōu yǒu quánguó gèdì de lǚyóuzhě lái zhèlǐ cānguān.
Каждый день сюда приезжают туристы со всей страны.
(3) 请各班同学快上车，我们马上就要出发了。
Qǐng gè bān tóngxué kuài shàngchē, wǒmen mǎshàng jiù yào chūfā le.
Ученики всех классов, пожалуйста, скорее садитесь в автобус, мы сейчас отправляемся.
Важно: 用法对比 “各” 和 “每” / Сравнение 《各》и《每》
1. 都指所有的个体，但意义上的着重点不同。“每”着重于遍指，而“各”则着重于分指。
Оба слова указывают на все/всё, но акценты разные, 《每》подчёркивает «все/всё без исключения», 《各》подчёркивает «каждый из всех/всего».
(1) 每/*各 个人都有自己的爱好。
Měi gè rén dōu yǒu zìjǐ de àihào.
У каждого человека есть свои увлечения.
(2) 每/*各 星期有一次太极拳课。
Měi xīngqī yǒu yī cì tàijíquán kè.
Каждую неделю проходит одно занятие тайцзицюань.
2. “各”可以直接加在一些名词前，“每”要带量词或数量词才能用在名词前(“人、家、年、月、日、天、星期、周”除外)。
《各》может непосредственно употребляться перед определёнными существительными, где《每》используется только в сочетании со счётным словом или числительным (за исключением 《人》,《家》,《年》,《月》,《日》,《天》,《星期》и《周》).
可以说：各国、各学校、各医院、各单位
不能说：❌ *每国、*每学校、*每医院、*每单位
可以说：每个国家、每个学校、每个医院、每个单位
3. “每”可以和数量词结合，“各”不能跟数量词结合。
《每》может присоединиться к сочетанию счётного слова и числительного, а《各》не может.
(3) 他每/*各 一门课都学得很好。
Tā měi yī mén kè dōu xué de hěn hǎo.
Он очень хорошо изучает каждый предмет.
表示
表示 (动、名)
biǎoshì
выражать, означать; выражение
《表示》может быть и глаголом и существительным, часто используемые значения и способы употребления нижеследующие:
1. 动词，用言语行为显出某种思想、感情、态度等。可以带“了”“过”，可以重叠，也可以带名词宾语和动词宾语。
Глагол, переводится как «выражать словами или поступками чувство, мысль, отношение и др.», за ним может следовать 《了》,《过》. Может удваиваться, принимать дополнение, выраженное существительным или глаголом.
Примеры:
(1) 朋友们看到以后，都向我表示祝贺。
Péngyoumen kàndào yǐhòu, dōu xiàng wǒ biǎoshì zhùhè.
Увидев это, друзья поздравили меня.
(2) 我送给老师一张照片，向老师表示感谢。
Wǒ sònggěi lǎoshī yī zhāng zhàopiàn, xiàng lǎoshī biǎoshì gǎnxiè.
Я подарил учителю фотографию в знак благодарности.
2. 动词，事物本身显出某种意义或者凭借某种事物显出某种意义。
Глагол, переводится как «выражать, означать» и указывает на то, что что-то выражает смысл или какое-то значение выражается через что-то.
Примеры:
(3) 点头表示同意。
Diǎntóu biǎoshì tóngyì.
Кивок означает согласие.
(4) 他送你玫瑰花是表示对你的爱。
Tā sòng nǐ méiguī huā shì biǎoshì duì nǐ de ài.
Он дарит тебе розы, чтобы выразить свою любовь к тебе.
3. 名词，显出思想感情的言语、动作或神情等。
Существительное, переводится как «выражение, значение», указывает на мысли и чувства в речи, действиях, настроении.
Примеры:
(5) 你说了以后，他有什么表示？
Nǐ shuōle yǐhòu, tā yǒu shénme biǎoshì?
Что он ответил после твоих слов?
(6) 她这样做是友好的表示。
Tā zhèyàng zuò shì yǒuhǎo de biǎoshì.
Так она выражает своё дружелюбие.