受
受 (动)
shòu
получать
Когда 《受》используется с положительной окраской, оно означает «получать, принимать», а когда используется с отрицательной окраской, оно означает «терпеть, выносить».
Примеры:
(1) 说心里话，我对人性是有些失望的，尤其是在找工作受到歧视时。
Shuō xīnli huà, wǒ duì rénxìng shì yǒuxiē shīwàng de, yóuqí shì zài zhǎo gōngzuò shòudào qíshì shí.
Честно говоря, я немного разочаровался в людях, особенно когда столкнулся с дискриминацией при поиске работы.
(2) 这本书很受孩子们的欢迎。
Zhè běn shū hěn shòu háizimen de huānyíng.
Эта книга очень популярна среди детей.
(3) 他从小就受到了很好的教育。
Tā cóngxiǎo jiù shòudàole hěn hǎo de jiàoyù.
С детства он получил очень хорошее образование.
(4) 她被自行车撞了，腿受了伤。
Tā bèi zìxíngchē zhuàng le, tuǐ shòule shāng.
Её сбил велосипед, и она повредила ногу.
(5) 这儿的冬天冷得真让人受不了。
Zhèr de dōngtiān lěng de zhēn ràng rén shòubuliǎo.
Зимой здесь так холодно, что невозможно выдержать.
不得不
不得不
bùdébù
приходиться, нет другого выбора, кроме как
Означает, что действие происходит не по собственному желанию в ситуации, в которой нет другого выбора. Значение одинаково с 《只好》, но с более сильным тоном.
Примеры:
(1) 我几乎失去了求职的勇气，但为了生活，又不得不再三去求职，一次又一次地受到被拒绝的打击。
Wǒ jīhū shīqùle qiúzhí de yǒngqì, dàn wèile shēnghuó, yòu bùdébù zàisān qù qiúzhí, yī cì yòu yī cì de shòudào bèi jùjué de dǎjī.
Я почти потерял смелость искать работу, но ради жизни был вынужден снова и снова искать её и переживать отказы.
(2) 我本来不想去，因为女朋友坚持要去，我不得不陪她去。
Wǒ běnlái bù xiǎng qù, yīnwèi nǚpéngyou jiānchí yào qù, wǒ bùdébù péi tā qù.
Я не хотел идти, но девушка настояла, и мне пришлось пойти с ней.
(3) 因为家里没有钱，所以，他上大学时不得不一边读书，一边打工。
Yīnwèi jiā li méiyǒu qián, suǒyǐ, tā shàng dàxué shí bùdébù yībiān dúshū, yībiān dǎgōng.
У семьи не было денег, поэтому в университете ему пришлось одновременно учиться и работать.
(4) 因为母亲生病住院，我不得不回国。
Yīnwèi mǔqin shēngbìng zhùyuàn, wǒ bùdébù huíguó.
Из-за болезни и госпитализации матери мне пришлось вернуться на родину.
Важно: 用法对比 “不得不” 和 “只好” / Сравнение «不得不» и «只好»
《不得不》нельзя использовать в отрицательном предложении, 《只好》можно. Иногда 《只好》может ставиться перед подлежащим, а 《不得不》не может.
(1) 因为太晚了，已经没有公共汽车了，我不得不 / 只好打车回来了。
Yīnwèi tài wǎn le, yǐjīng méiyǒu gōnggòng qìchē le, wǒ bùdébù / zhǐhǎo dǎchē huílái le.
Было слишком поздно, автобусов уже не было, поэтому мне пришлось вернуться на такси.
(2) 原来打算去公园玩儿，因为下雨只好 / *不得不不去了。
Yuánlái dǎsuàn qù gōngyuán wánr, yīnwèi xiàyǔ zhǐhǎo bú qù le.
Сначала мы собирались в парк, но из-за дождя пришлось не идти.
(3) 因为没有买到票，今天只好 / *不得不不去了。
Yīnwèi méiyǒu mǎidào piào, jīntiān zhǐhǎo bú qù le.
Так как билетов не купили, сегодня пришлось не идти.
(4) 他们需要一个人帮忙，你不愿意去，只好 / *不得不我去。
Tāmen xūyào yī gè rén bāngmáng, nǐ bú yuànyì qù, zhǐhǎo wǒ qù.
Им нужен помощник, ты не хочешь идти, поэтому приходится идти мне.
一次又一次
一次又一次
yí cì yòu yí cì
раз за разом
В конструкции 《一＋量词＋又＋一＋量词》глагольное счётное слово (счётное слово действий) указывает на многократное повторение действия. Когда в этой конструкции есть именное счётное слово, то это указывает на большое количество.
Примеры:
(1) 我几乎失去了求职的勇气，但为了生活，又不得不再三去求职，一次又一次地受到被拒绝的打击。
Wǒ jīhū shīqùle qiúzhí de yǒngqì, dàn wèile shēnghuó, yòu bùdébù zàisān qù qiúzhí, yī cì yòu yī cì de shòudào bèi jùjué de dǎjī.
Я почти потерял смелость искать работу, но ради жизни был вынужден снова и снова искать её и переживать отказы.
(2) 我住院后，他一次又一次地来医院看我。
Wǒ zhùyuàn hòu, tā yī cì yòu yī cì de lái yīyuàn kàn wǒ.
После моей госпитализации он снова и снова приходил навестить меня.
(3) 这个词我写了一遍又一遍，好不容易才记住。
Zhège cí wǒ xiěle yī biàn yòu yī biàn, hǎo bù róngyì cái jìzhù.
Я писал это слово снова и снова и только с большим трудом запомнил его.
(4) 这里建起了一座又一座高楼。
Zhèlǐ jiànqǐle yī zuò yòu yī zuò gāolóu.
Здесь построили один за другим много высотных зданий.
(5) 旅客一个又一个从车站出口走出，可就是没有看见她出来。
Lǚkè yī gè yòu yī gè cóng chēzhàn chūkǒu zǒuchū, kě jiùshì méiyǒu kànjiàn tā chūlái.
Пассажиры выходили из вокзала один за другим, но её всё не было видно.
使得
使得 (动)
shǐde
позволять, заставлять, приводить к
(计划、言语、说法、事物)引起一定的结果。必带兼语。
Означает то, что (план, речь, высказывание, предмет) приведёт к определённым последствиям. За 《使得》необходим общий элемент.
Примеры:
(1) 事后，同事的不满，使得单位领导不得不重新考虑，我到底适合不适合继续在这儿工作。
Shìhòu, tóngshì de bùmǎn, shǐde dānwèi lǐngdǎo bùdébù chóngxīn kǎolǜ, wǒ dàodǐ shìhé bù shìhé jìxù zài zhèr gōngzuò.
После этого недовольство коллег заставило руководителя заново подумать, подходя ли я для дальнейшей работы здесь.
(2) 改革开放使得中国发生了很大的变化。
Gǎigé kāifàng shǐde Zhōngguó fāshēngle hěn dà de biànhuà.
Реформа и открытость привели к большим изменениям в Китае.
(3) 这场大雨使得河水涨高了很多。
Zhè chǎng dàyǔ shǐde héshuǐ zhǎng gāole hěnduō.
Из-за этого сильного дождя уровень воды в реке значительно поднялся.
(4) 这次事故使得交通中断了两个多小时。
Zhè cì shìgù shǐde jiāotōng zhōngduànle liǎng gè duō xiǎoshí.
Из-за этой аварии движение было прервано более чем на два часа.
舍不得
舍不得 (动)
shěbude
тяжело расставаться с кем-либо, сожалеть о чем-либо
У 《舍不得》два значения.
1. 不忍离开或分离。“舍得”的否定形式。“舍得”常用在问句和对比句中，“舍不得”常用在陈述句中。
Означает «тяжело расставаться с кем-либо или тяжело покидать что-либо», является отрицательной формой 《舍得》(охотно). 《舍得》часто используется в вопросительном предложении и предложении с противопоставлением, 《舍不得》часто используется в повествовательном предложении.
Примеры:
(1) 我实在舍不得离开这个我热爱的工作岗位。
Wǒ shízài shěbude líkāi zhège wǒ rè’ài de gōngzuò gǎngwèi.
Мне очень тяжело покидать любимое место работы.
(2) 我真舍不得离开你们。
Wǒ zhēn shěbude líkāi nǐmen.
Мне действительно тяжело с вами расставаться.
(3) 离开家和父母，我心里真有点儿舍不得。
Líkāi jiā hé fùmǔ, wǒ xīnli zhēn yǒudiǎnr shěbude.
Мне немного тяжело уезжать от дома и родителей.
(4) 同学们在一起学习生活一年了，要分别了，都有点儿舍不得。
Tóngxuémen zài yīqǐ xuéxí shēnghuó yī nián le, yào fēnbié le, dōu yǒudiǎnr shěbude.
Одноклассники год вместе учились и жили, а теперь расстаются, и всем немного грустно.
2. 很爱惜，不忍使用或丢弃。
Означает «очень ценить какой-то предмет, из-за чего жалко его использовать или выбрасывать».
Примеры:
(5) 为了准备给儿子上大学的钱，父母舍不得吃，舍不得穿。
Wèile zhǔnbèi gěi érzi shàng dàxué de qián, fùmǔ shěbude chī, shěbude chuān.
Чтобы накопить деньги на университет для сына, родители экономят на еде и одежде.
(6) 把这些旧书卖掉，我真有点儿舍不得。
Bǎ zhèxiē jiù shū màidiào, wǒ zhēn yǒudiǎnr shěbude.
Мне немного жалко продавать эти старые книги.
(7) 这是一位朋友送给我的，我一直舍不得用。
Zhè shì yī wèi péngyou sònggěi wǒ de, wǒ yīzhí shěbude yòng.
Это подарок друга, и мне всё время жалко им пользоваться.
趁
趁 (介)
chèn
пользоваться случаем, шансом
利用(条件或机会)。“趁……”可用在主语前。
Означает «использовать случай или шанс», может употребляться перед подлежащим.
Примеры:
(1) 一天，我实在控制不住了，就趁他们活动时，装作要拿东西，进了活动室。
Yī tiān, wǒ shízài kòngzhìbuzhù le, jiù chèn tāmen huódòng shí, zhuāngzuò yào ná dōngxi, jìnle huódòngshì.
Однажды я не выдержал и, воспользовавшись тем, что они были заняты, сделал вид, что иду за вещью, и вошёл в комнату.
(2) 我想趁星期天去看看她。
Wǒ xiǎng chèn xīngqītiān qù kànkan tā.
Я хочу воспользоваться воскресеньем и навестить её.
(3) 趁天还没有黑，我们快点儿下山吧。
Chèn tiān hái méiyǒu hēi, wǒmen kuài diǎnr xiàshān ba.
Пока не стемнело, давайте скорее спустимся с горы.
(4) 烤鸭要趁热吃，凉了就不好吃了。
Kǎoyā yào chèn rè chī, liáng le jiù bù hǎo chī le.
Утку по-пекински нужно есть горячей, остывшая она уже невкусная.