我一下子傻眼了。
我一下子傻眼了。
Wǒ yíxiàzi shǎyǎn le.
Я вдруг остолбенела.
傻眼：因出现某种意外情况而目瞪口呆，不知怎么办。
傻眼：быть ошеломлённым неожиданным событием и не знать, что делать.
我只好将错就错地说了一个谎。
我只好将错就错地说了一个谎。
Wǒ zhǐhǎo jiāng cuò jiù cuò de shuōle yī gè huǎng.
Мне пришлось смириться со своими ошибками и соврать.
将错就错：事情既然错了，就顺着错的做下去。
将错就错：смириться со своими ошибками, продолжать идти по ошибочному пути.
……，可总也开不了口。
……，可总也开不了口。
……, kě zǒng yě kāibuliǎo kǒu.
…, но никак не могла открыть рот (чтобы сказать правду).
开不了口：因某种原因不好意思开口说。
开不了口：по какой-то причине неудобно сказать правду.
丈夫是一位美籍华人。
丈夫是一位美籍华人。
Zhàngfu shì yī wèi měijí huárén.
Муж — американец китайского происхождения.
美籍华人：有中国血统的美国公民。
美籍华人：американский гражданин китайского происхождения.