可能
可能 (名、形、能愿)
kěnéng
возможность; возможный; возможно
《可能》используется несколькими способами.
1. 名词，可以放在“有”(或“没有”)后边，用作连动句的前一部分。表示估计、推测。
Имя существительное, означает «возможность». Может размещаться после 《有》(или《没有》) как первая часть многоглагольного предложения, указывая на предположение или оценку.
Примеры:
(1) 由于地球上空天气很好，科学家们便有可能获得不少珍贵资料。
Yóuyú dìqiú shàngkōng tiānqì hěn hǎo, kēxuéjiāmen biàn yǒu kěnéng huòdé bùshǎo zhēnguì zīliào.
Поскольку погода над Землёй хорошая, учёные, возможно, получат много ценных данных.
(2) 明年他有可能出国留学。
Míngnián tā yǒu kěnéng chūguó liúxué.
В следующем году он, возможно, поедет учиться за границу.
(3) 公司有可能派他去广州工作。
Gōngsī yǒu kěnéng pài tā qù Guǎngzhōu gōngzuò.
Компания, возможно, отправит его работать в Гуанчжоу.
(4) 要有打破现有模式的决心，否则创新就没有可能。
Yào yǒu dǎpò xiànyǒu móshì de juéxīn, fǒuzé chuàngxīn jiù méiyǒu kěnéng.
Нужно решиться сломать существующую модель, иначе инновации невозможны.
2. 形容词，能成为事实的。可作定语，修饰“条件、情况、机会、事情、事”等名词，还可以作谓语。
Прилагательное, означает «возможный». Оно употребляется в качестве определения, определяет имена существительные, обозначающие «условия, ситуации, шансы, дела, случаи» и др., а также употребляется в качестве сказуемого.
Примеры:
(5) 我们要想到一切可能的情况。
Wǒmen yào xiǎngdào yíqiè kěnéng de qíngkuàng.
Нам нужно предусмотреть все возможные ситуации.
(6) A: 老师同意我们这么做吗？
Lǎoshī tóngyì wǒmen zhème zuò ma?
A: Учитель согласится, чтобы мы так сделали?
B: 我觉得不太可能。
Wǒ juéde bú tài kěnéng.
B: Думаю, это маловероятно.
3. 能愿动词，作状语。表示估计，也许、或许。
Вспомогательный глагол, означает «возможно». Употребляется в качестве обстоятельства, указывая на предположение или возможность.
Примеры:
(7) 这件事她可能已经知道了。
Zhè jiàn shì tā kěnéng yǐjīng zhīdào le.
Возможно, она уже знает об этом.
(8) 带上雨伞吧，可能要下雨。
Dàishang yǔsǎn ba, kěnéng yào xiàyǔ.
Возьми зонт, возможно, будет дождь.
(9) 她没在，可能去图书馆了。
Tā méi zài, kěnéng qù túshūguǎn le.
Её нет, возможно, она пошла в библиотеку.
究竟
究竟 (副)
jiūjìng
в конечном счете
Используется в вопросительном предложении для дальнейшего расспроса, усиливает интонацию предложения. 《究竟》чаще всего используется в письменной речи, в устной речи чаще используется 《到底》.
Примеры:
(1) 载人飞船登上地球究竟能否实现？
Zàirén fēichuán dēngshàng dìqiú jiūjìng néngfǒu shíxiàn?
Возможно ли в конечном счёте подняться на Землю на пилотируемом корабле?
(2) 人类究竟能不能到其他星球上去生活？
Rénlèi jiūjìng néng bùnéng dào qítā xīngqiú shàngqù shēnghuó?
Сможет ли человечество когда-нибудь жить на других планетах?
(3) A: 你究竟想干什么？
Nǐ jiūjìng xiǎng gàn shénme?
A: Что же ты в конце концов хочешь делать?
B: 我想继续在这儿学习，不想回国。
Wǒ xiǎng jìxù zài zhèr xuéxí, bù xiǎng huíguó.
B: Я хочу продолжать учиться здесь и не хочу возвращаться на родину.
(4) A: 这件事情究竟是谁的错儿呢？
Zhè jiàn shìqing jiūjìng shì shéi de cuòr ne?
A: Кто же в конце концов виноват?
B: 我看谁都有错儿。
Wǒ kàn shéi dōu yǒu cuòr.
B: Думаю, все виноваты.
Важно: 用法比较 “究竟” 和 “到底” / Сравнение «究竟» и «到底»
Оба наречия 《究竟》и《到底》могут быть использованы в вопросительном предложении, указывая на дальнейший расспрос, имеют восклицательную интонацию. Но 《到底》также означает «наконец», указывает на достижение определённого результата через продолжительное время, у 《究竟》такого значения нет.
(1) 明天你究竟 / 到底跟不跟我们一起去？
Míngtiān nǐ jiūjìng / dàodǐ gēn bù gēn wǒmen yīqǐ qù?
Ты завтра всё-таки пойдёшь с нами или нет?
(2) 你说究竟 / 到底有没有外星人？
Nǐ shuō jiūjìng / dàodǐ yǒu méiyǒu wàixīngrén?
Как ты думаешь, существуют ли инопланетяне?
(3) 究竟 / 到底是老司机有经验，一听就知道汽车的毛病在哪里。
Jiūjìng / dàodǐ shì lǎo sījī yǒu jīngyàn, yī tīng jiù zhīdào qìchē de máobing zài nǎlǐ.
В конце концов, у опытного водителя есть навыки: он сразу слышит, где неисправность машины.
(4) 经过一年的努力，他到底 / *究竟通过了 HSK 四级考试。
Jīngguò yī nián de nǔlì, tā dàodǐ tōngguòle HSK sìjí kǎoshì.
После года усилий он наконец сдал экзамен HSK четвёртого уровня.
(5) 经过十几场奋战，他们到底 / *究竟得了冠军。
Jīngguò shíjǐ chǎng fènzhàn, tāmen dàodǐ déle guànjūn.
После множества упорных матчей они наконец стали чемпионами.
充满
充满 (动)
chōngmǎn
наполнять, заполнять, иметь повсюду
填得满满的，到处都有。宾语多为抽象名词。
《充满》означает «заполнять», «иметь повсюду», в качестве его дополнения чаще всего выступает абстрактное существительное.
Примеры:
(1) 格林教授说：“地球的大气中充满一氧化碳和其他种种有害气体。”
Gélín jiàoshòu shuō: “Dìqiú de dàqì zhōng chōngmǎn yīyǎnghuàtàn hé qítā zhǒngzhǒng yǒuhài qìtǐ.”
Профессор Грин сказал: «Атмосфера Земли наполнена угарным газом и другими вредными газами».
(2) 我对这次 HSK 考试充满信心。
Wǒ duì zhè cì HSK kǎoshì chōngmǎn xìnxīn.
Я полностью уверен в этом экзамене HSK.
(3) 掌声和欢呼声充满了整个会场。
Zhǎngshēng hé huānhūshēng chōngmǎnle zhěnggè huìchǎng.
Аплодисменты и возгласы заполнили весь зал.
(4) 这首歌充满了对世界和平的热爱。
Zhè shǒu gē chōngmǎnle duì shìjiè hépíng de rè’ài.
Эта песня наполнена любовью к миру во всём мире.
其他
其他 (代)
qítā
другие, прочие
Указывает на людей или предметы вне определённого предела.
Примеры:
(1) 格林教授说：“地球的大气中充满一氧化碳和其他种种有害气体。”
Gélín jiàoshòu shuō: “Dìqiú de dàqì zhōng chōngmǎn yīyǎnghuàtàn hé qítā zhǒngzhǒng yǒuhài qìtǐ.”
Профессор Грин сказал: «Атмосфера Земли наполнена углекислым газом и множеством других вредных газов».
(2) 我们班除了玛丽以外，其他同学都去博物馆参观了。
Wǒmen bān chúle Mǎlì yǐwài, qítā tóngxué dōu qù bówùguǎn cānguān le.
Все ученики нашего класса, кроме Мэри, пошли на экскурсию в музей.
(3) 昨天的汉语节目表演，相声和小品最好，其他节目也不错。
Zuótiān de Hànyǔ jiémù biǎoyǎn, xiàngsheng hé xiǎopǐn zuì hǎo, qítā jiémù yě búcuò.
Вчера на выступлении на китайском лучше всего были юмористические сценки, но и остальные номера были неплохими.
(4) 我们今天先把签证的手续(shǒuxù, процедура)办了，再办其他的事。
Wǒmen jīntiān xiān bǎ qiānzhèng de shǒuxù bàn le, zài bàn qítā de shì.
Сегодня сначала оформим визовые документы, а потом займёмся остальными делами.
不可思议
不可思议
bùkě-sīyì
невообразимый, удивительный
不能理解；不可想象。Означает «трудно понимать», «невообразимый».
Примеры:
(1) 因为没有氧气，所以说如果有人说有人能在那里生存，那真是不可思议。
Yīnwèi méiyǒu yǎngqì, suǒyǐ shuō rúguǒ yǒu rén shuō yǒu rén néng zài nàlǐ shēngcún, nà zhēnshì bùkě-sīyì.
Там нет кислорода, поэтому было бы невероятно, если бы кто-то смог там выжить.
(2) 魔术师一转眼就把一朵花儿变成了一只小鸟，真是不可思议。
Móshùshī yī zhuǎnyǎn jiù bǎ yī duǒ huār biànchéngle yī zhī xiǎoniǎo, zhēnshì bùkě-sīyì.
Фокусник в мгновение ока превратил цветок в маленькую птицу, это просто невероятно.
(3) 为了研究大熊猫的生活，她一个人在山上和大熊猫一起生活了三年多的时间，真是不可思议。
Wèile yánjiū dàxióngmāo de shēnghuó, tā yī gè rén zài shān shàng hé dàxióngmāo yīqǐ shēnghuóle sān nián duō de shíjiān, zhēnshì bùkě-sīyì.
Чтобы изучать жизнь больших панд, она прожила в горах с ними больше трёх лет, это просто невероятно.
沿
沿 (介)
yán
по, вдоль
《沿》означает «вдоль», за ним часто следует «着», с последующим существительным образует конструкцию с предложным дополнением, которая употребляется в качестве обстоятельства.
Примеры:
(1) 它们沿着固定轨道移动，并能喷出气体，发出噪声，还会互相碰撞。
Tāmen yánzhe gùdìng guǐdào yídòng, bìng néng pēnchū qìtǐ, fāchū zàoshēng, hái huì hùxiāng pèngzhuàng.
Они движутся по固定ной орбите, могут выбрасывать газ, шуметь и сталкиваться друг с другом.
(2) 我们沿着这条小河走一走吧。
Wǒmen yánzhe zhè tiáo xiǎohé zǒu yī zǒu ba.
Давай прогуляемся вдоль этой речки.
(3) 你沿着这条路一直走，五分钟就到图书城了。
Nǐ yánzhe zhè tiáo lù yīzhí zǒu, wǔ fēnzhōng jiù dào túshūchéng le.
Иди прямо по этой дороге, через пять минут будешь у книжного города.
(4) 沿河种着很多树。
Yán hé zhòngzhe hěnduō shù.
Вдоль реки посажено много деревьев.
毫无
毫无
háowú
совершенно не, не иметь
《毫》— это наречие, означает «нисколько», используется только в отрицательной форме. 《毫无》означает «совершенно не имеет», 《毫不》означает «нисколько не».
Можно сказать 《毫无疑问》(без сомнений), 《毫无道理》(бессмысленно), 《毫无意义》(нет никакого смысла), 《毫不客气》(бесцеремонный) и др.
Примеры:
(1) 毫无疑问，我们的飞船如果遇到它们，就会被撞个稀巴烂。
Háowú yíwèn, wǒmen de fēichuán rúguǒ yùdào tāmen, jiù huì zhuàng gè xībalàn.
Без сомнения, если наш корабль столкнётся с ними, он разобьётся вдребезги.
(2) 你这么做是毫无道理的。
Nǐ zhème zuò shì háowú dàolǐ de.
То, что ты делаешь, совершенно бессмысленно.
(3) 他们取得了很大的成绩，毫无疑问，他们也做出了很大的努力。
Tāmen qǔdéle hěn dà de chéngjì, háowú yíwèn, tāmen yě zuòchūle hěn dà de nǔlì.
Они добились больших успехов, и, без сомнения, приложили большие усилия.
(4) 人都走了，你现在做这些已经毫无意义了。
Rén dōu zǒu le, nǐ xiànzài zuò zhèxiē yǐjīng háowú yìyì le.
Все уже ушли, поэтому делать это сейчас совершенно бессмысленно.
(5) 她能做出这种事是毫不奇怪的。
Tā néng zuòchū zhè zhǒng shì shì háo bù qíguài de.
Ничего удивительного, что она способна на такой поступок.
意味着
意味着 (动)
yìwèizhe
означать
《意味着》переводится как «означать», в качестве дополнения за ним часто следует придаточное предложение.
Примеры:
(1) 如果您说的没错儿，那么这是否意味着我们将不得不推迟实施数年的飞船计划？
Rúguǒ nín shuō de méi cuòr, nàme zhè shìfǒu yìwèizhe wǒmen jiāng bùdebù tuīchí shíshī shù nián de fēichuán jìhuà?
Если вы правы, означает ли это, что нам придётся отложить многолетнюю программу космических кораблей?
(2) A: 他给你发来这样一条短信是什么意思呢？
Tā gěi nǐ fālái zhèyàng yī tiáo duǎnxìn shì shénme yìsi ne?
A: Что означает это сообщение, которое он тебе прислал?
B: 这条短信意味着我俩的关系结束了。
Zhè tiáo duǎnxìn yìwèizhe wǒ liǎ de guānxi jiéshù le.
B: Это сообщение означает, что наши отношения закончились.
(3) 这个城市 65 岁以上的老人已经占到总人口的 15%，这就意味着它已进入了老龄社会。
Zhège chéngshì liùshíwǔ suì yǐshàng de lǎorén yǐjīng zhàndào zǒng rénkǒu de bǎifēnzhī shíwǔ, zhè jiù yìwèizhe tā yǐ jìnrùle lǎolíng shèhuì.
В этом городе люди старше 65 лет составляют 15% населения, что означает вступление города в стареющее общество.
(4) 听说能力强并不意味着读写的能力也强。
Tīngshuō nénglì qiáng bìng bù yìwèizhe dúxiě de nénglì yě qiáng.
Сильные навыки аудирования и устной речи не означают, что навыки чтения и письма тоже сильны.
(5) 这次载人航天飞船发射成功，意味着人类在探索宇宙的道路上又前进了一大步。
Zhè cì zàirén hángtiān fēichuán fāshè chénggōng, yìwèizhe rénlèi zài tànsuǒ yǔzhòu de dàolù shàng yòu qiánjìnle yī dà bù.
Успешный запуск пилотируемого космического корабля означает, что человечество сделало ещё один большой шаг в исследовании Вселенной.