不知怎么搞的……
不知怎么搞的……
bù zhī zěnme gǎo de……
не знаю, почему…
Означает, что причина неизвестна или её трудно объяснить.
Примеры:
(1) 不知怎么搞的，车轮夹在了铁道中间，一下子把我摔倒了。
Bù zhī zěnme gǎo de, chēlún jiāzàile tiědào zhōngjiān, yīxiàzi bǎ wǒ shuāidǎo le.
Не знаю, как так вышло: колесо застряло посреди рельсов, и меня разом сбросило на землю.
(2) 不知怎么搞的，老师一叫我回答问题，我就特别紧张。
Bù zhī zěnme gǎo de, lǎoshī yī jiào wǒ huídá wèntí, wǒ jiù tèbié jǐnzhāng.
Не знаю почему, но стоило учителю вызвать меня отвечать, как я сразу сильно занервничал.
(3) 不知怎么搞的，我吃什么都发胖。
Bù zhī zěnme gǎo de, wǒ chī shénme dōu fāpàng.
Не знаю почему, но от всего, что я ем, я толстею.
七手八脚
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
суетиться
Означает, что много людей делают дело в спешке.
打石膏
打石膏
dǎ shígāo
накладывать гипс
一种治疗骨折的方法。
Метод лечения перелома костей.