总之
总之 (连)
zǒngzhī
в общем, одним словом
Также можно сказать «总而言之», используется для обобщения вышесказанного.
Примеры:
(1) 要自己照顾自己，要自己洗衣服，还要学习怎么跟周围的人打交道。总之，挺难的。
Yào zìjǐ zhàogù zìjǐ, yào zìjǐ xǐ yīfu, hái yào xuéxí zěnme gēn zhōuwéi de rén dǎ jiāodào. Zǒngzhī, tǐng nán de.
Нужно самому заботиться о себе, стирать одежду и учиться общаться с окружающими. В общем, нелегко.
(2) 听力、口语、阅读、写作，总之哪门功课都很重要，都得学好。
Tīnglì, kǒuyǔ, yuèdú, xiězuò, zǒngzhī nǎ mén gōngkè dōu hěn zhòngyào, dōu děi xué hǎo.
Аудирование, устная речь, чтение и письмо — в общем, все предметы важны, и все нужно хорошо изучить.
(3) 玛丽说要去西安，麦克说要去云南，总之全班同学各有各的计划。
Mǎlì shuō yào qù Xī’ān, Màikè shuō yào qù Yúnnán, zǒngzhī quánbān tóngxué gè yǒu gè de jìhuà.
Мэри хочет поехать в Сиань, Майк — в Юньнань; в общем, у каждого одноклассника свой план.
(4) 田芳喜欢打太极拳，张东喜欢打网球，我一般下午去操场玩儿一会儿篮球。总之，大家都比较注意锻炼。
Tián Fāng xǐhuān dǎ tàijíquán, Zhāng Dōng xǐhuān dǎ wǎngqiú, wǒ yībān xiàwǔ qù cāochǎng wánr yīhuìr lánqiú. Zǒngzhī, dàjiā dōu bǐjiào zhùyì duànliàn.
Тянь Фан любит тайцзицюань, Чжан Дун — теннис, а я обычно играю во второй половине дня в баскетбол. В общем, все уделяют внимание спорту.
总得
总得 (副)
zǒngděi
как никак придётся…; необходимо
表示必要、一定要，必然要这样。Означает «необходимо, обязательно, непременно».
Примеры:
(1) 一个人总不能守着父母过一辈子，总得自立。
Yī gè rén zǒng bùnéng shǒuzhe fùmǔ guò yībèizi, zǒngděi zìlì.
Нельзя всю жизнь жить за счёт родителей, всё-таки нужно стать самостоятельным.
(2) 一到春天，天气总得冷一段时间才能慢慢变暖和。
Yī dào chūntiān, tiānqì zǒngděi lěng yī duàn shíjiān cáinéng mànmàn biàn nuǎnhuo.
С наступлением весны погода неизбежно ещё некоторое время холодная, прежде чем постепенно потеплеет.
(3) 不能去上课，总得告诉老师一声吧。
Bùnéng qù shàngkè, zǒngděi gàosu lǎoshī yī shēng ba.
Если не можешь прийти на урок, всё-таки нужно предупредить учителя.
够
够 (副、动)
gòu
достаточно; хватать
1. 副词 наречие
1. 表示程度很高。用在形容词前，句末常带“的”“了”“的了”。
Указывает на высокую степень, употребляется перед прилагательным, предложение часто завершается частицами «的», «了», «的了».
Примеры:
(1) 家务事就够我忙的了，想出去玩儿玩儿，哪怕是看一场电影都不行。
Jiāwùshì jiù gòu wǒ máng de le, xiǎng chūqù wánr wanr, nǎpà shì kàn yī chǎng diànyǐng dōu bùxíng.
Домашние дела и так занимают всё моё время, даже сходить в кино невозможно.
(2) 她一个人又上班又要带孩子，够难的。
Tā yī gè rén yòu shàngbān yòu yào dài háizi, gòu nán de.
Она одна и работает, и воспитывает ребёнка — это очень трудно.
(3) 今年夏天够热的。
Jīnnián xiàtiān gòu rè de.
Этим летом довольно жарко.
(4) 你一个人住一个房间够好了，我们都是两个人住一个房间。
Nǐ yī gè rén zhù yī gè fángjiān gòu hǎo le, wǒmen dōu shì liǎng gè rén zhù yī gè fángjiān.
Тебе одному жить в комнате — уже очень хорошо, мы все живём по двое.
2. 表示达到一定标准。用在形容词前。形容词只能是积极意义的，不能是相应的反义词。
Также означает «достижение определённого стандарта», используется перед прилагательным. Прилагательное может иметь только активный смысл, его антоним не может использоваться.
Примеры:
(5) 你看这条裙子够不够长？
Nǐ kàn zhè tiáo qúnzi gòubu gòu cháng?
Как думаешь, это платье достаточно длинное?
(6) 他的个子当篮球运动员不够高。
Tā de gèzi dāng lánqiú yùndòngyuán bú gòu gāo.
Для баскетболиста он недостаточно высокого роста.
2. 动词 глагол
1.(用手或工具)伸到不易达到的地方取(东西)。
Означает «с помощью рук или инструментов доставать что-то, дотягиваться до чего-то в труднодоступном месте».
Примеры:
(1) 要站在椅子上，不然够不着。
Yào zhàn zài yǐzi shàng, bùrán gòubuzháo.
Нужно встать на стул, иначе не достанешь.
(2) 你够得着上边的那本书吗？
Nǐ gòu de zháo shàngbian de nà běn shū ma?
Ты достанешь ту книгу наверху?
2. 满足或达到了需要的数量、标准、程度等。
Означает, что «удовлетворены или достигнуты необходимая сумма, стандарт или степень», «хватать».
Примеры:
(3) 你一个月两千块钱够用吗？
Nǐ yī gè yuè liǎngqiān kuài qián gòu yòng ma?
Тебе хватает двух тысяч юаней в месяц?
(4) 路上带一瓶水够不够？
Lùshang dài yī píng shuǐ gòubu gòu?
Взять с собой одну бутылку воды — хватит?
(5) 你买的牛奶够我们喝两天。
Nǐ mǎi de niúnǎi gòu wǒmen hē liǎng tiān.
Купленного тобой молока нам хватит на два дня.
(6) 当翻译，我现在还不够条件。
Dāng fānyì, wǒ xiànzài hái bú gòu tiáojiàn.
Сейчас я ещё не соответствую требованиям, чтобы работать переводчиком.
3. 作结果补语，表示超过所需的标准、程度等。多表达厌烦、不喜欢的情绪。
Употребляется в качестве комплемента результата, «够» указывает на превышение нужного стандарта или степени, переводится как «надоедать, не нравиться».
Примеры:
(7) 每天吃这个，我早就吃够了。
Měitiān chī zhège, wǒ zǎo jiù chīgòu le.
Есть это каждый день мне уже давно надоело.
(8) 这个工作我真干够了。
Zhège gōngzuò wǒ zhēn gàngòu le.
Мне эта работа уже действительно надоела.
哪怕
哪怕 (连)
nǎpà
даже если
表示假设出现某种情况或条件(也不会改变结果)，后边多用“都”“也”等呼应。
Указывает на то, что «результат не изменится даже если…», в согласовании с ним часто следует «都», «也» и др.
Примеры:
(1) 家务事就够我忙的了，想出去玩儿玩儿，哪怕是看一场电影都不行。
Jiāwùshì jiù gòu wǒ máng de le, xiǎng chūqù wánr wanr, nǎpà shì kàn yī chǎng diànyǐng dōu bùxíng.
Домашние дела и так меня совсем замучили: выбраться куда-то развеяться, хоть раз посмотреть фильм, — невозможно.
(2) 哪怕今天晚上不睡觉，我也得把这篇文章写完。
Nǎpà jīntiān wǎnshang bù shuìjiào, wǒ yě děi bǎ zhè piān wénzhāng xiěwán.
Даже если сегодня ночью не буду спать, я всё равно должен закончить эту статью.
(3) 别说一百块钱，哪怕一千块钱我也要买。
Bié shuō yībǎi kuài qián, nǎpà yīqiān kuài qián wǒ yě yào mǎi.
Не говоря уже о ста юанях, я куплю это даже за тысячу.
(4) 哪怕有再大的困难，我也要坚持学下去。
Nǎpà yǒu zài dà de kùnnan, wǒ yě yào jiānchí xué xiàqù.
Какими бы большими ни были трудности, я всё равно продолжу учиться.
Важно:
Правила употребления «哪怕» и «即使» почти одинаковы, но «哪怕» чаще всего используется в устной речи.
敢
敢 (动)
gǎn
осмеливаться, решаться
有勇气、大胆地做某事。用在动词前边，也可以单独回答问题。表示否定时在“敢”前加“不”或“没”。
Означает «осмеливаться что-то делать», используется перед глаголом или отдельно, в качестве ответа на вопрос. Для выражения отрицания перед «敢» используется «不» или «没».
Примеры:
(1) 孩子今年考初中，晚上连电视我都不敢看，怕影响孩子学习。
Háizi jīnnián kǎo chūzhōng, wǎnshang lián diànshì wǒ dōu bù gǎn kàn, pà yǐngxiǎng háizi xuéxí.
В этом году ребёнок сдаёт экзамены в среднюю школу, поэтому вечером я даже не осмеливаюсь смотреть телевизор, чтобы не мешать его учёбе.
(2) 今天路上车太多，我没敢开车出门。
Jīntiān lùshang chē tài duō, wǒ méi gǎn kāichē chūmén.
Сегодня на дорогах слишком много машин, и я не решился выехать.
(3) 老师叫我们回答问题的时候，我总是不敢说。
Lǎoshī jiào wǒmen huídá wèntí de shíhou, wǒ zǒngshì bù gǎn shuō.
Когда учитель просит нас ответить, я всегда боюсь говорить.
(4) A: 你敢不敢从这儿游过去？
Nǐ gǎn bù gǎn cóng zhèr yóu guòqù?
A: Ты осмелишься переплыть отсюда?
B: 敢。
Gǎn.
B: Осмелюсь.
好在
好在 (副)
hǎozài
к счастью
指某种有利的方面、条件或情况。Указывает на «благоприятное направление, условие и ситуацию».
Примеры:
(1) 最近我特别忙，没有时间照顾家，好在孩子还算听话。
Zuìjìn wǒ tèbié máng, méiyǒu shíjiān zhàogù jiā, hǎozài háizi hái suàn tīnghuà.
В последнее время я очень занят и не успеваю заниматься домом, к счастью, ребёнок довольно послушный.
(2) 房间不太大，好在只我一个人住。
Fángjiān bú tài dà, hǎozài zhǐ wǒ yī gè rén zhù.
Комната небольшая, но, к счастью, я живу один.
(3) 妈妈身体不太好，好在我们家离医院很近。
Māma shēntǐ bú tài hǎo, hǎozài wǒmen jiā lí yīyuàn hěn jìn.
Мама не очень здорова, к счастью, наш дом находится рядом с больницей.
一……就是……
一……就是……
yī…jiùshì……
конструкция «一……就是……»
表示某个动作一开始就持续很长时间。“一”后面是动作，“就是”后面是动作持续的时间。
Указывает на долгое продолжение определённого действия после его начала. За «一» следует действие, после «就是» указывается срок продолжения действия.
Примеры:
(1) 因为没考上大学就留在北京当了歌手，一待就是四年。
Yīnwèi méi kǎoshàng dàxué jiù liú zài Běijīng dāngle gēshǒu, yī dāi jiùshì sì nián.
Не поступив в университет, он остался в Пекине и стал певцом, прожив там целых четыре года.
(2) 他晚上看书，一看就是一两个小时。
Tā wǎnshang kàn shū, yī kàn jiùshì yī liǎng gè xiǎoshí.
Вечером он читает по часу-два подряд.
(3) 他在电脑前一坐就是半天。
Tā zài diànnǎo qián yī zuò jiùshì bàntiān.
Он сидит перед компьютером по полдня.
反而
反而 (副)
fǎn’ér
наоборот, вместо
根据前文 A，下文应当出现情况 B，但是 B 没有出现，却出现了与 B 相反的情况 C，这时要用“反而”。表示 C 的出现不合常理或出乎意外。
Используется тогда, когда возникает ситуация, противоположная предположению из предыдущего контекста, указывает на неожиданность или несоответствие общепринятой норме.
Примеры:
(1) 我想把母亲接到北京来，可我们歌手的工作、生活都不安定，母亲知道了反而更担心。
Wǒ xiǎng bǎ mǔqin jiēdào Běijīng lái, kě wǒmen gēshǒu de gōngzuò, shēnghuó dōu bù āndìng, mǔqin zhīdàole fǎn’ér gèng dānxīn.
Я хочу привезти мать в Пекин, но наша жизнь и работа певцов нестабильны, поэтому, узнав об этом, мать ещё больше тревожится.
(2) 春天到了，反而下起雪来了。
Chūntiān dàole, fǎn’ér xiàqǐ xuě lái le.
Наступила весна, а вместо этого пошёл снег.
(3) 他离这儿最远，反而来得最早。
Tā lí zhèr zuì yuǎn, fǎn’ér lái de zuì zǎo.
Он живёт дальше всех, но пришёл раньше всех.
(4) 雨已经下了一天一夜了，今天不但没有停，反而越下越大了。
Yǔ yǐjīng xiàle yī tiān yī yè le, jīntiān búdàn méiyǒu tíng, fǎn’ér yuè xià yuè dà le.
Дождь идёт уже сутки, и сегодня он не только не прекратился, а стал ещё сильнее.