尽管
尽管 (连、副)
jǐnguǎn
хотя, несмотря на; смело, не стесняясь
1. 连词，虽然，常与“但是、可是”等转折连词搭配使用。常用于前一分句的开头。
Союз, означает «хотя, несмотря на», часто используется в сочетании с такими противительными союзами как «但是», «可是» и др. и размещается в начале главного предложения.
Примеры:
(1) 忽然发现好人难当，尽管你是诚心诚意的，有时也难免吃力不讨好。
Hūrán fāxiàn hǎorén nán dāng, jǐnguǎn nǐ shì chéngxīnchéngyì de, yǒushí yě nánmiǎn chīlì bù tǎohǎo.
Вдруг понимаешь, что быть хорошим человеком нелегко: даже если ты искренен, иногда стараешься, но не получаешь благодарности.
(2) 尽管他最近身体不太好，但是仍坚持工作。
Jǐnguǎn tā zuìjìn shēntǐ bú tài hǎo, dànshì réng jiānchí gōngzuò.
Хотя в последнее время он не очень здоров, он всё равно продолжает работать.
(3) 尽管我已经长大了，可是在妈妈眼里，我还是个小孩子。
Jǐnguǎn wǒ yǐjīng zhǎngdà le, kěshì zài māma yǎn li, wǒ háishì gè xiǎo háizi.
Хотя я уже вырос, в глазах мамы я всё ещё ребёнок.
(4) 尽管来了这么长时间了，可是我仍然不习惯早起。
Jǐnguǎn láile zhème cháng shíjiān le, kěshì wǒ réngrán bù xíguàn zǎo qǐ.
Хотя я приехал уже давно, я всё ещё не привык рано вставать.
2. 副词，表示没有条件限制，可以放心去做。
Наречие, означает «не стесняться делать что-то», указывает на отсутствие ограничительных условий, возможность свободно делать что-то.
Примеры:
(5) 你们有问题尽管问老师。
Nǐmen yǒu wèntí jǐnguǎn wèn lǎoshī.
Если у вас есть вопросы, смело спрашивайте учителя.
(6) 有什么话尽管说吧，别不好意思。
Yǒu shénme huà jǐnguǎn shuō ba, bié bù hǎoyìsi.
Что хочешь сказать, говори спокойно, не стесняйся.
难免
难免 (形)
nánmiǎn
неизбежный
不容易避免(出现的情况)。常用在动词前，后面跟“要”“会”。
Означает «неизбежно, трудно избежать чего-то». Оно часто используется перед глаголом, за ним следует «要» или «会».
Примеры:
(1) 忽然发现好人难当，尽管你是诚心诚意的，有时也难免吃力不讨好。
Hūrán fāxiàn hǎorén nán dāng, jǐnguǎn nǐ shì chéngxīnchéngyì de, yǒushí yě nánmiǎn chīlì bù tǎohǎo.
Вдруг понимаешь, что быть хорошим человеком нелегко: даже если ты искренен, иногда стараешься, но не получаешь благодарности.
(2) 做事不认真就难免要出问题。
Zuòshì bú rènzhēn jiù nánmiǎn yào chū wèntí.
Если работать невнимательно, проблемы неизбежны.
(3) 就算是朋友之间，意见也难免会不同。
Jiùsuàn shì péngyou zhījiān, yìjiàn yě nánmiǎn huì bùtóng.
Даже у друзей мнения неизбежно могут различаться.
(4) 学习外语，写错、说错都是难免的。
Xuéxí wàiyǔ, xiě cuò, shuō cuò dōu shì nánmiǎn de.
При изучении иностранного языка ошибки в письме и речи неизбежны.
恐怕
恐怕 (副)
kǒngpà
пожалуй, вероятно
Используется для предположительной оценки ситуации, иногда выражает опасения говорящего, в предложении выступает в качестве обстоятельства.
Примеры:
(1) 他们是双职工，恐怕不能回来收被子。
Tāmen shì shuāngzhígōng, kǒngpà bùnéng huílái shōu bèizi.
Они оба работают, пожалуй, не смогут вернуться забрать одеяло.
(2) 看样子他恐怕不会来了，我们别等了。
Kàn yàngzi tā kǒngpà bú huì lái le, wǒmen bié děng le.
Похоже, он, вероятно, уже не придёт, давайте не будем ждать.
(3) 我们快走吧，恐怕一会儿要下雨。
Wǒmen kuài zǒu ba, kǒngpà yīhuìr yào xiàyǔ.
Пойдём скорее, кажется, скоро начнётся дождь.
(4) 她出国恐怕有两年了吧。
Tā chūguó kǒngpà yǒu liǎng nián le ba.
Она, пожалуй, уже два года за границей.
Важно: 用法对比 “恐怕” 和 “可能” / Сравнение «恐怕» и «可能»
«恐怕» указывает на предположение о чём-то плохом, а у «可能» нет подобного ограничения.
(1) 他今天没来上课，恐怕 / 可能是病了。
Tā jīntiān méi lái shàngkè, kǒngpà / kěnéng shì bìng le.
Он сегодня не пришёл на занятия, возможно, заболел.
(2) 你跟老师说说，可能 / *恐怕她会同意。
Nǐ gēn lǎoshī shuōshuō, kěnéng tā huì tóngyì.
Поговори с учителем, возможно, она согласится.
«可能» может сочетаться с наречием «很» или «非常», а «恐怕» не может.
(3) 他很可能 / *恐怕已经回国了。
Tā hěn kěnéng yǐjīng huíguó le.
Вполне возможно, что он уже вернулся на родину.
免得
免得 (连)
miǎnde
чтобы не…, во избежание…
多用于后一小句。表示(做了前一分句所说的事情，就可以)避免某种不希望的情况发生。
Чаще всего используется в придаточном предложении и означает возможность избежать нежелательную ситуацию (если сделать то, что указано в главном предложении).
Примеры:
(1) 我把他们的被子抱进自己的单身宿舍里，免得被雨淋湿。
Wǒ bǎ tāmen de bèizi bàojìn zìjǐ de dānshēn sùshè li, miǎnde bèi yǔ línsī.
Я занёс их одеяла в свою комнату, чтобы они не промокли под дождём.
(2) 骑车上街一定要小心，免得发生事故。
Qíchē shàngjiē yídìng yào xiǎoxīn, miǎnde fāshēng shìgù.
На велосипеде по улице нужно быть осторожным, чтобы не случилась авария.
(3) 我病了的消息你最好不要告诉他，免得他担心。
Wǒ bìngle de xiāoxi nǐ zuìhǎo bú yào gàosu tā, miǎnde tā dānxīn.
Лучше не сообщай ему, что я заболел, чтобы он не беспокоился.
(4) 带上雨伞吧，免得下雨淋着。
Dàishang yǔsǎn ba, miǎnde xiàyǔ línzhe.
Возьми зонт, чтобы не промокнуть, если пойдёт дождь.
来 (lái)(动)давать, брать
来 (动)
lái
давать, брать
1. 代替意义具体的动词。
Используется в качестве замены определённых глаголов.
Примеры:
(1) 你拿那个包，这个我自己来。
Nǐ ná nàge bāo, zhège wǒ zìjǐ lái.
Ты возьми ту сумку, а с этой я сам справлюсь.
(2) 服务员，来两瓶可乐！
Fúwùyuán, lái liǎng píng kělè!
Официант, принесите две бутылки колы!
2. 用在另一个动词或动词词组前面，表示要做某事。
Используется перед другим глаголом или глагольным словосочетанием, выражает намерение что-то сделать.
Примеры:
(3) 一位漂亮的姑娘推着车过来打气，看她打了半天也打不进去，就说：“我来帮你打吧。”
Yī wèi piàoliang de gūniang tuīzhe chē guòlái dǎqì, kàn tā dǎle bàntiān yě dǎbujìnqù, jiù shuō: “Wǒ lái bāng nǐ dǎ ba.”
Красивая девушка подошла с велосипедом накачать шину, но, увидев, что у неё не получается, сказала: «Давай я помогу».
(4) 你来帮我拉一下儿。
Nǐ lái bāng wǒ lā yīxiàr.
Подойди и помоги мне немного потянуть.
(5) 别着急，这个问题大家来想想办法。
Bié zháojí, zhège wèntí dàjiā lái xiǎngxiǎng bànfǎ.
Не волнуйся, давайте все вместе подумаем, что делать.