大约
大约 (副)
dàyuē
примерно
Используется для выражения неточной оценки времени или количества.
Примеры:
(1) 新疆比北京的时间大约晚两个小时。
Xīnjiāng bǐ Běijīng de shíjiān dàyuē wǎn liǎng gè xiǎoshí.
В Синьцзяне время примерно на два часа позже, чем в Пекине.
(2) 我们大约十点到那里。
Wǒmen dàyuē shí diǎn dào nàlǐ.
Мы прибудем туда примерно в десять часов.
(3) 这个房间大约有三十平方米。
Zhège fángjiān dàyuē yǒu sānshí píngfāngmǐ.
Площадь этой комнаты примерно тридцать квадратных метров.
(4) 参加这次大会的代表大约有两千人。
Cānjiā zhè cì dàhuì de dàibiǎo dàyuē yǒu liǎngqiān rén.
В этой конференции участвуют примерно две тысячи представителей.
不约而同
不约而同
bùyuē’értóng
словно сговорились
Обозначает «делать или думать одинаково, не договариваясь», часто используется в качестве обстоятельства.
Примеры:
(1) 一出来我们便惊呆了，大家不约而同地叫了一声：“飞碟！”
Yī chūlái wǒmen biàn jīngdāi le, dàjiā bùyuē’értóng de jiàole yī shēng: “Fēidié!”
Как только мы вышли, все застыли от удивления и хором крикнули: «Летающая тарелка!»
(2) 老师一问，同学们不约而同地举起手来要求回答。
Lǎoshī yī wèn, tóngxuémen bùyuē’értóng de jǔqǐ shǒu lái yāoqiú huídá.
Как только учитель спросил, ученики одновременно подняли руки, желая ответить.
(3) 我们不约而同地说：“同意。”
Wǒmen bùyuē’értóng de shuō: “Tóngyì.”
Мы одновременно сказали: «Согласны».
(4) 她们俩不约而同地报名参加了太极拳学习班。
Tāmen liǎ bùyuē’értóng de bàomíng cānjiāle tàijíquán xuéxíbān.
Они обе независимо друг от друга записались на курсы тайцзицюань.
只见
只见
zhǐ jiàn
только видеть
用在句前。不能有主语。Используется в начале предложения, где нельзя использовать подлежащее.
Примеры:
(1) 大家望着天空，只见天上横着一条巨大的光束。
Dàjiā wàngzhe tiānkōng, zhǐ jiàn tiān shàng héngzhe yī tiáo jùdà de guāngshù.
Все смотрели на небо и увидели огромный световой луч.
(2) 走进阅览室，只见她正在看杂志呢。
Zǒujìn yuèlǎnshì, zhǐ jiàn tā zhèngzài kàn zázhì ne.
Войдя в читальный зал, я увидел, что она читает журнал.
(3) 开开教室的门，只见同学们都在安静地学习。
Kāikai jiàoshì de mén, zhǐ jiàn tóngxuémen dōu zài ānjìng de xuéxí.
Открыв дверь класса, я увидел, что все ученики тихо занимаются.
(4) 爬上山顶往下一看，只见山那边有一条大河。
Páshàng shāndǐng wǎngxià yī kàn, zhǐ jiàn shān nàbian yǒu yī tiáo dàhé.
Поднявшись на вершину и посмотрев вниз, я увидел за горой большую реку.
十分
十分 (副)
shífēn
очень, полностью
Указывает на высокую степень, означает «очень», используется в качестве обстоятельства перед прилагательным или глаголом, чаще всего употребляется в письменной речи.
Примеры:
(1) 一个飞碟快速转着，那橙红色的光十分耀眼。
Yī gè fēidié kuàisù zhuànzhe, nà chénghóngsè de guāng shífēn yàoyǎn.
Летающая тарелка быстро вращалась, а её оранжево-красный свет был очень ярким.
(2) 留学的机会十分难得，一定要好好儿珍惜(zhēnxī, дорожить)。
Liúxué de jīhuì shífēn nándé, yídìng yào hǎohāor zhēnxī.
Возможность учиться за границей очень ценна, её нужно беречь.
(3) 看到我的画儿被挂在展览橱窗里，我十分高兴。
Kàndào wǒ de huàr bèi guà zài zhǎnlǎn chúchuāng li, wǒ shífēn gāoxìng.
Я очень обрадовался, увидев свою картину в витрине выставки.
(4) 这是朋友送给我的生日礼物，我十分喜欢。
Zhè shì péngyou sònggěi wǒ de shēngrì lǐwù, wǒ shífēn xǐhuān.
Это подарок на день рождения от друга, он мне очень нравится.
Важно: 用法对比 “十分” 和 “非常” / Сравнение «十分» и «非常»
«非常» может удваиваться, а «十分» не может.
(1) 这场艺术表演非常非常 / *十分十分精彩。
Zhè chǎng yìshù biǎoyǎn fēicháng fēicháng jīngcǎi.
Это художественное выступление было очень-очень впечатляющим.
Перед «十分» может ставиться «不», что указывает на относительно низкую степень, а перед «非常» использовать «不» нельзя.
(2) 我觉得他这本书写得不十分 / *非常好。
Wǒ juéde tā zhè běn shū xiě de bù shífēn hǎo.
Я думаю, что эта его книга написана не очень хорошо.
以为
以为 (动)
yǐwéi
полагать, считать
«以为» означает «полагать (неправильно)», часто используется тогда, когда говорящий уже осознал, что его предположение не совпадает с фактом.
Примеры:
(1) 在那一刻，我以为它要落下来了，可飞碟却停住了，又向高空慢慢飞去。
Zài nà yīkè, wǒ yǐwéi tā yào luòxiàlái le, kě fēidié què tíngzhù le, yòu xiàng gāokōng mànmàn fēiqù.
В тот момент я думал, что она упадёт, но летающая тарелка остановилась и снова медленно полетела вверх.
(2) 我以为是小林呢，原来是你啊。
Wǒ yǐwéi shì Xiǎo Lín ne, yuánlái shì nǐ a.
Я думал, что это Сяо Линь, а это, оказывается, ты.
(3) 你没有回国呀，我以为你回国了呢。
Nǐ méiyǒu huíguó ya, wǒ yǐwéi nǐ huíguó le ne.
Ты не вернулся на родину? А я думал, что ты вернулся.
(4) 都十二点了，我以为还不到十点呢。
Dōu shí’èr diǎn le, wǒ yǐwéi hái bú dào shí diǎn ne.
Уже двенадцать часов, а я думал, что ещё нет десяти.
Важно: 用法对比 “以为” 和 “认为” / Сравнение «以为» и «认为»
«以为» означает «认为» (считать, полагать), но «以为» чаще используется для указания на то, что предположение не совпадает с фактом и является ошибочным, выражая в коммуникации чьё-то осознание, осуждение и др.
(1) 你不要认为 / 以为自己不懂的事情别人也一定不懂。
Nǐ bú yào rènwéi / yǐwéi zìjǐ bù dǒng de shìqing biérén yě yídìng bù dǒng.
Не думай, что другие тоже обязательно не понимают того, чего не понимаешь ты.
(2) 我们都以为 / *认为她是日本人，原来她是韩国人。
Wǒmen dōu yǐwéi tā shì Rìběnrén, yuánlái tā shì Hánguórén.
Мы все думали, что она японка, а оказалось, что она кореянка.
(3) 我们都以为 / *认为他能干好这个工作，谁知他干了两天就坚持不下去了。
Wǒmen dōu yǐwéi tā néng gànhǎo zhège gōngzuò, shéi zhī tā gànle liǎng tiān jiù jiānchíbuxiàqù le.
Мы все думали, что он хорошо справится с этой работой, но через два дня он уже не смог продолжать.
渐渐
渐渐 (副)
jiànjiàn
постепенно
Указывает на медленное увеличение или уменьшение степени или количества.
Примеры:
(1) 飞碟留下的光束在空中亮了半天才渐渐地暗下去。
Fēidié liúxià de guāngshù zài kōngzhōng liàngle bàntiān cái jiànjiàn de ànxiàqù.
Световой луч, оставленный летающей тарелкой, долго светился в воздухе и лишь постепенно погас.
(2) 来中国快一年了，我渐渐习惯了这里的生活。
Lái Zhōngguó kuài yī nián le, wǒ jiànjiàn xíguànle zhèlǐ de shēnghuó.
Я живу в Китае почти год и постепенно привык к здешней жизни.
(3) 晚上十点以后，路上的人渐渐少了。
Wǎnshang shí diǎn yǐhòu, lùshang de rén jiànjiàn shǎo le.
После десяти часов вечера людей на улицах постепенно стало меньше.
形容词 + 下去
形容词 + 下去
xíngróngcí + xiàqu
прилагательное + 下去
Указывает на то, что какое-то состояние уже существует и будет продолжать развиваться, подчёркивает дальнейшее развитие. Прилагательное обычно имеет негативное значение.
Примеры:
(1) 飞碟留下的光束在空中亮了半天才渐渐地暗下去。
Fēidié liúxià de guāngshù zài kōngzhōng liàngle bàntiān cái jiànjiàn de ànxiàqù.
Световой луч, оставленный летающей тарелкой, долго светился и постепенно погас.
(2) 天气要是这么冷下去，我可受不了了。
Tiānqì yàoshi zhème lěng xiàqù, wǒ kě shòubuliǎo le.
Если такая холодная погода будет продолжаться, я больше не выдержу.
(3) 你不能再瘦下去了，应该多吃点儿。
Nǐ bùnéng zài shòu xiàqù le, yīnggāi duō chī diǎnr.
Тебе нельзя дальше худеть, нужно есть побольше.
(4) 我们两国的关系只能好起来，不能坏下去。
Wǒmen liǎng guó de guānxi zhǐ néng hǎo qǐlái, bùnéng huài xiàqù.
Отношения между нашими странами могут только улучшаться, но не ухудшаться.