弄
弄 (动)
nòng
разбираться, делать, доставать
Используется в качестве альтернативы глаголам, обозначающим «做», «干», «办» и др. Конкретное значение зависит от контекста.
Примеры:
(1) 你对你们公司的业务完全弄清楚了吗？ (弄＝了解)
Nǐ duì nǐmen gōngsī de yèwù wánquán nòng qīngchu le ma? (Nòng = liǎojiě)
Ты полностью разобрался в работе своей компании? (弄 = разобраться.)
(2) 我给你们弄了几个菜，你们喝几杯吧。 (弄＝做)
Wǒ gěi nǐmen nòngle jǐ gè cài, nǐmen hē jǐ bēi ba. (Nòng = zuò)
Я приготовил для вас несколько блюд, давайте выпьем. (弄 = приготовить.)
(3) 我的电脑又死机了，你帮我弄弄吧。 (弄＝修理)
Wǒ de diànnǎo yòu sǐjī le, nǐ bāng wǒ nongnong ba. (Nòng = xiūlǐ)
Мой компьютер опять завис, помоги мне его починить. (弄 = чинить.)
(4) 一定要把这个语法弄懂。 (弄＝研究、学习)
Yídìng yào bǎ zhège yǔfǎ nòngdǒng. (Nòng = yánjiū, xuéxí)
Обязательно нужно разобраться в этой грамматике. (弄 = изучать, исследовать.)
(5) 他把我的手机弄坏了。 (弄＝说不清楚的动作)
Tā bǎ wǒ de shǒujī nònghuài le. (Nòng = shuō bu qīngchu de dòngzuò)
Он сломал мой телефон. (弄 = неопределённое действие.)
(6) 我给你弄来了一盆(pén, горшок)花儿。(弄＝想办法得到)
Wǒ gěi nǐ nòngláile yī pén huār. (Nòng = xiǎng bànfǎ dédào)
Я достал для тебя горшок с цветком. (弄 = раздобыть.)
搞
搞 (动)
gǎo
делать, работать, доставать
Обозначает «делать», «работать». За «搞» может следовать «了», «着» или «过», «搞» может удваиваться и за ним может следовать дополнение, выраженное существительным. «搞» часто используется взамен разных глаголов, его значение изменяется в соответствии со значением дополнения.
Примеры:
(1) 我建议你先把他们的一切贸易技巧、商业文件和公司组织完全搞通。 (搞＝了解、研究)
Wǒ jiànyì nǐ xiān bǎ tāmen de yíqiè màoyì jìqiǎo, shāngyè wénjiàn hé gōngsī zǔzhī wánquán gǎotōng. (Gǎo = liǎojiě, yánjiū)
Я советую тебе сначала полностью разобраться в их торговых навыках, деловых документах и структуре компании. (搞 = понять, изучить.)
(2) 她在一家公司搞电脑软件(ruǎnjiàn, программное обеспечение)设计。 (搞＝做、干)
Tā zài yī jiā gōngsī gǎo diànnǎo ruǎnjiàn shèjì. (Gǎo = zuò, gàn)
Она занимается разработкой компьютерных программ в одной компании. (搞 = делать, заниматься.)
(3) 这个问题一定要搞清楚。 (搞＝想、考虑、了解、研究)
Zhège wèntí yídìng yào gǎo qīngchu. (Gǎo = xiǎng, kǎolǜ, liǎojiě, yánjiū)
В этом вопросе обязательно нужно разобраться. (搞 = обдумать, изучить.)
(4) 我搞到了一张星期日晚上的足球票。 (搞＝想办法得到)
Wǒ gǎodàole yī zhāng xīngqīrì wǎnshang de zúqiú piào. (Gǎo = xiǎng bànfǎ dédào)
Мне удалось достать билет на воскресный вечерний футбольный матч. (搞 = раздобыть.)
(5) 这个工作不好搞。 (搞＝做、干)
Zhège gōngzuò bù hǎo gǎo. (Gǎo = zuò, gàn)
Эту работу нелегко выполнить. (搞 = делать.)
Важно: 用法对比 “弄” 和 “搞” / Сравнение «弄» и «搞»
Значение обоих слов изменяется в соответствии со значением дополнения, но «搞» может использоваться в письменной и устной речи, а «弄» чаще всего используется в устной речи, а не в письменной. Можно сказать «搞改革», «搞建设», «搞工作», но нельзя сказать «弄改革», «弄建设», «弄工作».
(1) 我给你搞 / 弄到一张明天晚上的足球票。
Wǒ gěi nǐ gǎo / nòngdào yī zhāng míngtiān wǎnshang de zúqiú piào.
Я достану тебе билет на завтрашний вечерний футбольный матч.
(2) 我去搞 / 弄两个菜来，咱们喝两杯。
Wǒ qù gǎo / nòng liǎng gè cài lái, zánmen hē liǎng bēi.
Я приготовлю пару блюд, давайте выпьем.
(3) 他是搞 / *弄软件设计的。
Tā shì gǎo ruǎnjiàn shèjì de.
Он занимается разработкой программного обеспечения.
(4) 他在公司是搞 / *弄什么工作的？
Tā zài gōngsī shì gǎo shénme gōngzuò de?
Какой работой он занимается в компании?
(5) 这个拉链儿拉不上了，你帮我弄弄 / *搞搞。
Zhège lāliànr lābushàng le, nǐ bāng wǒ nongnong.
Эта молния не застёгивается, помоги мне её починить.
甚至
甚至 (连)
shènzhì
даже
1. 强调突出的事例，后面常跟“都、也”配合。有时可以放在主语前。
Подчёркивает факт, за ним часто следует «都» или «也». Иногда оно может быть размещено перед подлежащим.
Примеры:
(1) 过去不要说买汽车、买房子了，甚至连电视都买不起。
Guòqù bú yào shuō mǎi qìchē, mǎi fángzi le, shènzhì lián diànshì dōu mǎibuqǐ.
Раньше не то что купить машину или дом, даже телевизор было не по карману.
(2) 我来中国快一年了，去的地方很少，甚至连北京也没去过。
Wǒ lái Zhōngguó kuài yī nián le, qù de dìfang hěn shǎo, shènzhì lián Běijīng yě méi qùguò.
Я уже почти год в Китае, но побывал мало где, даже в Пекине не был.
2. 放在并列的名词、形容词、动词、介宾短语、小句的最后一项之前，突出这一项。
Ставится перед последним из равнозначных существительных, прилагательных, глаголов, предложных дополнений, придаточных предложений, подчёркивая последнее из них.
Примеры:
(3) 我建议你先把他们的一切贸易技巧、商业文件和公司组织完全搞通，除了能熟练地操作电脑以外，还要学会程序设计，甚至连怎么修理打印机、复印机的小毛病都要学会。
Wǒ jiànyì nǐ xiān bǎ tāmen de yíqiè màoyì jìqiǎo, shāngyè wénjiàn hé gōngsī zǔzhī wánquán gǎotōng, chúle néng shúliàn de cāozuò diànnǎo yǐwài, hái yào xuéhuì chéngxù shèjì, shènzhì lián zěnme xiūlǐ dǎyìnjī, fùyìnjī de xiǎo máobing dōu yào xuéhuì.
Советую тебе разобраться во всех торговых навыках, документах и структуре компании, научиться работать на компьютере и программировать, а даже уметь устранять мелкие неисправности принтера и копира.
(4) 现在不管城市还是农村，甚至边远山区，交通都很方便。
Xiànzài bùguǎn chéngshì háishì nóngcūn, shènzhì biānyuǎn shānqū, jiāotōng dōu hěn fāngbiàn.
Теперь транспорт удобен и в городах, и в деревнях, даже в отдалённых горных районах.
(5) 学得好的留学生，甚至可以听懂中文广播了。
Xué de hǎo de liúxuéshēng, shènzhì kěyǐ tīngdǒng Zhōngwén guǎngbō le.
Успешные иностранные студенты уже могут понимать даже китайские радиопередачи.
(6) 冬天这里参加冬泳的人很多，有年轻人，有老人，甚至还有七八岁的孩子。
Dōngtiān zhèlǐ cānjiā dōngyǒng de rén hěn duō, yǒu niánqīngrén, yǒu lǎorén, shènzhì hái yǒu qībā suì de háizi.
Зимой здесь много любителей зимнего плавания: молодые, пожилые и даже дети семи-восьми лет.
以后
以后 (名)
yǐhòu
после, потом, позже
比现在或某一时间晚的时间。Позже настоящего времени или позже другого определённого времени.
Примеры:
(1) 你把你们的公司当作免费学习的地方，什么东西都搞通了以后再走。
Nǐ bǎ nǐmen de gōngsī dàngzuò miǎnfèi xuéxí de dìfang, shénme dōngxi dōu gǎotōng le yǐhòu zài zǒu.
Считай свою компанию местом бесплатного обучения и уходи только после того, как во всём разберёшься.
(2) 我们俩毕业以后，就再没见过面。
Wǒmen liǎ bìyè yǐhòu, jiù zài méi jiànguò miàn.
После выпуска мы больше не встречались.
(3) 我现在要去上课，我们以后再说吧。
Wǒ xiànzài yào qù shàngkè, wǒmen yǐhòu zài shuō ba.
Мне сейчас нужно на урок, поговорим потом.
(4) 从此以后，他刻苦学习，掌握(zhǎngwò, владеть, освоить)了公司的全部业务。
Cóngcǐ yǐhòu, tā kèkǔ xuéxí, zhǎngwòle gōngsī de quánbù yèwù.
С тех пор он усердно учился и освоил всю работу компании.
Важно: 用法对比 “以后” 和 “后来” / Сравнение «以后» и «后来»
«以后» может следовать за прилагательным, глаголом или придаточным предложением, указывает на прошлое или будущее. А «后来» используется только отдельно и указывает только на прошлое.
(1) 我们俩去年在一个班学习，以后 / 后来她就回国了。
Wǒmen liǎ qùnián zài yī gè bān xuéxí, yǐhòu / hòulái tā jiù huíguó le.
В прошлом году мы учились в одном классе, а потом она вернулась на родину.
(2) 我给他发过几条微信，他都没有回，以后 / 后来就不再联系了。
Wǒ gěi tā fāguò jǐ tiáo wēixìn, tā dōu méiyǒu huí, yǐhòu / hòulái jiù bú zài liánxì le.
Я отправил ему несколько сообщений, но он не ответил, и потом мы больше не общались.
(3) 来中国以后 / *后来，我就住在他家。
Lái Zhōngguó yǐhòu, wǒ jiù zhù zài tā jiā.
После приезда в Китай я жил у него дома.
(4) 我明年大学毕业，大学毕业以后 / *后来我就参加工作。
Wǒ míngnián dàxué bìyè, dàxué bìyè yǐhòu wǒ jiù cānjiā gōngzuò.
В следующем году я окончу университет, а после выпуска начну работать.
(5) 我现在学习汉语，以后 / *后来干什么还不知道。
Wǒ xiànzài xuéxí Hànyǔ, yǐhòu gàn shénme hái bù zhīdào.
Сейчас я учу китайский, а чем буду заниматься потом, ещё не знаю.
偶然
偶然 (副、形)
ǒurán
случайно; случайный
1. “偶然”是副词时表示“不是必然地”，常在句中作状语。
Наречие, переводится как «случайно» и выступает в предложении в роли обстоятельства.
Примеры:
(1) 一年之后，那位朋友偶然遇到他，就说：“你现在大概都学会了，可以准备辞职不干了吧？”
Yī nián zhīhòu, nà wèi péngyou ǒurán yùdào tā, jiù shuō: “Nǐ xiànzài dàgài dōu xuéhuì le, kěyǐ zhǔnbèi cízhí bú gàn le ba?”
Через год тот друг случайно встретил его и сказал: «Наверное, ты уже всему научился, можно готовиться увольняться?»
(2) 我偶然想起了他。
Wǒ ǒurán xiǎngqǐle tā.
Я случайно вспомнил о нём.
(3) 这件东西是我打扫房间时偶然发现的。
Zhè jiàn dōngxi shì wǒ dǎsǎo fángjiān shí ǒurán fāxiàn de.
Я случайно обнаружил эту вещь, когда убирал комнату.
2. “偶然”是形容词时表示“不是必然的”，常在句中作定语或谓语。
Прилагательное, переводится как «случайный» и выступает в предложении в роли определения или сказуемого.
Примеры:
(4) 一个偶然的机会，我去了一趟云南。
Yī gè ǒurán de jīhuì, wǒ qùle yī tàng Yúnnán.
При одном случайном обстоятельстве я съездил в Юньнань.
(5) 这是一个偶然事件(shìjiàn, событие)。
Zhè shì yī gè ǒurán shìjiàn.
Это случайное событие.
(6) 事故的发生很偶然。
Shìgù de fāshēng hěn ǒurán.
Авария произошла случайно.
却
却 (副)
què
однако, но
Используется перед глаголом в качестве обстоятельства, указывает на противопоставление. Его нельзя ставить перед подлежащим.
Примеры:
(1) 当初你的老板不重视你，是因为你的能力不足，却又不努力学习。
Dāngchū nǐ de lǎobǎn bú zhòngshì nǐ, shì yīnwèi nǐ de nénglì bùzú, què yòu bù nǔlì xuéxí.
Раньше начальник не ценил тебя, потому что у тебя не хватало способностей, а ты ещё и не старался учиться.
(2) 她学汉语的时间不长，进步却很快。
Tā xué Hànyǔ de shíjiān bù cháng, jìnbù què hěn kuài.
Она недолго учит китайский, но прогрессирует очень быстро.
(3) 虽然也有点儿想家，但是我却不感到寂寞。
Suīrán yě yǒudiǎnr xiǎng jiā, dànshì wǒ què bù gǎndào jìmò.
Хотя я немного скучаю по дому, мне не одиноко.
(4) 外边很冷，屋子里却很暖和。
Wàibian hěn lěng, wūzi li què hěn nuǎnhuo.
На улице очень холодно, а в комнате тепло.
不能说：❌ *外边很冷，却屋子里很暖和。
Wàibian hěn lěng, què wūzi li hěn nuǎnhuo.
Нельзя сказать: ❌ На улице холодно, а в комнате тепло.