说实话
说实话
shuō shíhuà
честно говоря
《说实话》,《说心里话》или《说真的》вводные словосочетания для выражения собственного мнения и чувств. Также говорят 《说心里话》, 《说真的》.
Примеры:
(1) 说实话，今天老师讲的我有的地方没听懂。
Shuō shíhuà, jīntiān lǎoshī jiǎng de wǒ yǒu de dìfang méi tīngdǒng.
Честно говоря, некоторые места из того, что сегодня объяснял учитель, я не понял.
(2) 说实话，我也是第一次来这个地方。
Shuō shíhuà, wǒ yě shì dì-yī cì lái zhège dìfang.
Честно говоря, я тоже впервые приехал в это место.
(3) 说实话，我一点儿也不想去。
Shuō shíhuà, wǒ yīdiǎnr yě bù xiǎng qù.
Честно говоря, мне совсем не хочется ехать.
自由自在地去国外过一年
自由自在地去国外过一年
zìyóu zìzài de qù guówài guò yī nián
свободно прожить за границей один год
《过一年》означает «прожить год».
我的眼泪也一下子流了出来。
我的眼泪也一下子流了出来。
Wǒ de yǎnlèi yě yīxiàzi liúle chūlái.
Слезы тоже вдруг полились из моих глаз.
《一下子》используется в качестве обстоятельства, выражает быстроту и кратковременность действия. Подчёркивает завершение действия, возникновение ситуации или её изменение.
Примеры:
(1) 几年不见，他一下子长这么高了。
Jǐ nián bú jiàn, tā yīxiàzi zhǎng zhème gāo le.
Не виделись несколько лет, а он сразу таким высоким вырос.
(2) 一过“五一”，天一下子就热起来了。
Yī guò “wǔyī”, tiān yīxiàzi jiù rè qǐlái le.
Как только миновало «Первое мая», погода сразу стала жаркой.
(3) 她没走好，一下子从楼梯上摔下来了。
Tā méi zǒu hǎo, yīxiàzi cóng lóutī shàng shuāi xiàlái le.
Она оступилась и разом упала с лестницы.