着什么急？
着什么急？
Zháo shénme jí?
Не спешите!
《什么》в предложении используется для постановки риторического вопроса, выражая недовольство или несогласие с тем, что высказал собеседник.
Примеры:
(1) 你说什么呢？可别这么说。
Nǐ shuō shénme ne? Kě bié zhème shuō.
Что ты такое говоришь? Только не говори так.
(2) 着什么急？时间还早呢。
Zháo shénme jí? Shíjiān hái zǎo ne.
К чему спешить? Времени ещё много.
(3) 你笑什么？有什么可笑的？
Nǐ xiào shénme? Yǒu shénme kěxiào de?
Чему ты смеёшься? Что тут смешного?
还早着呢。
还早着呢。
Hái zǎo zhe ne.
Еще рано.
《着呢》употребляется после прилагательных или глаголов чувств, выражает степень, равнозначно слову《很》.
Примеры:
(1) 时间还早着呢。(时间还很早。)
Shíjiān hái zǎo zhe ne. (Shíjiān hái hěn zǎo.)
Времени ещё вполне достаточно. (Времени ещё очень много.)
(2) 今天外边冷着呢。(今天外边很冷。)
Jīntiān wàibian lěng zhe ne. (Jīntiān wàibian hěn lěng.)
Сегодня на улице порядочно холодно. (Сегодня на улице очень холодно.)
(3) A: 你的肚子疼吗？
Nǐ de dùzi téng ma?
У тебя болит живот?
B: 疼着呢。(肚子很疼。)
Téng zhe ne. (Dùzi hěn téng.)
Ещё как болит. (Живот очень болит.)
该换电池了。
该换电池了。
Gāi huàn diànchí le.
Пора поменять батарейку.
《该……了》переводится как «пора что-то делать».
Примеры:
(1) 十二点了，该睡觉了。
Shí’èr diǎn le, gāi shuìjiào le.
Уже двенадцать часов, пора спать.
(2) 时间到了，该出发了。
Shíjiān dào le, gāi chūfā le.
Время пришло, пора выезжать.
都七点五十了。
都七点五十了。
Dōu qī diǎn wǔshí le.
Уже без десяти минут восемь.
В середине конструкции《都……了》обычно используются числительные или слова, выражающие время. Конструкция указывает на позднее время, зрелый возраст или большое количество.《都》в данном случае эквивалентно《已经》, используется для подчёркивания, произносится безударно.
Примеры:
(1) 都七点五十五了，快走吧。
Dōu qī diǎn wǔshíwǔ le, kuài zǒu ba.
Уже без пяти восемь, пойдём быстрее.
(2) 都二十岁了，自己的事情应该自己做了。
Dōu èrshí suì le, zìjǐ de shìqing yīnggāi zìjǐ zuò le.
Тебе уже двадцать лет, своими делами нужно заниматься самому.
有什么好事啦？
有什么好事啦？
Yǒu shénme hǎoshì la?
У тебя хорошие новости?
《啦》— комплекс《了》и《啊》, здесь используется для постановки вопроса.