“就”和“才”
“就”和“才”
jiù) hé (cái
《就》и《才》
Наречия «就» и «才» могут располагаться перед глаголом и выполнять функцию обстоятельства.
«就» обозначает, что что-то произойдёт скоро.
Примеры:
(1) 你等一下儿，她就来。
Nǐ děng yīxiàr, tā jiù lái.
Подожди немножко, она скоро придёт.
(2) 现在六点，我们六点半就出发。
Xiànzài liù diǎn, wǒmen liù diǎnbàn jiù chūfā.
Сейчас шесть часов, мы выезжаем в полшестого.
«才» обозначает, что что-то произошло недавно.
Примеры:
(3) 我才到家。
Wǒ cái dào jiā.
Я только что пришёл домой.
(4) 她才来半年汉语就已经说得不错了。
Tā cái lái bànnián Hànyǔ jiù yǐjīng shuō de búcuò le.
Она приехала всего полгода назад, а уже неплохо говорит по-китайски.
«就» также выражает то, что событие происходило рано, успешно, быстро, легко.
Пример:
我七点就到教室了。
Wǒ qī diǎn jiù dào jiàoshì le.
Я пришёл в аудиторию уже в семь часов.
(1) 她来中国以前就学汉语了。
Tā lái Zhōngguó yǐqián jiù xué Hànyǔ le.
Она учила китайский язык ещё до приезда в Китай.
(2) 不用两个小时，一个小时就到了。
Búyòng liǎng gè xiǎoshí, yī gè xiǎoshí jiù dào le.
Не нужны два часа — за час уже доехали.
(3) 她吃了两片药就好了。
Tā chīle liǎng piàn yào jiù hǎo le.
Она приняла две таблетки и поправилась.
(4) 我早就下班了。
Wǒ zǎo jiù xiàbān le.
Я давно закончил работу.
«才» обозначает, что событие происходило поздно, медленно, нелегко, неуспешно.
Пример:
你怎么九点才来？
Nǐ zěnme jiǔ diǎn cái lái?
Почему ты пришёл только в девять?
我差一刻九点才起床。
Wǒ chà yīkè jiǔ diǎn cái qǐchuáng.
Я встал только в без четверти девять.
(5) 他十点钟才起床。
Tā shí diǎnzhōng cái qǐchuáng.
Он встал только в десять часов.
(6) 八点上课，她八点半才来。
Bā diǎn shàngkè, tā bā diǎnbàn cái lái.
Занятие в восемь, а она пришла только в полдевятого.
(7) 你怎么现在才来？
Nǐ zěnme xiànzài cái lái?
Почему ты пришёл только сейчас?
(8) 我 20 岁才会骑自行车。
Wǒ èrshí suì cái huì qí zìxíngchē.
Я научился ездить на велосипеде только в 20 лет.
要是……就……
要是……就……
yàoshi……jiù……
если… то…
«要是……就……» соединяет две части сложноподчинённого предложения, выражает гипотетическое условие и соответствующий возможный результат.
Примеры:
(1) 要是你来，就给我打个电话，我去车站接你。
Yàoshi nǐ lái, jiù gěi wǒ dǎ gè diànhuà, wǒ qù chēzhàn jiē nǐ.
Если ты приедешь, позвони мне, я встречу тебя на вокзале.
(2) 要是想家，就给家里打个电话。
Yàoshi xiǎng jiā, jiù gěi jiā li dǎ gè diànhuà.
Если будешь скучать по дому, позвони домой.
(3) 你要是去，我就去。
Nǐ yàoshi qù, wǒ jiù qù.
Если ты пойдёшь, то и я пойду.
虽然……但是……
虽然……但是……
suīrán……dànshì……
несмотря на то, что… но…
《虽然……但是……》соединяет две части сложноподчинённого предложения и указывает на противопоставление. В предложении сначала признаётся и подтверждается факт, выражаемый после слова 《虽然》, затем подчёркивается смысл части предложения после слова 《但是》. 《但是》может использоваться самостоятельно.
Примеры:
(1) 他虽然学的时间不长，但是说得很不错。
Tā suīrán xué de shíjiān bù cháng, dànshì shuō de hěn búcuò.
Хотя он учится недолго, говорит он очень неплохо.
(2) 这套房子虽然旧，但是周围环境很好。
Zhè tào fángzi suīrán jiù, dànshì zhōuwéi huánjìng hěn hǎo.
Хотя эти апартаменты старые, но окружение вокруг очень хорошее.
(3) 我也想家，但是不感到寂寞。
Wǒ yě xiǎng jiā, dànshì bù gǎndào jìmò.
Я тоже скучаю по дому, но не чувствую одиночества.