看样子腿脚不太好。
看样子腿脚不太好。
Kàn yàngzi tuǐjiǎo bù tài hǎo.
Кажется, им трудно ходить.
«看样子», это вводное слово, выражает оценку или предположение относительно объективной ситуации. Правила его использования похожи на правила использования «看上去», «看起来» и «看来».
Примеры:
(1) 天阴了，看样子要下雨。
Tiān yīn le, kàn yàngzi yào xià yǔ.
Небо затянуло тучами, похоже, пойдёт дождь.
(2) 已经八点半了，看样子她今天不来了。
Yǐjīng bā diǎn bàn le, kàn yàngzi tā jīntiān bù lái le.
Уже полдевятого, похоже, она сегодня не придёт.
(3) A: 她是哪国人？
Tā shì nǎ guó rén?
Из какой она страны?
B: 看样子像阿拉伯人。
Kàn yàngzi xiàng Ālābó rén.
Судя по виду, похожа на арабку.
就像照顾自己的孩子一样。
就像照顾自己的孩子一样。
Jiù xiàng zhàogù zìjǐ de háizi yíyàng.
Ухаживает как за своим ребенком.
«像……一样» указывает на аналогию или сходство обстоятельств и может использоваться в качестве сказуемого, определения, комплемента или обстоятельства.
Примеры:
(1) 我们班的同学像兄弟姐妹(xiōngdì-jiěmèi, родные братья и сестры)一样。
Wǒmen bān de tóngxué xiàng xiōngdì-jiěmèi yíyàng.
Студенты нашей группы как родные братья и сёстры.
(2) 我想买一个像你这个一样的手机。
Wǒ xiǎng mǎi yí gè xiàng nǐ zhège yíyàng de shǒujī.
Я хочу купить мобильный телефон, как у тебя — точно такой же.
(3) 她很漂亮，长得像她妈妈一样。
Tā hěn piàoliang, zhǎng de xiàng tā māma yíyàng.
Она очень красивая, выглядит точно как её мама.
(4) 那辆车像飞一样地开了过去。
Nà liàng chē xiàng fēi yíyàng de kāi le guòqù.
Та машина промчалась мимо, словно летя.