可能补语 (1)
可能补语 (1)
kěnéng bǔyǔ
Комплемент вероятности
Комплемент вероятности указывает на вероятность совершения какого-либо действия или вероятность достижения какого-либо результата или изменения с учетом субъективных и объективных условий.
肯定式：动词 + 得 + 结果补语 / 趋向补语
утвердительная форма: глагол + 得 + комплемент результата / комплемент направления
Примеры:
(1)
A: 我们现在去买得到票吗？
A: Wǒmen xiànzài qù mǎi de dào piào ma?
A: Мы сейчас сможем купить билеты?
B: 别担心，买得到。
B: Bié dānxīn, mǎi de dào.
B: Не волнуйся, сможем купить.
(2)
A: 晚上七点以前你回得来吗？
A: Wǎnshang qī diǎn yǐqián nǐ huí de lái ma?
A: Ты сможешь вернуться до семи вечера?
B: 回得来。
B: Huí de lái.
B: Смогу вернуться.
否定式：动词 + 不 + 结果补语 / 趋向补语
отрицательная форма: глагол + 不 + комплемент результата / комплемент направления
Примеры:
(1)
A: 今天的作业一个小时做得完吗？
A: Jīntiān de zuòyè yí gè xiǎoshí zuò de wán ma?
A: Можно закончить сегодняшнее домашнее задание за час?
B: 今天的作业太多，一个小时做不完。
B: Jīntiān de zuòyè tài duō, yí gè xiǎoshí zuò bu wán.
B: Домашнего задания слишком много, за час не закончить.
(2) 这山太高了，我爬不上去。
Zhè shān tài gāo le, wǒ pá bu shàngqù.
Эта гора слишком высокая, я не смогу на неё взобраться.
正反疑问句形式：肯定式 + 否定式 + ？
утвердительно-отрицательный вопрос: утвердительная форма + отрицательная форма + ?
Примеры:
(1) 老师的话你听得懂听不懂？
Lǎoshī de huà nǐ tīng de dǒng tīng bu dǒng?
Ты понимаешь, что говорит учитель, или нет?
(2) 你不戴眼镜儿看得见看不见？
Nǐ bú dài yǎnjìngr kàn de jiàn kàn bu jiàn?
Ты видишь без очков или нет?
(3) 现在去，晚饭前回得来回不来？
Xiànzài qù, wǎnfàn qián huí de lái huí bu lái?
Если пойти сейчас, сможешь вернуться до ужина или нет?
В разговорной речи чаще употребляется отрицательная форма комплемента вероятности. Утвердительная форма комплемента вероятности в большинстве случаев используется для ответа на вопросы, заданные к комплементу вероятности, выражает неопределенную гипотезу.
Примеры:
(1) 我一点儿也听不懂他唱的是什么。
Wǒ yìdiǎnr yě tīng bu dǒng tā chàng de shì shénme.
Я совсем не понимаю, что он поёт.
(2) 她晚上有事儿去不了。
Tā wǎnshang yǒu shìr qù bu liǎo.
Вечером она не сможет прийти, у неё дела.
(3) 我的眼睛不太好，坐得太远看不清楚。
Wǒ de yǎnjing bù tài hǎo, zuò de tài yuǎn kàn bu qīngchu.
У меня плохое зрение, если сидеть слишком далеко, ничего не видно.
(4)
A: 这个故事你看得懂看不懂？
A: Zhège gùshi nǐ kàn de dǒng kàn bu dǒng?
A: Ты понимаешь эту историю или нет?
B: 看得懂。
B: Kàn de dǒng.
B: Понимаю.
(5) 我们去看看吧，也许买得到。
Wǒmen qù kànkan ba, yěxǔ mǎi de dào.
Давай сходим посмотрим, может быть, удастся купить.
При использовании комплемента вероятности необходимо определить субъективные и объективные условия.
Примеры:
(1) 我没有钥匙，进不去。
Wǒ méiyǒu yàoshi, jìn bu qù.
У меня нет ключа, я не могу войти.
(2) 作业不多，一个小时做得完。
Zuòyè bù duō, yí gè xiǎoshí zuò de wán.
Домашнего задания немного, за час можно закончить.
Если глагол принимает дополнение, то дополнение может ставиться либо после комплемента, либо перед глаголом в качестве подлежащего. Дополнение нельзя ставить между глаголом и комплементом.
Примеры:
(1)
A: 你听得懂老师的话吗？ / 老师的话你听得懂吗？
A: Nǐ tīng de dǒng lǎoshī de huà ma? / Lǎoshī de huà nǐ tīng de dǒng ma?
A: Ты понимаешь слова учителя? / Ты понимаешь слова учителя?
B: 我听得懂。
B: Wǒ tīng de dǒng.
B: Я понимаю.
(2)
A: 你看得清楚地图上的字吗？ / 地图上的字你看得清楚吗？
A: Nǐ kàn de qīngchu dìtú shang de zì ma? / Dìtú shang de zì nǐ kàn de qīngchu ma?
A: Ты ясно видишь надписи на карте? / Ты ясно видишь надписи на карте?
B: 我没戴眼镜儿，看不清楚。
B: Wǒ méi dài yǎnjìngr, kàn bu qīngchu.
B: Я без очков и плохо вижу.
Стоит особо отметить, что если предложение с комплементом вероятности указывает на вероятность, его нельзя преобразовать в предложение с 《把》.
不能说：❌ *我把老师的话听得懂。
Wǒ bǎ lǎoshī de huà tīng de dǒng.
Нельзя сказать: ❌ Я понимаю слова учителя.
❌ *她把这个箱子提不动。
Tā bǎ zhège xiāngzi tí bu dòng.
Нельзя сказать: ❌ Она не может поднять этот чемодан.
表示动作能否发生或完成：动词 + 得 / 不 + “了” (liǎo)
表示动作能否发生或完成：动词 + 得 / 不 + “了” (liǎo)
Biǎoshì dòngzuò néng fǒu fāshēng huò wánchéng: dòngcí + de / bù + “le” (liǎo)
Указание на возможность происхождения или завершения действия: глагол + 得 / 不 + 《了》 (liǎo)
1.
Указание на возможность происхождения действия.
Примеры:
(1)
A: 明天参观，你去得了吗？
A: Míngtiān cānguān, nǐ qù de liǎo ma?
A: Ты сможешь завтра пойти на экскурсию?
B: 我明天有事儿，去不了。
B: Wǒ míngtiān yǒu shìr, qù bu liǎo.
B: Завтра у меня дела, я не смогу пойти.
(2)
A: 他自己走得了吗？
A: Tā zìjǐ zǒu de liǎo ma?
A: Он сможет сам ходить?
B: 他腿摔伤了，自己走不了。
B: Tā tuǐ shuāi shāng le, zìjǐ zǒu bu liǎo.
B: Он повредил ногу и не может ходить сам.
2.
Указание на возможность завершения действия («了» означает «закончить, завершить и т.д.»).
Примеры:
(1)
A: 你吃得了这么多饺子吗？
A: Nǐ chī de liǎo zhème duō jiǎozi ma?
A: Ты сможешь съесть столько пельменей?
B: 吃不了。
B: Chī bu liǎo.
B: Не смогу.
(2) 坐飞机去用不了三个小时就到了。
Zuò fēijī qù yòng bu liǎo sān gè xiǎoshí jiù dào le.
На самолёте можно добраться менее чем за три часа.
表示空间能否容纳：动词 + 得 / 不 + “下”
表示空间能否容纳：动词 + 得 / 不 + “下”
Biǎoshì kōngjiān néng fǒu róngnà: dòngcí + de / bù + “xià”
Указание на то, достаточно ли пространства в помещении для того, чтобы вместиться: глагол + 得 / 不 + 《下》
Примеры:
(1)
A: 这个教室坐得下三十个人吗？
A: Zhège jiàoshì zuò de xià sānshí gè rén ma?
A: В этом классе поместятся тридцать человек?
B: 这个教室太小，坐不下。
B: Zhège jiàoshì tài xiǎo, zuò bu xià.
B: Этот класс слишком маленький, все не поместятся.
(2)
A: 把我的大衣装进去吧。
A: Bǎ wǒ de dàyī zhuāng jìnqu ba.
A: Положи туда моё пальто.
B: 这个包儿太小，大衣太大了，装不下。
B: Zhège bāor tài xiǎo, dàyī tài dà le, zhuāng bu xià.
B: Эта сумка слишком маленькая, пальто слишком большое, оно не поместится.
比较： 能愿动词“能”和可能补语的用法
Сравнение: правила использования модального глагола 《能》 и комплемента вероятности
1.
Если речь идет о том, что у исполнителя действия достаточно способностей для совершения действия, либо о том, что условия допускают совершение действия, то можно использовать и «能/不能 + глагол» и комплемент вероятности.
Примеры:
(1) 今天我有时间，能去。
Jīntiān wǒ yǒu shíjiān, néng qù.
Сегодня у меня есть время, я могу пойти.
也可以说：今天我有时间，去得了。
Yě kěyǐ shuō: Jīntiān wǒ yǒu shíjiān, qù de liǎo.
Можно также сказать: Сегодня у меня есть время, я смогу пойти.
(2) 今天我没有时间，不能去。
Jīntiān wǒ méiyǒu shíjiān, bù néng qù.
Сегодня у меня нет времени, я не могу пойти.
也可以说：今天我没有时间，去不了。
Yě kěyǐ shuō: Jīntiān wǒ méiyǒu shíjiān, qù bu liǎo.
Можно также сказать: Сегодня у меня нет времени, я не смогу пойти.
2.
Для того, чтобы уговорить кого-то не совершать определенное действие используется только «不能 + глагол».
Примеры:
(1) 那儿太危险，你不能去。
Nàr tài wēixiǎn, nǐ bù néng qù.
Там слишком опасно, тебе нельзя идти.
不能说：❌ *那儿太危险，你去不了。
Nàr tài wēixiǎn, nǐ qù bu liǎo.
Нельзя сказать: ❌ Там слишком опасно, ты не сможешь пойти.
(2) 这东西不是你的，你不能拿。
Zhè dōngxi bú shì nǐ de, nǐ bù néng ná.
Это не твоё, тебе нельзя брать.
不能说：❌ *这东西不是你的，你拿不了。
Zhè dōngxi bú shì nǐ de, nǐ ná bu liǎo.
Нельзя сказать: ❌ Это не твоё, ты не сможешь взять.
3.
Если речь идет об отсутствии субъективных и объективных условий, то обычно используется только комплемент вероятности.
Примеры:
(1) 东西太多了，你拿不了。
Dōngxi tài duō le, nǐ ná bu liǎo.
Вещей слишком много, ты не сможешь их унести.
不能说：❌ *东西太多了，你不能拿。
Dōngxi tài duō le, nǐ bù néng ná.
Нельзя сказать: ❌ Вещей слишком много, тебе нельзя их брать.
(2) 屋子里太黑，我看不见。
Wūzi li tài hēi, wǒ kàn bu jiàn.
В комнате слишком темно, я ничего не вижу.
不能说：❌ *屋子里太黑，我不能看见。
Wūzi li tài hēi, wǒ bù néng kànjiàn.
Нельзя сказать: ❌ В комнате слишком темно, я не могу увидеть.