动作的完成：动词 + 了
动作的完成：动词 + 了
dòngzuò de wánchéng: dòngcí + le
Завершённость действия: глагол + 了
Глагол с последующей за ним суффиксом «了» показывает, что действие состоялось или завершилось.
| A: 你喝吗？ | A: 你喝了吗？ |
|---|---|
| B: 喝。 | B: 喝了。 |
| A: 他喝吗？ | A: 他喝了吗？ |
| B: 他不喝。 | B: 他没(有)喝。 |
Если к конструкции «глагол + 了» присоединяется дополнение, то перед дополнением следует поставить сочетание числительного и счётного слова, либо другое слово в качестве определения.
Примеры:
(1) 我买了一本书。
Wǒ mǎile yī běn shū.
Я купил книгу.
(2) 他喝了一瓶啤酒。
Tā hēle yī píng píjiǔ.
Он выпил бутылку пива.
(3) 我吃了一些鱼和牛肉。
Wǒ chīle yīxiē yú hé niúròu.
Я поел немного рыбы и говядины.
Если перед дополнением нет ни сочетания числительного и счётного слова, ни другого определения, то в конце предложения необходима модальная частица «了», лишь таким образом формируется целое предложение, которое функционирует для передачи какой-либо информации, чтобы вызвать внимание слушателей.
Примеры:
(1) 我买了书了。(不再买了。/ 你不要给我买了。)
Wǒ mǎile shū le. (Bù zài mǎi le. / Nǐ búyào gěi wǒ mǎi le.)
Я уже купил книгу. (Больше покупать не буду. / Не покупай мне.)
(2) 我们吃了晚饭了。(不再吃了。/ 你不用给我们做了。)
Wǒmen chīle wǎnfàn le. (Bù zài chī le. / Nǐ búyòng gěi wǒmen zuò le.)
Мы уже поужинали. (Больше есть не будем. / Тебе не нужно готовить нам.)
(3) 我喝了药了。(你放心吧。)
Wǒ hēle yào le. (Nǐ fàngxīn ba.)
Я уже выпил лекарство. (Не волнуйся.)
Если перед дополнением нет ни сочетания числительного и счётного слова, ни другого определения, а в конце предложения также нет модальной частицы «了», то за первым глаголом должен следовать второй глагол, либо другая клауза. Образуется предложение в форме «глагол₁ + 了 + дополнение₁ + 就 + глагол₂ + дополнение₂», которое обозначает действие, называемое вторым глаголом, происходящее последовательно за первым глаголом. При этом конструкция «глагол₁ + 了» выражает действие, которое будет завершено, а не состоявшееся действие.
Примеры:
(1) 我买了书就回学校。(说话时书还没有买。)
Wǒ mǎile shū jiù huí xuéxiào. (Shuōhuà shí shū hái méiyǒu mǎi.)
Куплю книгу и вернусь в школу. (На момент разговора книга ещё не куплена.)
(2) 晚上我们吃了饭就去跳舞。(说话的时间是下午，还没吃饭。)
Wǎnshang wǒmen chīle fàn jiù qù tiàowǔ. (Shuōhuà de shíjiān shì xiàwǔ, hái méi chīfàn.)
Вечером, поужинав, мы пойдём танцевать. (Разговор происходит после обеда, ещё не ели.)
Важно:
В предложении с несколькими глаголами в составе сказуемого «了» не располагается после первого глагола.
不能说：❌ *他去了上海参观。
Tā qùle Shànghǎi cānguān.
Нельзя сказать: ❌ Он поехал в Шанхай на экскурсию.
应该说：他去上海参观了。
Tā qù Shànghǎi cānguān le.
Он поехал в Шанхай на экскурсию.
不能说：❌ *她们坐了飞机去香港。
Tāmen zuòle fēijī qù Xiānggǎng.
Нельзя сказать: ❌ Они полетели в Гонконг на самолёте.
应该说：她们坐飞机去香港了。
Tāmen zuò fēijī qù Xiānggǎng le.
Они полетели в Гонконг на самолёте.
Утвердительно-отрицательной формой вопроса для предложения с модальной частицей «了» является:
……了 + 没有？ 或 动词 + 没 + 动词
……了 + 没有？ или глагол + 没 + глагол
Примеры:
(1) A: 你去上海了没有？/ 你去没去上海？
Nǐ qù Shànghǎi le méiyǒu? / Nǐ qù méi qù Shànghǎi?
Ты ездил в Шанхай или нет? / Ты ездил в Шанхай или нет?
B: 去了。
Qù le.
Ездил.
(2) A: 你看电影了没有？/ 你看没看电影？
Nǐ kàn diànyǐng le méiyǒu? / Nǐ kàn méi kàn diànyǐng?
Ты смотрел фильм или нет? / Ты смотрел фильм или нет?
B: 看了。
Kàn le.
Смотрел.
В отрицательной форме ответа за «没(有)» следует глагол, после глагола «了» не используется.
Примеры:
(1) A: 你吃药了没有？/ 你吃没吃药？
Nǐ chī yào le méiyǒu? / Nǐ chī méi chī yào?
Ты принял лекарство или нет? / Ты принял лекарство или нет?
B: 没吃。(我没有吃药。)
Méi chī. (Wǒ méiyǒu chī yào.)
Не принял. (Я не принимал лекарство.)
(2) A: 她来了没有？/ 她来没来？
Tā lái le méiyǒu? / Tā lái méi lái?
Она пришла или нет? / Она пришла или нет?
B: 没来。(她没来。)
Méi lái. (Tā méi lái.)
Не пришла. (Она не пришла.)
因为……所以……
因为……所以……
yīnwèi……suǒyǐ……
поскольку…потому…
《因为……所以……》связывает две части сложноподчинённого предложения и образует причинно-следственное предложение.
Примеры:
(1) 他因为病了，所以没有来上课。
Tā yīnwèi bìng le, suǒyǐ méiyǒu lái shàngkè.
Поскольку он заболел, то не пришёл на занятие.
(2) 他因为要去中国工作，所以学习汉语。
Tā yīnwèi yào qù Zhōngguó gōngzuò, suǒyǐ xuéxí Hànyǔ.
Поскольку он собирается работать в Китае, то учит китайский язык.
(3) 因为她学习很努力，所以学得很好。
Yīnwèi tā xuéxí hěn nǔlì, suǒyǐ xué de hěn hǎo.
Поскольку она очень старательно учится, то учится очень хорошо.
《因为》и《所以》могут использоваться отдельно. 《因为》указывает на причину, 《所以》указывает на результат.
Примеры:
(1) 因为下雨，下午我们不去公园了。
Yīnwèi xiàyǔ, xiàwǔ wǒmen bú qù gōngyuán le.
Из-за дождя мы после обеда не пойдём в парк.
(2) 我觉得很寂寞，所以常常想家。
Wǒ juéde hěn jìmò, suǒyǐ chángcháng xiǎng jiā.
Мне очень одиноко, поэтому я часто скучаю по дому.