被动意义的表达：“被”字句
被动意义的表达：“被”字句
Bèidòng yìyì de biǎodá: “bèi” zìjù
Указание на пассивный залог: предложение с 《被》
Предложение с 《被》 — это предложение с глагольным сказуемым, где предлог 《被》 и его дополнение выступают в роли обстоятельства и выражают пассивный залог.
Структура предложения с 《被》 нижеследующая:
主语 + 被(叫 / 让)+ 宾语 + 动词 + 其他成分
подлежащее + 被(叫 / 让)+ дополнение + глагол + другие элементы
Примеры:
(1) 我的钱包儿被小偷儿偷走了。
Wǒ de qiánbāor bèi xiǎotōur tōu zǒu le.
Мой кошелёк украл вор.
(2) 我的自行车叫麦克骑去了。
Wǒ de zìxíngchē jiào Màikè qí qù le.
Мой велосипед Майк забрал.
(3) 我的照相机让弟弟摔坏了。
Wǒ de zhàoxiàngjī ràng dìdi shuāi huài le.
Младший брат разбил мой фотоаппарат.
(4) 她的骨头没有被撞伤。
Tā de gǔtou méi yǒu bèi zhuàng shāng.
Она не повредила кости при столкновении.
Если не подчеркивается исполнитель действия, то дополнение предлога 《被》 может не использоваться.
Примеры:
(1) 我的钱包儿被偷了。
Wǒ de qiánbāor bèi tōu le.
Мой кошелёк украли.
(2) 他被淋成落汤鸡了。
Tā bèi lín chéng luòtāngjī le.
Он промок до нитки.
В разговорной речи предлог 《被》 часто заменяется предлогом 《让》, 《叫》 или 《给》. При употреблении последних за ними необходимо использовать дополнение (исполнитель действия).
Примеры:
(1) 我的词典叫玛丽借去了。
Wǒ de cídiǎn jiào Mǎlì jiè qù le.
Мэри взяла мой словарь.
不能说：❌ *我的词典叫借去了。
Wǒ de cídiǎn jiào jiè qù le.
Нельзя сказать: ❌ Мой словарь взяли.
(2) 我的车让弟弟开走了。
Wǒ de chē ràng dìdi kāi zǒu le.
Младший брат уехал на моей машине.
不能说：❌ *我的车让开走了。
Wǒ de chē ràng kāi zǒu le.
Нельзя сказать: ❌ Мою машину увезли.
Отрицательные наречия или модальные глаголы должны стоять перед предлогом 《被(叫 / 让 / 给)》. Их не следует размещать перед глаголами. В конце отрицательного предложения не используется 《了》.
Примеры:
(1) 还好，骨头没有被车撞伤。
Hái hǎo, gǔtou méi yǒu bèi chē zhuàng shāng.
К счастью, кости не пострадали при столкновении с машиной.
不能说：❌ *还好，骨头被车没有撞伤了。
Hái hǎo, gǔtou bèi chē méi yǒu zhuàng shāng le.
Нельзя сказать: ❌ К счастью, кости не пострадали при столкновении с машиной.
(2) 我的车没有给他借走。
Wǒ de chē méi yǒu gěi tā jiè zǒu.
Мою машину он не взял.
不能说：❌ *我的车给他没有借走。
Wǒ de chē gěi tā méi yǒu jiè zǒu.
Нельзя сказать: ❌ Он не взял мою машину.
又
又
yòu
Наречие 《又》(опять)
Наречие 《又》 употребляется для дополнения. В отрицательном или риторически вопросительном предложении это наречие используется также для подчеркивания.
Примеры:
(1) 雨下得特别大，我们又没带雨伞，个个被淋得像落汤鸡似的。
Yǔ xià de tèbié dà, wǒmen yòu méi dài yǔsǎn, gègè bèi lín de xiàng luòtāngjī shì de.
Дождь шёл очень сильно, а мы ещё и не взяли зонты, поэтому все промокли до нитки.
(2) 没关系，你又不是故意的。
Méi guānxi, nǐ yòu bú shì gùyì de.
Ничего страшного, ты ведь сделал это не нарочно.
(3) 这点儿小事儿又能浪费你多长时间？
Zhè diǎnr xiǎoshìr yòu néng làngfèi nǐ duō cháng shíjiān?
Сколько времени может отнять у тебя такая мелочь?