把字句
把字句
bǎzìjù
Предложение с 《把》 (2)
使用“把”字句的要求 Правила употребления предложения с 《把》
1.
Подлежащее должно быть субъектом, который совершает действие, выражаемое глаголом сказуемым.
Примеры:
(1) 我把相机给姐姐了。(相机是“我”给姐姐的。)
Wǒ bǎ xiàngjī gěi jiějie le. (Xiàngjī shì “wǒ” gěi jiějie de.)
Я отдал фотоаппарат сестре. (Фотоаппарат — это «я» отдал сестре.)
(2) 她把药喝了。(药是“她”喝的。)
Tā bǎ yào hē le. (Yào shì “tā” hē de.)
Она выпила лекарство. (Лекарство — это «она» выпила.)
2.
Объект слова 《把》 в то же время является объектом глагольного сказуемого. Он может быть обозначен с помощью 《这》, 《那》 либо других определителей перед объектом. Если перед объектом нет таких определителей, то из контекста должно быть понятно, о чем идет речь.
Примеры:
(1) 你把昨天的作业做完了吗？
Nǐ bǎ zuótiān de zuòyè zuò wán le ma?
Ты доделал вчерашнее домашнее задание?
(2) 请把护照和机票给我。
Qǐng bǎ hùzhào hé jīpiào gěi wǒ.
Дайте мне, пожалуйста, паспорт и авиабилет.
3.
За глаголом должны следовать другие элементы, которые указывает на результат или воздействие глагольного сказуемого. Под другими элементами подразумеваются 《了》, удвоенное глагольное сказуемое, дополнение глагольного сказуемого, комплемент глагольного сказуемого и др.
Примеры:
(1) 把药喝了吧。(了)
Bǎ yào hē le ba.
Выпей лекарство. (了)
(2) 快把桌子擦擦。(重叠的动词)
Kuài bǎ zhuōzi cā ca.
Быстрее протри стол. (удвоенный глагол)
(3) 请把窗户开开。(重叠的动词)
Qǐng bǎ chuānghu kāi kai.
Откройте, пожалуйста, окно. (удвоенный глагол)
(4) 我们把这件事告诉她吧。(动词的宾语)
Wǒmen bǎ zhè jiàn shì gàosu tā ba.
Давайте расскажем ей об этом деле. (дополнение глагола)
(5) 把要托运的行李放上去吧。(动词的补语)
Bǎ yào tuōyùn de xíngli fàng shàngqu ba.
Положите наверх багаж, который нужно сдать в багаж. (комплемент глагола)
4.
Отрицательные наречия 《不》, 《没(有)》, модальные глаголы должны ставиться перед 《把》, а не после глагольного сказуемого.
Примеры:
(1) 你为什么不把你的想法告诉她呢？
Nǐ wèishénme bù bǎ nǐ de xiǎngfǎ gàosu tā ne?
Почему ты не расскажешь ей о своих мыслях?
不能说：❌ *你为什么把你的想法不告诉她呢？
(2) 你没把口袋里的东西都掏出来。
Nǐ méi bǎ kǒudai li de dōngxi dōu tōu chūlái.
Ты не вынул всё, что лежит в кармане.
不能说：❌ *你把口袋里的东西没都掏出来。
(3) 你要把口袋里的东西都掏出来。
Nǐ yào bǎ kǒudai li de dōngxi dōu tōu chūlái.
Ты должен вынуть всё, что лежит в кармане.
不能说：❌ *你把口袋里的东西要都掏出来。
5.
В предложении с 《把》 употребляются только те переходные глагольные сказуемые, которые подвергают дополнение к определенным изменениям или результатам. Поэтому такие глаголы, как 《有》, 《是》, 《在》, 《来》, 《去》, 《觉得》, 《毕业》 и др., не могут быть употреблены в качестве глагольного сказуемого предложения с 《把》.
Примеры:
(1) *我把词典有了。
(2) *妈妈把北京来了。
(3) *哥哥把大学毕业了。