动作趋向的表达：复合趋向补语
动作趋向的表达：复合趋向补语
Dòngzuò qūxiàng de biǎodá: fùhé qūxiàng bǔyǔ
Указание на направление движения: сложный комплемент направления
Сложный комплемент направления образуется путем присоединения к таким глаголам направления, как «上», «下», «进», «出», «回», «过» «起», иероглифа «来» или «去», стоящего после глаголов направления. Комплексный комплемент движения размещается после другого основного глагола и выступает в позиции комплемента предложения, указывает направление движения. Часто употребляемые сложные комплементы движения указаны в нижеследующей таблице.
| 上 | 下 | 进 | 出 | 回 | 过 | 起 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 来 | 上来 | 下来 | 进来 | 出来 | 回来 | 过来 | 起来 |
| 去 | 上去 | 下去 | 进去 | 出去 | 回去 | 过去 |
Примеры:
(1) 我走上来的。(10层)
Wǒ zǒu shànglái de. (Shí céng.)
Я поднялся пешком. (На десятый этаж.)
(2) 他们走过来，我们走过去。
Tāmen zǒu guòlái, wǒmen zǒu guòqù.
Они идут сюда, а мы идём туда.
(3) 他跑进来了。
Tā pǎo jìnlái le.
Он вбежал.
(4) 这本书买回来了。
Zhè běn shū mǎi huílái le.
Эту книгу купили и принесли.
(5) 他跑出去了。
Tā pǎo chūqù le.
Он выбежал.
(6) 蝴蝶(húdié, бабочка)飞起来了。
Húdié fēi qǐlái le.
Бабочка взлетела.
(7) 他跑下去了。
Tā pǎo xiàqù le.
Он сбежал вниз.
(8) 他跳下来了。
Tā tiào xiàlái le.
Он спрыгнул сюда.
Иероглифы «来»/«去» указывают на направление действия, связь с говорящим или с упомянутым предметом аналогична простому комплементу направления.
Примеры:
(1) 她走出学校去了。
Tā zǒu chū xuéxiào qù le.
Она вышла из школы.
(2) 他跑回家来了。
Tā pǎo huí jiā lái le.
Он прибежал домой.
(3) 我买回来一本书。
Wǒ mǎi huílái yì běn shū.
Я купил и принёс книгу.
(4) 我们买的书和礼品正好都能放进去。
Wǒmen mǎi de shū hé lǐpǐn zhènghǎo dōu néng fàng jìnqù.
Купленные нами книги и подарки как раз можно туда положить.
1.
Если за глаголом следует дополнение, выраженное словами, указывающими место, то дополнение необходимо разместить перед «来» или «去».
动词 + 趋向动词 + 宾语(表处所)+ 来 / 去
глагол + глагол направления + дополнение (указывающий место) + 来 / 去
Примеры:
(1) 我看见他走进图书馆去了。
Wǒ kànjiàn tā zǒu jìn túshūguǎn qù le.
Я видел, как он вошёл в библиотеку.
不能说：❌ *我看见他走进去图书馆了。
Wǒ kànjiàn tā zǒu jìnqù túshūguǎn le.
Нельзя сказать: ❌ Я видел, как он вошёл в библиотеку.
(2) 她们一起走出教室去了。
Tāmen yìqǐ zǒu chū jiàoshì qù le.
Они вместе вышли из класса.
不能说：❌ *她们一起走出去教室了。
Tāmen yìqǐ zǒu chūqù jiàoshì le.
Нельзя сказать: ❌ Они вместе вышли из класса.
(3) 汽车开上山去了。
Qìchē kāi shàng shān qù le.
Машина поднялась в гору.
不能说：❌ *汽车开上去山了。
Qìchē kāi shàngqù shān le.
Нельзя сказать: ❌ Машина поднялась в гору.
2.
Если дополнение выражено предметом, то оно может размещаться и перед, и после иероглифа «来» или «去».
动词 + 趋向动词 + 来 / 去 + 宾语(表事物)
глагол + глагол направления + 来 / 去 + дополнение (указывающее на предмет)
动词 + 趋向动词 + 宾语(表事物)+ 来 / 去
глагол + глагол направления + дополнение (указывающее на предмет) + 来 / 去
Примеры:
(1) 他从国外给我带回来一件礼物。
Tā cóng guówài gěi wǒ dài huílái yí jiàn lǐwù.
Он привёз мне подарок из-за границы.
也可以说：他从国外给我带回一件礼物来。
Yě kěyǐ shuō: Tā cóng guówài gěi wǒ dài huí yí jiàn lǐwù lái.
Можно также сказать: Он привёз мне подарок из-за границы.
(2) 你看，我给你买回什么来了。
Nǐ kàn, wǒ gěi nǐ mǎi huí shénme lái le.
Смотри, что я тебе купил и принёс.
也可以说：你看，我给你买回来什么了。
Yě kěyǐ shuō: Nǐ kàn, wǒ gěi nǐ mǎi huílái shénme le.
Можно также сказать: Смотри, что я тебе купил и принёс.
(3) 姐姐从中国发回来很多照片。
Jiějie cóng Zhōngguó fā huílái hěn duō zhàopiàn.
Старшая сестра прислала много фотографий из Китая.
也可以说：姐姐从中国发回很多照片来。
Yě kěyǐ shuō: Jiějie cóng Zhōngguó fā huí hěn duō zhàopiàn lái.
Можно также сказать: Старшая сестра прислала много фотографий из Китая.
3.
Если за глаголом не следует дополнение, то «了» может размещаться между глаголом и дополнением, а также может размещаться в конце предложения.
动词 + 了 + 复合趋向补语
глагол + 了 + сложный комплемент направления
动词 + 复合趋向补语 + 了
глагол + сложный комплемент направления + 了
Примеры:
(1) 刚一下课，同学们就都跑了出去。
Gāng yí xiàkè, tóngxuémen jiù dōu pǎo le chūqù.
Как только закончился урок, все ученики выбежали.
也可以说：刚一下课，同学们就都跑出去了。
Yě kěyǐ shuō: Gāng yí xiàkè, tóngxuémen jiù dōu pǎo chūqù le.
Можно также сказать: Как только закончился урок, все ученики выбежали.
(2) 看见老师走进教室，大家都站了起来。
Kànjiàn lǎoshī zǒu jìn jiàoshì, dàjiā dōu zhàn le qǐlái.
Увидев, как учитель вошёл в класс, все встали.
也可以说：看见老师走进教室，大家都站起来了。
Yě kěyǐ shuō: Kànjiàn lǎoshī zǒu jìn jiàoshì, dàjiā dōu zhàn qǐlái le.
Можно также сказать: Увидев, как учитель вошёл в класс, все встали.
4.
Если за глаголом следует дополнение, указывающее на местонахождение, то «了» должен находиться в конце предложения.
动词 + 趋向动词 + 宾语(表处所)+ 来 / 去 + 了
глагол + глагол направления + дополнение (указывающее на местонахождение) + 来 / 去 + 了
Примеры:
(1) 他们都爬上山去了。
Tāmen dōu pá shàng shān qù le.
Они все поднялись на гору.
(2) 他们走下楼去了。
Tāmen zǒu xià lóu qù le.
Они спустились вниз.
5.
Если за глаголом следует дополнение, указывающее на предмет, то «了» следует разместить после сложного комплемента дополнения и перед дополнением.
动词 + 复合趋向补语 + 了 + 宾语(表事物)
глагол + сложный комплемент направления + 了 + дополнение (указывающее на предмет)
Примеры:
(1) 我给你买回来了一件羽绒服。
Wǒ gěi nǐ mǎi huílái le yí jiàn yǔróngfú.
Я купил и принёс тебе пуховик.
(2) 我给朋友寄回去了一本介绍中国的书。
Wǒ gěi péngyou jì huíqù le yì běn jièshào Zhōngguó de shū.
Я отправил другу книгу о Китае.