被动意义的表达：被动句
被动意义的表达：被动句
Bèidòng yìyì de biǎodá: bèidòng jù
Указание на пассивный залог: предложение пассивного строя
В китайском языке подлежащее может быть субъектом либо объектом действия. Если подлежащее выражено субъектом действия, то это предложение активного строя. Если подлежащее выражено объектом действия, то это предложение пассивного строя, его структура нижеследующая:
受事主语 + 动词 + 其他成分
подлежащее (объект действия) + глагол + другие части предложения
Примеры:
(1) 我的眼镜儿摔坏了。
Wǒ de yǎnjìngr shuāi huài le.
Мои очки разбились.
(2) 照片洗好了。
Zhàopiàn xǐ hǎo le.
Фотографии проявлены.
(3) 你的自行车找到了吗？
Nǐ de zìxíngchē zhǎodào le ma?
Твой велосипед нашли?
(4) 饭吃完了。
Fàn chī wán le.
Еда закончилась.
量词重叠
量词重叠
liàngcí chóngdié
Удвоение счетного слова
И именные счетные слова, и глагольные счетные слова, могут быть удвоены, переводятся как «каждый(ая/ое)».
Примеры:
(1) 这些照片张张照得都很好。
Zhèxiē zhàopiàn zhāngzhāng zhào de dōu hěn hǎo.
Все эти фотографии получились очень хорошо.
(2) 我们班的同学个个都很努力。
Wǒmen bān de tóngxué gègè dōu hěn nǔlì.
Все ученики в нашем классе очень стараются.
(3) 他们跟我们班踢足球场场输。
Tāmen gēn wǒmen bān tī zúqiú chǎngchǎng shū.
Они проигрывают нашему классу каждый футбольный матч.
一年比一年
一年比一年
yì nián bǐ yì nián
Год за годом
«一年比一年» используется в качестве обстоятельства, указывает на то, что с течением времени увеличивается степень изменения предмета или явления. Аналогичное выражение «一天比一天» (с каждым днем).
Примеры:
(1) 有汽车的人一年比一年多。
Yǒu qìchē de rén yì nián bǐ yì nián duō.
С каждым годом становится всё больше людей с автомобилями.
(2) 来中国以后，我一天比一天胖。
Lái Zhōngguó yǐhòu, wǒ yì tiān bǐ yì tiān pàng.
После приезда в Китай я с каждым днём становлюсь всё толще.