差(一)点儿
差(一)点儿
chà (yì) diǎnr
Чуть не, едва не, почти
Наречие, используется в предложении в качестве обстоятельства.
1.
Если за наречием следует действие или событие с плохим последствием, то предложение указывает, что это действие или событие чуть не случилось, но в итоге не произошло, выражает удачу и радость. В этом случае отрицательная или утвердительная форма глагола после наречия выражает то, что действие или событие не произошло.
Примеры:
(1) 今天早上，我差点儿迟到。/今天早上我差点儿没迟到。
Jīntiān zǎoshang, wǒ chàdiǎnr chídào. / Jīntiān zǎoshang wǒ chàdiǎnr méi chídào.
Сегодня утром я чуть не опоздал. / Сегодня утром я чуть не опоздал.
(都是没有迟到)
(2) 我差点儿摔倒。/我差点儿没摔倒。(都是没有摔倒)
Wǒ chàdiǎnr shuāidǎo. / Wǒ chàdiǎnr méi shuāidǎo.
Я чуть не упал. / Я чуть не упал. (В обоих случаях не упал.)
2.
Если за наречием следует событие или действие с хорошими последствиями, то отрицательная форма глагола выражает, что событие или действие в итоге произошло, обозначая удачу; утвердительная форма глагола — действие или событие в итоге не произошло, обозначая сожаление и досаду.
Примеры:
(1) 只有这一个了，我差点儿没买到。(买到了)
Zhǐyǒu zhè yí gè le, wǒ chàdiǎnr méi mǎidào. (Mǎidào le.)
Остался только этот один — я чуть было не упустил его. (Купил.)
(2) 到我这儿正好卖完，我差点儿就买到了。(没买到)
Dào wǒ zhèr zhènghǎo mài wán, wǒ chàdiǎnr jiù mǎidào le. (Méi mǎidào.)
До моей очереди как раз всё распродали: я было чуть не купил. (Не купил.)
(3) 我差点儿没考上大学。(考上了)
Wǒ chàdiǎnr méi kǎoshàng dàxué. (Kǎoshàng le.)
Я чуть было не не поступил в университет. (Поступил.)
(4) 去年，他差点儿就考上了。(没考上)
Qùnián, tā chàdiǎnr jiù kǎoshàng le. (Méi kǎoshàng.)
В прошлом году он почти поступил. (Не поступил.)
别提了。
别提了。
Bié tí le.
И не говори!
«别提了» переводится как «И не говори». Это выражение используется тогда, когда кто-то или что-то вызывает у говорящего некоторое чувство недовольства или огорчения, говорящий даже не хочет упомянуть об этом, произносится с восклицательной интонацией.
Примеры:
(1)
A: 你怎么了？
Nǐ zěnme le?
Что с тобой?
B: 咳，别提了，昨天又拉肚子了。
Hāi, bié tí le, zuótiān yòu lā dùzi le.
Эх, и не говори, вчера опять живот расстроился.
今天倒霉得很。
今天倒霉得很。
Jīntiān dǎoméi de hěn.
Сегодня мне очень не везёт.
Когда наречие «很» выступает в позиции комплемента, то оно подчеркивает высокую степень.
Примеры:
(1) 听说北京的冬天冷得很。
Tīngshuō Běijīng de dōngtiān lěng de hěn.
Говорят, зимой в Пекине очень холодно.
(2) 昨天的晚会开得好得很。
Zuótiān de wǎnhuì kāi de hǎo de hěn.
Вчера вечер прошёл очень хорошо.