是……的
是……的
shì……de
Конструкция «是……的»
В китайском языке используется конструкция «是……的» для подчёркивания времени, места, способа, цели, субъекта, объекта и др. случившегося или завершённого действия. В утвердительной форме конструкции слово «是» может быть опущено, а в отрицательной форме оно не может быть опущено.
过去 → 是[时间][方式][地点][对象]V 的 ← 完成 O
1. 肯定式 Утвердительная форма
Примеры:
(1) 我(是)去年九月来中国的。
Wǒ (shì) qùnián jiǔ yuè lái Zhōngguó de.
Я приехал в Китай в сентябре прошлого года.
(2) 我们(是)从美国来的。
Wǒmen (shì) cóng Měiguó lái de.
Мы приехали из США.
(3) 他(是)坐飞机来的。
Tā (shì) zuò fēijī lái de.
Он приехал на самолёте.
2. 否定式 Отрицательная форма
Примеры:
(1) 我不是来旅行的，我是来留学的。
Wǒ bú shì lái lǚxíng de, wǒ shì lái liúxué de.
Я приехал не путешествовать, а учиться.
(2) 她不是一个人来的，是跟朋友一起来的。
Tā bú shì yī gè rén lái de, shì gēn péngyou yīqǐ lái de.
Она приехала не одна, а вместе с друзьями.
(3) 他们不是坐飞机来的，是坐高铁来的。
Tāmen bú shì zuò fēijī lái de, shì zuò gāotiě lái de.
Они приехали не на самолёте, а на скоростном поезде.
Важно:
Если за глаголом следует существительное в качестве дополнения, то, как правило, дополнение ставится после «的».
Примеры:
(1) A: 你是在哪儿学的汉语？
Nǐ shì zài nǎr xué de Hànyǔ?
Где ты учил китайский язык?
B: 在北京学的(汉语)。
Zài Běijīng xué de (Hànyǔ).
В Пекине. (Китайский язык.)
(2) A: 你怎么去的上海？
Nǐ zěnme qù de Shànghǎi?
Как ты добрался до Шанхая?
B: 我坐飞机去的上海。
Wǒ zuò fēijī qù de Shànghǎi.
Я добрался до Шанхая на самолёте.
一……就……
一……就……
yī……jiù……
Как только… и…
«一……就……» связывает две части сложноподчинённого предложения.
Указывает на то, что второе действие случится сразу после первого.
Примеры:
(1) 今天我一下课就去看你。
Jīntiān wǒ yī xiàkè jiù qù kàn nǐ.
Сегодня сразу после занятия я приду к тебе.
(2) 他一到中国就给我来了电话。
Tā yī dào Zhōngguó jiù gěi wǒ láile diànhuà.
Как только он приехал в Китай, он позвонил мне.
(3) 姐姐一毕业就参加工作了。
Jǐjie yī bìyè jiù cānjiā gōngzuò le.
Как только старшая сестра окончила учёбу, она начала работать.
Указывает также на то, что первое действие является причиной и условием, а второе действие — результат.
Примеры:
(4) 中国人一听就知道你是老外。
Zhōngguórén yī tīng jiù zhīdào nǐ shì lǎowài.
Китаец, едва услышав тебя, сразу понимает, что ты иностранец.
(5) 我一感冒就咳嗽。
Wǒ yī gǎnmào jiù késou.
Как только я простужаюсь, я начинаю кашлять.
(6) 她一喝酒就脸(liǎn, лицо)红。
Tā yī hējiǔ jiù liǎn hóng.
Как только она выпьет, у неё краснеет лицо.
(7) 一有来中国的旅游团，他就安排我陪团来。
Yī yǒu lái Zhōngguó de lǚyóutuán, tā jiù ānpái wǒ péi tuán lái.
Как только появляется туристическая группа, приезжающая в Китай, он поручает мне сопровождать её.
程度的表达：形容词重叠
程度的表达：形容词重叠
chéngdù de biǎodá: xíngróngcí chóngdié
Указание степени: удвоение прилагательных
Некоторые китайские прилагательные могут удваиваться при указании на высокую степень. Формой удвоения односложных прилагательных является AA, второй слог может быть эризованным.
Примеры:
(1) 我高高的鼻子，黄黄的头发，蓝蓝的眼睛，中国人一看就知道我是老外。
Wǒ gāogāo de bízi, huánghuáng de tóufa, lánlán de yǎnjing, Zhōngguórén yī kàn jiù zhīdào wǒ shì lǎowài.
По моему высокому носу, жёлтым волосам и голубым глазам китайцы сразу понимают, что я иностранец.
(2) 别着急，你慢慢儿说。
Bié zháojí, nǐ mànmānr shuō.
Не торопись, говори медленно.
Формой удвоения двусложных прилагательных является AABB, второй слог может читаться безударно, например: «高高兴兴», «漂漂亮亮», «马马虎虎» и т.д. Если такое прилагательное выступает в роли обстоятельства, то за ним обычно следует «地».
Примеры:
(1) 学习要认认真真，不能马马虎虎。
Xuéxí yào rènrènzhēnzhēn, bùnéng mǎmǎhūhū.
Учиться нужно старательно, нельзя относиться к этому небрежно.
(2) 她高高兴兴地对我说，她下个月就要结婚了。
Tā gāogāoxìngxìng de duì wǒ shuō, tā xià gè yuè jiù yào jiéhūn le.
Она радостно сказала мне, что в следующем месяце выйдет замуж.