经历和经验的表达：动词＋过
经历和经验的表达：动词＋过
jīnglì hé jīngyàn de biǎodá: dòngcí + guò
Указание на прошедший опыт: глагол + 过
Если за глаголом следует суффикс «过», то это указывает на то, что данное действие происходило в неопределённом прошлом времени. Действие не продолжается и уже прекратилось к моменту говорения. Конструкция «глагол + 过» подчёркивает какой-то прошлый жизненный опыт.
肯定式：动词＋过
Утвердительная форма: глагол + 过
Примеры:
(1) 我以前来过中国。
Wǒ yǐqián lái guò Zhōngguó.
Раньше я бывал в Китае.
(2) 来中国以后，我去过北京、上海和西安。
Lái Zhōngguó yǐhòu, wǒ qùguò Běijīng, Shànghǎi hé Xī’ān.
После приезда в Китай я побывал в Пекине, Шанхае и Сиане.
(3) 我听过中国音乐。
Wǒ tīngguò Zhōngguó yīnyuè.
Я слушал китайскую музыку.
否定式：没(有)＋动词＋过
Отрицательная форма: 没(有)+ глагол + 过
Примеры:
(1) 我没扎过针。
Wǒ méi zhāguò zhēn.
Я никогда не делал иглоукалывание.
(2) 我没吃过北京烤鸭。
Wǒ méi chīguò Běijīng kǎoyā.
Я никогда не ел утку по-пекински.
正反疑问句形式：动词＋过＋宾语＋没有？
Утвердительно-отрицательная форма: глагол + 过 + дополнение + 没有？
Примеры:
(1) 你以前来过中国没有？
Nǐ yǐqián láiguò Zhōngguó méiyǒu?
Ты раньше бывал в Китае или нет?
(2) 你去过香港没有？
Nǐ qùguò Xiānggǎng méiyǒu?
Ты бывал в Гонконге или нет?
Важно: 比较 “过” 与 “了” / Сравните «过» и «了»
1. 否定式不同 Разница в отрицательной форме
过：没(有)＋动词＋过
了：没(有)＋动词(不能有“了”)
Примеры:
(1) A: 你看过这个电影吗？
Nǐ kànguò zhège diànyǐng ma?
Ты смотрел этот фильм?
B: 我没看过，不知道好不好。
Wǒ méi kànguò, bù zhīdào hǎo bù hǎo.
Я не смотрел, не знаю, хороший ли он.
(2) A: 昨天晚上的电影你看了吗？
Zuótiān wǎnshang de diànyǐng nǐ kànle ma?
Ты смотрел вчерашний фильм?
B: 我没看，不知道好不好。
Wǒ méi kàn, bù zhīdào hǎo bù hǎo.
Я не смотрел, не знаю, хороший ли он.
2. 句子的意思有差别 Разница в семантике
(1) 我学了一年汉语了。(现在还在学。)
Wǒ xuéle yī nián Hànyǔ le. (Xiànzài hái zài xué.)
Я уже год учу китайский язык. (Сейчас я всё ещё учусь.)
我学过一年汉语。(现在不学了。)
Wǒ xuéguò yī nián Hànyǔ. (Xiànzài bù xué le.)
Я учил китайский язык один год. (Сейчас я уже не учусь.)
(2) 他去年跟爸爸去了中国。(现在还在中国。)
Tā qùnián gēn bàba qùle Zhōngguó. (Xiànzài hái zài Zhōngguó.)
В прошлом году он поехал с отцом в Китай. (Сейчас он всё ещё в Китае.)
他去年跟爸爸去过中国。(现在已不在中国。)
Tā qùnián gēn bàba qùguò Zhōngguó. (Xiànzài yǐ bú zài Zhōngguó.)
В прошлом году он побывал с отцом в Китае. (Сейчас его уже нет в Китае.)
动作行为进行的数量：动量补语
动作行为进行的数量：动量补语
dòngzuò xíngwéi jìnxíng de shùliàng: dòngliàng bǔyǔ
Указание на частоту действия: комплемент кратности
Комплемент кратности указывает на то, сколько раз произошло действие, состоит из числительного и глагольного счётного слова «次», «遍», «声», «趟», «下» и т.д. Суффиксы «了» и «过» должны стоять за глаголом перед комплементами кратности.
Примеры:
(1) 他来过两次中国。
Tā láiguò liǎng cì Zhōngguó.
Он дважды приезжал в Китай.
(2) 他敲了一下儿门。
Tā qiāole yīxiàr mén.
Он постучал в дверь.
(3) 这个电影我看过两遍。
Zhège diànyǐng wǒ kànguò liǎng biàn.
Я посмотрел этот фильм два раза от начала до конца.
(4) 你这么忙，还麻烦你跑一趟。
Nǐ zhème máng, hái máfan nǐ pǎo yī tàng.
Ты так занят, а я ещё беспокою тебя и прошу съездить.
(5) 不回来的同学跟我说一声。
Bù huílái de tóngxué gēn wǒ shuō yī shēng.
Пусть однокурсники, которые не вернутся, сообщат мне.
Если дополнение выражается словом, означающим предмет, то в большинстве случаев оно размещается после комплемента кратности. Если дополнение выражается личным местоимением, то его необходимо ставить перед комплементом кратности. Если дополнение выражается названием местности или именем собственным, то оно может ставиться и до и после комплемента.
Примеры:
(1) 她住过一次医院。
Tā zhùguò yī cì yīyuàn.
Она один раз лежала в больнице.
(2) 我听过一遍课文录音。
Wǒ tīngguò yī biàn kèwén lùyīn.
Я один раз прослушал аудиозапись текста от начала до конца.
(3) 他找过你一次。
Tā zhǎoguò nǐ yī cì.
Он один раз искал тебя.
不能说：❌ *他找过一次你。
(4) 山本以前来过一次中国。
Shānběn yǐqián láiguò yī cì Zhōngguó.
Ямамото раньше один раз приезжал в Китай.
也可以说：山本以前来过中国一次。
Yě kěyǐ shuō: Shānběn yǐqián láiguò Zhōngguó yī cì.
Можно также сказать: Ямамото раньше приезжал в Китай один раз.
Важно: 比较 “次” 和 “遍” / Сравните «次» и «遍»
Оба слова «次» и «遍» означают кратность действия, только «遍» подчёркивает действие, которое прошло от начала и до конца.
Примеры:
(1) 这本书很好，我已经看过两遍了。
Zhè běn shū hěn hǎo, wǒ yǐjīng kànguò liǎng biàn le.
Эта книга очень хорошая, я уже два раза прочитал её от начала до конца.
(2) 这个电影我看了三次也没看完一遍。
Zhège diànyǐng wǒ kànle sān cì yě méi kànwán yī biàn.
Я три раза начинал смотреть этот фильм, но ни разу не досмотрел его до конца.
序数的表达
序数的表达
xùshù de biǎodá
Порядковые числительные
Порядковое числительное в китайском языке образуется путём добавления «第» перед цифрой.
第一次 第五天 第一个星期 第四十一课
Иногда «第» не добавляется.
一月 三楼 四门