哪里
哪里
nǎli
Спасибо за комплименты.
«哪里» или «哪里哪里» — это вежливое выражение в ответ на похвалу.
Примеры:
A: 你学得不错，有很大进步，汉语水平提高得很快。
Nǐ xué de búcuò, yǒu hěn dà jìnbù, Hànyǔ shuǐpíng tígāo de hěn kuài.
Ты неплохо учишься, есть большой прогресс, уровень китайского повышается очень быстро.
B: 哪里。
Nǎli.
Что вы, что вы.
您看她太极拳打得怎么样？
您看她太极拳打得怎么样？
Nín kàn tā tàijíquán dǎ de zěnmeyàng?
Что вы думаете о ее навыках Тайцзицюань?
«你看/您看……怎么样» часто используется для того, чтобы обратиться к другому лицу за мнением или пригласить другого высказать свою точку зрения. «看» в таком предложении обозначает «считать», «думать».
打得还可以。
打得还可以。
Dǎ de hái kěyǐ.
У нее неплохие результаты.
«还可以» обозначает «не очень хорошо, но тоже неплохо», «还» указывает на степень, приемлемую для говорящего, часто используется перед прилагательным и передает положительную оценку говорящего относительно какого-то объекта.
Примеры:
(1) 他汉语说得还可以。
Tā Hànyǔ shuō de hái kěyǐ.
По-китайски он говорит неплохо.
(2) 这个房子还不错。
Zhège fángzi hái búcuò.
Этот дом неплохой.
(3) 爸爸妈妈身体还好。
Bàba māma shēntǐ hái hǎo.
У папы с мамой здоровье пока неплохое.