时间的表达
时间的表达
shíjiān de biǎodá
Обозначение даты и времени
时刻的表达
时刻的表达
shíkè de biǎodá
Обозначение времени
В китайском языке для обозначения времени используются «点(钟)» (час), «刻» (четверть), «分» (минута). Чтобы узнать сколько сейчас времени, необходимо сказать «现在几点».
Примеры:
A: 现在几点？
Xiànzài jǐ diǎn?
Который сейчас час?
B: 现在两点。
Xiànzài liǎng diǎn.
Сейчас два часа.
| 2:00 | 两点 |
|---|---|
| 2:05 | 两点零五(分) |
| 2:15 | 两点一刻 / 两点十五(分) |
| 2:30 | 两点半 / 两点三十(分) |
| 2:45 | 两点三刻 / 两点四十五(分)/ 差一刻三点 |
| 2:55 | 两点五十五(分)/ 差五分三点 |
汉语表达时间的顺序是从大的时间单位到小的时间单位。
汉语表达时间的顺序是从大的时间单位到小的时间单位。
Hànyǔ biǎodá shíjiān de shùnxù shì cóng dà de shíjiān dānwèi dào xiǎo de shíjiān dānwèi.
В китайском языке дата и время обозначаются от большой единицы измерения к меньшей.
Примеры:
| 年—月—日—点(钟)—分 |
|---|
| 1949 年 10 月 1 日上午八点二十分 |
| 2017 年 3 月 25 日晚上十点半 |
表达时间的词语在句子中可以作主语、谓语、定语和状语。
表达时间的词语在句子中可以作主语、谓语、定语和状语。
Biǎodá shíjiān de cíyǔ zài jùzi zhōng kěyǐ zuò zhǔyǔ, wèiyǔ, dìngyǔ hé zhuàngyǔ.
Слова, обозначающие время, в предложении могут выступать в роли подлежащего, сказуемого, определения и обстоятельства.
Примеры:
(1) 八点半是上课的时间。(作主语)
Bādiǎnbàn shì shàngkè de shíjiān.
Половина девятого — время занятия. (в роли подлежащего)
(2) 今天星期五。(作谓语)
Jīntiān xīngqīwǔ.
Сегодня пятница. (в роли сказуемого)
(3) 我看晚上七点一刻的电影。(作定语)
Wǒ kàn wǎnshang qī diǎn yí kè de diànyǐng.
Я смотрю фильм четверть восьмого вечера. (в роли определения)
(4) 我明天上午有课。(作状语)
Wǒ míngtiān shàngwǔ yǒu kè.
Завтра до обеда у меня занятие. (в роли обстоятельства)
句子中如果既有地点状语又有时间状语时，时间状语常常放在地点状语之前。
句子中如果既有地点状语又有时间状语时，时间状语常常放在地点状语之前。
Jùzi zhōng rúguǒ jì yǒu dìdiǎn zhuàngyǔ yòu yǒu shíjiān zhuàngyǔ shí, shíjiān zhuàngyǔ chángcháng fàng zài dìdiǎn zhuàngyǔ zhī qián.
Если в одном предложении существуют и обстоятельство места, и обстоятельство времени, то последнее часто предшествует первому.
Примеры:
(1) 我晚上在宿舍看书。/ 晚上我在宿舍看书。
Wǒ wǎnshang zài sùshè kàn shū. / Wǎnshang wǒ zài sùshè kàn shū.
Вечером я читаю книгу в общежитии. / Вечером я в общежитии читаю книгу.
不能说：❌ *我在宿舍晚上看书。
(2) 去年我在北京学习。/ 我去年在北京学习。
Qùnián wǒ zài Běijīng xuéxí. / Wǒ qùnián zài Běijīng xuéxí.
В прошлом году я учился в Пекине. / Я в прошлом году учился в Пекине.
不能说：❌ *我在北京去年学习。