3-26 生词

1. 结拜 jiébài (动) стать названными братьями или сестрами

• 他们结拜为兄弟，情谊非常深厚。
• 梁山伯与祝英台结拜的故事家喻户晓。
• 结拜兄弟之间的感情很真诚。

2. 家喻户晓 jiāyù-hùxiǎo (动) известный всем, общеизвестный

• 梁祝的故事家喻户晓，流传了很多代。
• 家喻户晓的爱情故事让人感动。
• 这个传说家喻户晓，人人皆知。

3. 绣花 xiù huā (动) вышивать

• 祝英台擅长绣花，手艺很出众。
• 她绣的花纹很精美，作为信物送给兄弟。
• 绣花是女生的传统手艺。

4. 女扮男装 nǚbàn-nánzhuāng (动) переодеваться в мужскую одежду (о женщине)

• 祝英台女扮男装去求学，学问很出众。
• 女扮男装是为了能和男生一起学习。
• 女扮男装的故事很传奇。

5. 经不住 jīng bu zhù (动) не выдерживать, не мочь

• 她经不住苦苦哀求，终于答应了。
• 经不住朋友的拜托，她帮忙转交了信物。
• 经不住思念，他决定去送行。

6. 苦苦 kǔkǔ (副) упорно, настойчиво

• 他苦苦哀求师母帮忙做媒。
• 苦苦思念兄弟，始终不能忘怀。
• 苦苦等待的心愿终于实现了。

7. 哀求 āiqiú (动) умолять, упрашивать

• 她哀求父亲不要逼她嫁给别人。
• 哀求无效，她宁愿死也不嫁。
• 哀求兄弟帮忙转交信物。

8. 男生 nánshēng (名) ученик, студент, молодой человек

• 男生和女生在一起学习，一见如故。
• 梁山伯是出众的男生，学问很好。
• 男生送别时表情很深情。

9. 女生 nǚshēng (名) ученица, студентка, девушка

• 祝英台女扮男装，没人发现她是女生。
• 女生也可以有出众的学问和品行。
• 女生绣花的信物很精美。

10. 学问 xuéwen (名) знания, наука

• 梁山伯的学问很出众，人品也很好。
• 做学问要专心，不能分心。
• 学问深的人往往更谦虚。

11. 出众 chūzhòng (形) выдающийся, исключительный

• 他的人品出众，深受大家尊敬。
• 出众的才华让他成为家喻户晓的人物。
• 人品好的人情谊也深厚。

12. 人品 rénpǐn (名) моральные качества

• 人品好的人值得结拜为兄弟。
• 人品出众，一见如故。
• 人品是评价一个人的重要标准。

13. 一见如故 yíjiàn-rúgù (动) подружиться с первого взгляда

• 他们一见如故，很快成了深厚的兄弟。
• 一见如故的感觉让他们情谊很深。
• 一见如故的朋友很难得。

14. 兄弟 xiōngdì (名) братья

• 结拜兄弟的情谊比亲兄弟还深。
• 兄弟送别时，心情很沉重。
• 兄弟之间要相互帮助。

15. 送别 sòngbié (动) провожать

• 送别时，兄弟赠送给对方信物。
• 送别兄弟，他心里很舍不得。
• 送别仪式很隆重，情深意重。

16. 结 jié (动) завязывать, заключать

• 他们结下了深厚的情谊。
• 结为兄弟，共同学习学问。
• 结情谊是送别的最好方式。

17. 深厚 shēnhòu (形) глубокий, сильный (о чувствах)

• 深厚的情谊让他们始终不忘对方。
• 深厚的心思藏在玉手镯里。
• 深厚的感情经得住时间的考验。

18. 情谊 qíngyì (名) дружба

• 兄弟的情谊很深厚，终生不忘。
• 情谊是一种宝贵的信物。
• 情谊深厚的人值得信任。

19. 师母 shīmǔ (名) жена учителя

• 师母看到信物，明白了他的心思。
• 师母帮忙做媒，促成了相亲。
• 师母对人很温和，人品很好。

20. 心思 xīnsi (名) мысли, желание

• 他的心思全在兄弟身上，难以集中。
• 心思细腻的人善于绣花。
• 心思不在学问上，很难出众。

21. 玉 yù (名) нефрит

• 玉手镯是他们之间的信物。
• 玉代表着纯洁和深厚的情谊。
• 玉做的手镯很珍贵。

22. 手镯 shǒuzhuó (名) браслет

• 她戴着玉手镯，表明了自己的心愿。
• 手镯是父母赠送的信物。
• 手镯上的花纹很精美。

23. 信物 xìnwù (名) подарок на память

• 玉手镯作为信物，转交给心上人。
• 信物代表着深厚的情谊和心愿。
• 赠送信物是表明心意的方式。

24. 拜托 bàituō (动) поручать, просить об одолжении

• 他拜托师母转交玉手镯。
• 拜托兄弟帮忙送行。
• 拜托是一种礼貌的请求方式。

25. 转交 zhuǎnjiāo (动) передавать

• 请帮我转交这封信物给他的家人。
• 转交信物时，表情很深情。
• 转交是一种责任和义务。

26. 送行 sòngxíng (动) провожать

• 送行时，兄弟情谊很深。
• 送行仪式上，赠送了信物。
• 送行是表达情谊的方式。

27. 暗示 ànshì (动) намекать

• 她暗示师母帮忙做媒。
• 暗示的方式比直接说更含蓄。
• 暗示对方自己的心思。

28. 始终 shǐzhōng (副) от начала до конца

• 始终不变的心愿终于实现了。
• 始终如一的感情很珍贵。
• 始终相信兄弟会回来。

29. 里 lǐ (量) единица длины (= 500 метров)

• 十八里相送，情谊很深。
• 走了很多里路，终于见到了兄弟。
• 几百里的距离隔不断情谊。

30. 做媒 zuò méi (动) сватать

• 师母愿意帮忙做媒，促成相亲。
• 做媒是传统相亲的重要环节。
• 做媒需要了解双方的人品。

31. 相亲 xiāng qīn (动) быть на смотринах, пойти на свидание вслепую

• 相亲那天，他们一见如故。
• 相亲需要媒人做媒。
• 相亲是结婚的重要步骤。

32. 相会 xiāng huì (动) встретиться

• 他们相约在楼台相会，表明心意。
• 相会时赠送了玉手镯作为信物。
• 相会那天，天空乌云翻滚。

33. 赠送 zèngsòng (动) дарить

• 赠送玉手镯是表明深厚情谊的方式。
• 赠送信物代表着心愿和祝福。
• 赠送礼物要选择合适的时机。

34. 嫁 jià (动) выйти замуж

• 父亲逼她嫁给官家，她坚决不肯。
• 她宁愿死也不愿嫁给别人。
• 嫁人要选择自己喜欢的人。

35. 官 guān (名) чиновник

• 官府逼婚，让她很无奈。
• 官家要迎娶她，她请求父亲不要逼她。
• 官家的权力很大，普通人无法反抗。

36. 楼台 lóutái (名) беседка, терраса

• 楼台相会是他们最后的告别。
• 楼台上，他们表明了彼此的心愿。
• 楼台见证了深厚的情谊。

37. 表明 biǎomíng (动) выражать, показывать

• 玉手镯表明了他的深厚情谊。
• 表明心意是求婚的第一步。
• 表明态度让对方了解自己的心思。

38. 化蝶 huà dié (动) превратиться в бабочек

• 化蝶的传说家喻户晓，流传了很多代。
• 化蝶象征着永恒的爱情。
• 他们死后化蝶，翩翩起舞在天空。

39. 求婚 qiú hūn (动) делать предложение

• 他请求师母帮忙求婚。
• 求婚需要表明自己的心愿。
• 求婚失败后，他很无奈。

40. 逼 bī (动) вынуждать, заставлять

• 父亲逼她嫁给官家，她痛苦地请求不要。
• 逼婚让她很无奈，不知该怎么办。
• 不要逼别人做不愿意的事。

41. 请求 qǐngqiú (动) просить

• 她请求父亲不要逼她嫁人。
• 请求对方理解自己的心愿。
• 请求是表达心愿的温柔方式。

42. 吊孝 diào xiào (动) почтить память, выразить соболезнование

• 吊孝时，她跪在墓前痛哭。
• 吊孝是表达深厚情谊的方式。
• 吊孝仪式上，天空乌云密布。

43. 坚决 jiānjué (形) решительный

• 她坚决不肯嫁给别人。
• 坚决的态度表明了她的心愿。
• 坚决地追求自己的幸福。

44. 迎亲 yíng qīn (动) встречать невесту

• 迎亲那天，花轿路过坟墓。
• 迎亲队伍路过时，她请求停车吊孝。
• 迎亲是结婚的重要仪式。

45. 花轿 huājiào (名) свадебный паланкин

• 花轿路过坟墓时，她跳了进去。
• 花轿上装饰着精美的绣花。
• 花轿迎亲时，天空突然雷声隆隆。

46. 路过 lùguò (动) проезжать мимо

• 迎亲队伍路过坟墓，她请求下车吊孝。
• 路过故乡时，她想起了往事。
• 路过楼台时，他们停下来相会。

47. 坟墓 fénmù (名) кладбище, могила

• 坟墓裂开，她跳了进去。
• 坟墓旁跪着痛哭的人让人心酸。
• 坟墓是她与兄弟告别的地方。

48. 墓 mù (名) могила

• 墓碑上刻着他们的名字。
• 墓前摆放着蝴蝶形状的装饰。
• 墓是他们永恒相会的地方。

49. 告别 gào bié (动) прощаться

• 告别时，他们表明了深厚的心愿。
• 告别是痛苦的，但情谊永存。
• 告别仪式上，赠送了玉手镯。

50. 宁可 nìngkě (副) лучше уж…, чем…

• 她宁愿死也不愿嫁给别人。
• 宁可孤独一生，也不背叛情谊。
• 宁可放弃一切，也要追求真爱。

51. 无奈 wúnài (动) ничего нельзя поделать, приходится

• 无奈之下，她只能答应父亲的请求。
• 无奈的处境让人痛苦。
• 无奈地接受现实，但心愿不变。

52. 跪 guì (动) стоять на коленях

• 她跪在墓前，痛哭诉说着思念。
• 跪拜是表达敬意和哀思的方式。
• 跪求父亲不要逼她嫁人。

53. 痛哭 tòngkū (动) горько плакать

• 她痛哭着诉说自己心中的心愿。
• 痛哭的声音让天空都变了色。
• 痛哭之后，她感到一些平静。

54. 诉说 sùshuō (动) рассказывать, излагать

• 她诉说着对兄弟的深厚情谊。
• 诉说心声是告别的方式。
• 诉说自己的无奈和痛苦。

55. 心愿 xīnyuàn (名) желание

• 她的心愿是和心爱的人永远在一起。
• 心愿终于在化蝶后实现了。
• 心愿代表着最深的情谊。

56. 天空 tiānkōng (名) небо

• 天空乌云翻滚，雷声隆隆。
• 天空突然裂开，霹雳大作。
• 天空中的蝴蝶翩翩起舞。

57. 乌云 wūyún (名) туча

• 乌云密布，预示着暴雨来临。
• 乌云翻滚，让人感到压抑。
• 乌云散去后，天空很明朗。

58. 翻滚 fāngǔn (动) переворачиваться

• 乌云在天空中翻滚。
• 心中的思念翻滚着难以平静。
• 海浪翻滚着冲向岸边。

59. 雷 léi (名) гром

• 雷声隆隆，吓得人们都躲进屋里。
• 雷声预示着暴风雨即将来临。
• 雷和霹雳一起划破天空。

60. 隆隆 lónglóng (象) грохот

• 雷声隆隆，让人感到害怕。
• 隆隆的声音从远处传来。
• 隆隆的雷声响彻天空。

61. 霹雳 pīlì (名) удар грома

• 一道霹雳劈开了坟墓。
• 霹雳打下来，乌云散开了。
• 霹雳的声音震耳欲聋。

62. 裂 liè (动) треснуть

• 坟墓裂开了一道缝隙。
• 裂开的天空露出光芒。
• 裂开的地面让人惊恐。

63. 跃 yuè (动) прыгать

• 她跃入坟墓，和兄弟永远在一起。
• 跃过障碍是飞翔的开始。
• 跃入天空的蝴蝶翩翩起舞。

64. 散 sàn (动) расходиться

• 乌云散去，天空变得明亮。
• 人群散开后，楼台恢复了平静。
• 散开的蝴蝶飞向远方。

65. 蝴蝶 húdié (名) бабочка

• 蝴蝶翩翩起舞，象征着他们的爱情。
• 蝴蝶在天空中飞翔，自由自在。
• 蝴蝶化身的传说是家喻户晓的故事。

66. 翩翩起舞 piānpiān qǐ wǔ (—) порхать (в танце)

• 蝴蝶翩翩起舞，让人心醉。
• 翩翩起舞的身影很优美。
• 翩翩起舞的蝴蝶飞向天空。

67. 飞翔 fēixiáng (动) летать

• 蝴蝶飞翔在天空，自由自在。
• 飞翔是追求自由的象征。
• 飞翔的蝴蝶给人带来希望。

68. 代 dài (名) поколение

• 这个传说流传了很多代。
• 每一代人都知道梁祝的故事。
• 代代相传的故事很感人。

69. 流传 liúchuán (动) передаваться из поколения в поколение

• 梁祝的故事流传了很久。
• 流传下来的都是经典。
• 流传的故事让人永远记住。

70. 梁山伯 Liáng Shānbó (专名) Лян Шаньбо (фамилия и имя человека)

• 梁山伯与祝英台的爱情故事很感人。
• 梁山伯在万松书院读书时认识祝英台。
• 梁山伯不知道祝英台是女子。

71. 祝英台 Zhù Yīngtái (专名) Чжу Интай (фамилия и имя человека)

• 祝英台女扮男装去万松书院读书。
• 祝英台和梁山伯相爱却不能结婚。
• 祝英台不愿意嫁给马文才。

72. 万松书院 Wànsōng Shūyuàn (专名) Академия Ваньсун

• 梁山伯和祝英台在万松书院相识。
• 万松书院是中国古代著名的学府。
• 祝英台去万松书院读书认识梁山伯。

73. 祝家庄 Zhùjiāzhuāng (专名) Деревня Чжу (название деревни)

• 祝英台的家在祝家庄。
• 梁山伯去祝家庄找祝英台。
• 马文才去祝家庄提亲祝英台。

74. 马文才 Mǎ Wéncái (专名) Ма Вэньцай (фамилия и имя человека)

• 马文才和梁山伯是同窗好友。
• 马文才向祝英台提亲成功了。
• 马文才不知道祝英台喜欢梁山伯。