3-21 生词

1. 理发 lǐ fà (动) подстригаться

• 他每个月都要去发廊理发，保持良好的形象去面试。
• 理发师用剪刀咔嚓咔嚓地剪着他的头发，技术很熟练。
• 她忙了一个上午，终于有时间去理发店理发放松一下。

2. 理 lǐ (动) приводить в порядок

• 她用梳子理了理头发，照着镜子看了看自己的样子。
• 理发师帮他理了理发型，让他看起来更精神了。
• 他把桌子上的稿子理好，准备交给总编审查。

3. 开张 kāi zhāng (动) открывать

• 这家发廊今天开张，成千上万的顾客排队等候理发。
• 新的理发店开张那天，生意特别红火，顾客一个劲儿地来。
• 他的理发手艺很好，开张不久就赢得了大家的推荐。

4. 发廊 fàláng (名) парикмахерская

• 这家发廊的理发师手艺特别好，顾客们排队等候。
• 发廊里放着轻柔的音乐，环境暖洋洋的很舒适。
• 她去发廊理发，顺便向理发师推荐了那个新开的店。

5. 理发师 lǐfàshī (名) парикмахер

• 理发师用剪刀咔嚓咔嚓地剪着头发，动作轻柔又熟练。
• 那位理发师手艺很好，很多明星都找他理发。
• 理发师给他罩上一块布，然后开始用梳子理头发。

6. 明星 míngxīng (名) звезда, знаменитость

• 很多明星都去那家发廊理发，生意特别红火。
• 她照着镜子，想象自己也能成为电影明星。
• 那位理发师的技术很好，连明星都推荐他的手艺。

7. 不由自主 bùyóuzìzhǔ (名) невольно

• 看着镜子里的自己，他不由自主地笑了起来。
• 听到咔嚓咔嚓的剪刀声，她不由自主地惊叫了一声。
• 理发师的手艺太好，顾客们不由自主地推荐给朋友。

8. 面 miàn (量) счётное слово для плоских предметов

• 发廊里有一面大镜子，顾客可以照着看自己的发型。
• 他拿着两面镜子，仔细检查后面理好的头发。
• 墙上挂着三面镜子，理发师在前面忙碌地工作。

9. 镜子 jìngzi (名) зеркало

• 理发师让顾客对着镜子看看新理好的发型。
• 她照着镜子，用梳子理了理头发，感觉很不错。
• 发廊的墙上挂着一面大镜子，方便顾客看自己的样子。

10. 转椅 zhuànyǐ (名) вращающееся кресло

• 理发师让他坐在转椅上，然后开始用剪刀剪头发。
• 转椅转来转去，他感觉有点晕，但理发师的技术很好。
• 发廊里的转椅很舒服，顾客坐在上面等候理发。

11. 收拾 shōushi (动) убирать, приводить в порядок

• 理发师收拾好剪刀和梳子，准备接待下一位顾客。
• 她忙着收拾发廊里的东西，准备晚上停业休息。
• 他把桌上的稿子收拾好，然后交给总编审查。

12. 忙碌 mánglù (形) занятый

• 理发师忙碌了一整天，一个劲儿地给顾客理发。
• 她忙着收拾发廊，没时间理会其他的顾客。
• 总编忙碌地审阅稿子，没时间招呼来访的客人。

13. 轻柔 qīngróu (形) нежный

• 理发师用轻柔的动作剪着头发，让顾客感觉很舒服。
• 她的声音轻柔又温暖，让人感觉很暖洋洋的。
• 音乐轻柔地响着，发廊里气氛特别放松。

14. 梳子 shūzi (名) расчёска, гребень

• 理发师拿着梳子和剪刀，咔嚓咔嚓地剪着头发。
• 她用梳子理了理头发，照着镜子看了看。
• 他把梳子放在桌子上，开始收拾其他工具。

15. 剪刀 jiǎndāo (名) ножницы

• 理发师拿起剪刀，咔嚓咔嚓地开始剪头发。
• 她不小心用剪刀剪到了耳朵，疼得惊叫起来。
• 理发师把剪刀收拾好，准备接待下一位顾客。

16. 咔嚓 kāchā (象) щелчок

• 剪刀咔嚓咔嚓地响着，理发师很快剪好了头发。
• 听到咔嚓一声，他不由自主地惊叫起来。
• 咔嚓咔嚓的声音让顾客感觉很放松，理发师的技术很好。

17. 剪 jiǎn (动) резать ножницами

• 理发师用剪刀咔嚓咔嚓地剪着他的头发。
• 她不小心剪到了耳朵，伤口流了一滴血。
• 理发师的手艺很好，剪出来的发型十全十美。

18. 惊叫 jīngjiào (动) кричать, вскрикивать

• 她被剪刀剪到耳朵，惊叫一声，理发师赶紧止血。
• 听到咔嚓一声，他不由自主地惊叫起来。
• 顾客惊叫着说耳朵破了，理发师一个劲儿地道歉。

19. 耳朵 ěrduo (名) ухо

• 理发师不小心剪到了他的耳朵，伤口流了血。
• 她用面巾纸捂住耳朵上的伤口，止血后才没事儿。
• 耳朵被剪破了，他一个劲儿地要求赔偿损失。

20. 耳 ěr (名) ухо

• 他的耳被剪刀剪破了，伤口需要止血处理。
• 理发师的技术不好，剪到了顾客的耳，造成伤害。
• 耳上的伤口很快就好了，多亏理发师及时处理。

21. 破 pò (动) повреждать

• 剪刀不小心剪破了耳朵，伤口流了一滴血。
• 衣服破了，她忙着收拾针线准备缝补。
• 理发师剪破了顾客的耳朵，必须赔偿损失。

22. 滴 dī (量、动) капля; капать

• 伤口流了一滴血，理发师赶紧用面巾纸止血。
• 水滴不停地滴着，他一个劲儿地忙着收拾。
• 一滴血从耳朵流下来，他惊叫着要赔偿损失。

23. 罩 zhào (动) накрывать

• 理发师给他罩上一块布，然后开始剪头发。
• 她用罩子罩住伤口，避免感染和伤害。
• 理发师罩上围布，准备给顾客理发。

24. 布 bù (名) ткань

• 理发师用一块布罩住顾客的衣服，防止头发掉落。
• 她用布擦拭镜子，把发廊收拾得干干净净。
• 桌上的布需要收拾，他忙着整理稿子。

25. 止（血） zhǐ(xiě) (动) останавливать (кровотечение)

• 理发师赶紧用面巾纸止血，伤口很快就没事了。
• 耳朵破了流血，需要马上止血才能避免更大伤害。
• 他用面巾纸捂住伤口止血，然后继续理发。

26. 嗓子眼儿 sǎngziyǎnr (名) зев, горло

• 他吓得嗓子眼儿都干了，赶紧喝了一口水。
• 她一个劲儿地喊，嗓子眼儿都喊哑了。
• 惊叫之后，他感觉嗓子眼儿有点不舒服。

27. 嗓子 sǎngzi (名) горло

• 他嗓子不舒服，一个劲儿地咳嗽。
• 她喊得嗓子都哑了，但顾客还是一个劲儿地来。
• 理发师招呼顾客，嗓子都有点累了。

28. 眼儿 yǎnr (名) глазок, отверстие

• 针的眼儿太小，线穿不过去，他忙着收拾。
• 她透过门上的眼儿看到了来访的顾客。
• 那个小眼儿里透出一丝暖洋洋的光。

29. 面巾纸 miànjīnzhǐ (名) салфетка

• 理发师用面巾纸帮顾客止血，伤口很快就没事了。
• 她拿着面巾纸擦拭伤口，一个劲儿地安慰顾客。
• 桌上的面巾纸用完了，他忙着补充新的。

30. 伤口 shāngkǒu (名) рана

• 理发师用面巾纸按住伤口止血，避免更多伤害。
• 伤口虽然破了，但很快就没事了，不会造成大损失。
• 他一个劲儿地检查伤口，担心会有闪失。

31. 一个劲儿 yígejìnr (副) непрерывно, постоянно

• 理发师一个劲儿地道歉，说伤口没事儿，不会造成伤害。
• 顾客一个劲儿地要求赔偿损失，理发师只好答应。
• 他一个劲儿地推荐这家发廊，说理发师手艺很好。

32. 头 tóu (形) первый

• 这家发廊是头一家开张的，生意特别红火。
• 他是头一个被推荐去那家发廊理发的顾客。
• 头一次理发的时候，他不小心剪破了耳朵。

33. 的确 díquè (副) действительно, в самом деле

• 这位理发师的确手艺很好，顾客一个劲儿地推荐。
• 伤口的确没事儿，很快就止血了。
• 这家发廊的确很红火，排队等候的人特别多。

34. 免不了 miǎnbuliǎo (动) никак не избежать

• 理发师免不了会出现闪失，剪破顾客的耳朵。
• 新开张的发廊免不了会有些不足，需要整顿改进。
• 稿子里免不了会有错别字，总编忙着审阅修正。

35. 免 miǎn (动) избавляться

• 理发师想免掉赔偿，但顾客硬要他承担责任。
• 由于伤口没事儿，理发师免于被顾客投诉。
• 总编免了他的错别字责任，说稿子总体不错。

36. 稿子 gǎozi (名) черновик, набросок, рукопись

• 总编审阅着稿子，发现里面有一些错别字。
• 他忙着修改稿子，一个劲儿地检查每一个字。
• 稿子里的错别字免不了，需要认真检查修正。

37. 十全十美 shíquán-shíměi совершенный

• 这位理发师的技术十全十美，顾客都很满意。
• 世界上没有十全十美的事，免不了会有闪失。
• 她希望自己能十全十美，但总编指出了稿子里的错误。

38. 总编 zǒngbiān (名) главный редактор

• 总编审阅着稿子，发现里面有几处错别字。
• 他把稿子交给总编，希望得到推荐和发表。
• 总编忙着一个劲儿地审阅稿子，没时间招呼客人。

39. 错别字 cuòbiézì (名) неверно написанный иероглиф

• 稿子里的错别字需要修改，总编指出了错误。
• 他忙着检查稿子，避免出现错别字。
• 错别字免不了，但需要认真检查才能避免损失。

40. 没事儿 méi shìr (动) ничего страшного, не переживайте

• 理发师说伤口没事儿，只需要止血就可以了。
• 她安慰顾客说没事儿，不会造成大的伤害和损失。
• 没事儿，稿子里的错别字可以修正，别担心。

41. 试验 shìyàn (动) опыт, эксперимент

• 理发师通过试验掌握了更好的理发技术。
• 新开张的发廊需要做试验，看看哪种服务更好。
• 他忙着做试验，希望能提高理发手艺。

42. 手艺 shǒuyì (名) навыки, мастерство

• 这位理发师的手艺很好，顾客一个劲儿地推荐。
• 他苦练理发手艺，终于成了有名的理发师。
• 手艺不好免不了会出现闪失，造成顾客伤害。

43. 硬 yìng (副) настоятельно, категорически

• 顾客硬要理发师赔偿损失，不接受推让。
• 他硬说伤口没事儿，不想赔偿顾客的损失。
• 总编硬要他修改稿子里的错别字，不能马虎。

44. 推让 tuīràng (动) вежливо отказываться

• 理发师推让着顾客的赔偿要求，说伤口没事儿。
• 他推让了几次，最后还是接受了顾客的感谢。
• 顾客硬要赔偿，理发师无法再推让。

45. 招呼 zhāohu (动) окликать, общаться

• 理发师忙着招呼顾客，一个劲儿地安排理发。
• 他招呼客人坐下，然后忙着收拾理发工具。
• 总编没时间招呼客人，一个劲儿地审阅稿子。

46. 暖洋洋 nuǎnyángyáng (形) тёплый

• 发廊里暖洋洋的，顾客感觉很舒适放松。
• 阳光暖洋洋地照着，他感觉很舒服。
• 理发师的态度暖洋洋，让顾客感觉很亲切。

47. 给 gěi (助) частица, используется перед глаголом пассивного построения и эмоционально его усиливает

• 他的耳朵给剪破了，疼得一个劲儿地喊。
• 稿子给总编退回来了，说里面有很多错别字。
• 伤口给弄破了，需要赶紧止血才能没事儿。

48. 搅 jiǎo (动) нарушать

• 顾客的投诉搅乱了理发师的正常工作。
• 别搅了，他忙着审阅稿子，没时间招呼你。
• 伤口的事搅得他一整天都不安心，很后悔。

49. 咬 yǎo (动) кусать

• 她疼得咬紧牙关，不让伤口再流血。
• 狗咬破了她的耳朵，伤口需要止血处理。
• 他咬着嘴唇，一个劲儿地忍着疼痛。

50. 算账 suàn zhàng (动) рассчитываться с, сводить счёты

• 顾客要和理发师算账，要求赔偿耳朵的伤害。
• 他找理发师算账，说剪破了耳朵造成了损失。
• 别跟他算账了，伤口没事儿，就算了吧。

51. 伤害 shānghài (动) вредить, ранить

• 理发师不小心伤害了顾客的耳朵，必须赔偿损失。
• 伤口造成了伤害，他后悔自己不够小心。
• 伤害顾客是不对的，理发师要承担责任。

52. 停业 tíng yè (动) закрывать

• 发廊因违规被要求停业整顿，损失很大。
• 他后悔自己的闪失，导致发廊停业整顿。
• 停业期间，理发师忙着提高自己的理发技术。

53. 整顿 zhěngdùn (动) исправлять

• 发廊被要求停业整顿，理发师忙着改进服务。
• 总编要求整顿稿子里的错别字，不能马虎。
• 整顿后，发廊的服务质量提高了，生意更红火了。

54. 赔偿 péicháng (动) компенсировать

• 理发师必须赔偿顾客耳朵受伤造成的损失。
• 他拒绝赔偿，说伤口没事儿，不会造成伤害。
• 赔偿损失后，理发师后悔自己的闪失。

55. 损失 sǔnshī (动、名) терять; потеря, ущерб

• 发廊停业造成了很大的经济损失。
• 他损失了很多顾客，因为理发技术不好。
• 伤口没事儿，不会造成大的损失和伤害。

56. 营养 yíngyǎng (名) питание, питательное вещество

• 伤口需要营养才能快点好，多亏理发师照顾。
• 他补充营养，让伤口更快愈合。
• 营养不足会影响伤口恢复，要注意饮食。

57. 后悔 hòuhuǐ (动) сожалеть, раскаиваться

• 理发师后悔自己的闪失，造成顾客耳朵受伤。
• 他后悔没有好好练习理发技术，导致出现错误。
• 后悔也没用，必须承担赔偿损失的责任。

58. 挨 ái (动) терпеть

• 他挨了一刀，耳朵被剪破了，疼得惊叫。
• 她挨了顾客的批评，一个劲儿地道歉。
• 挨了批评后，理发师更加努力提高技术。

59. 闪失 shǎnshī (名) несчастный случай, неприятность

• 理发师不小心出现了闪失，剪破了顾客的耳朵。
• 出现闪失后，发廊被要求停业整顿。
• 闪失免不了，但要认真改正，避免更大损失。

60. 转眼 zhuǎn yǎn (动) в мгновение, в один миг

• 转眼间，发廊的生意就红火起来了。
• 转眼伤口就好了，多亏及时止血处理。
• 转眼间，顾客排队等候理发，生意特好。

61. 推荐 tuījiàn (动) рекомендовать

• 顾客推荐这家发廊，说理发师手艺很好。
• 他推荐朋友去那家发廊，生意更红火了。
• 总编推荐他的稿子发表，说写得不错。

62. 特 tè (副) особенно, очень

• 这家发廊的服务特别好，顾客一个劲儿地来。
• 他特推荐这家发廊，说理发师技术一流。
• 伤口特疼，他一个劲儿地叫喊。

63. 红火 hónghuo (形) удачный, преуспевающий

• 这家发廊生意特别红火，排队等候的人很多。
• 开张后生意红火，理发师忙着一个劲儿地工作。
• 推荐后发廊生意更红火了，顾客成千上万。

64. 排队 pái duì (动) стоять в очереди

• 顾客排队等候理发，生意特别红火。
• 他排队等候了很长时间，终于轮到他了。
• 排队的人特别多，发廊生意兴隆。

65. 等候 děnghòu (动) ждать

• 顾客等候理发师剪头发，时间不长。
• 他等候了很久，终于轮到他理发了。
• 等候的时候，他看着镜子里的自己。

66. 抬 tái (动) поднимать

• 理发师抬起转椅，让顾客坐在上面理发。
• 他抬着头看着镜子，检查自己的发型。
• 她抬起手，用面巾纸擦拭伤口止血。

67. 轮 lún (动) дойти, подойти (об очереди)

• 排队等候了很久，终于轮到他理发了。
• 轮到他的时候，理发师已经忙了一上午。
• 一个一个轮着来，等候的时间很长。

68. 多亏 duōkuī (动) благодаря кому-либо, чему-либо

• 多亏理发师及时止血，伤口没事儿了。
• 多亏推荐，发廊的生意特别红火。
• 多亏总编的指导，稿子修改得更好了。

69. 恍然大悟 huǎngrán dàwù (动) вдруг осознать, внезапно понять

• 他恍然大悟，原来理发师是故意剪破耳朵的。
• 听到解释后，他恍然大悟，不再和理发师算账。
• 恍然大悟后，他明白了总编为什么批评他的稿子。