到底
到底 (副)
dàodǐ
на самом деле, в конце концов
1. 表示进一步追究，希望得到最后的结果或结论。用在疑问句中，置于动词、形容词或主语前。
Выражает этап расспроса в попытке получить окончательный, определённый ответ. Используется в вопросительном предложении и ставится перед глаголом, прилагательным или подлежащим.
Примеры:
(1) 到底什么是幸福？谁能说清楚？
Dàodǐ shénme shì xìngfú? Shéi néng shuō qīngchu?
Что же такое счастье? Кто может ясно объяснить?
(2) 明天你到底来不来？
Míngtiān nǐ dàodǐ lái bù lái?
Ты завтра всё-таки придёшь или нет?
(3) 他到底是哪国人？
Tā dàodǐ shì nǎ guó rén?
В конце концов, из какой он страны?
(4) 昨天你还说和我们一起去，今天你又说不去了，你到底去不去？
Zuótiān nǐ hái shuō hé wǒmen yīqǐ qù, jīntiān nǐ yòu shuō bú qù le, nǐ dàodǐ qù bù qù?
Вчера ты говорил, что пойдёшь с нами, а сегодня уже говоришь, что не пойдёшь. Так ты всё-таки идёшь или нет?
(5) 那儿的风景到底好不好？
Nàr de fēngjǐng dàodǐ hǎo bù hǎo?
Там всё-таки красивые пейзажи или нет?
2. 表示经过较长过程最后出现某种结果，有庆幸的语气。句中要带“了”或其他表示完成的词语。
Указывает на появление некоторого окончательного результата после долговременного процесса, имеет радостную интонацию. В предложении необходима частица «了» или другие слова, указывающие на завершение действия.
Примеры:
(6) 我等了一个小时，他到底来了。
Wǒ děngle yī gè xiǎoshí, tā dàodǐ lái le.
Я ждал час, но он в конце концов пришёл.
(7) 一个月后，她到底找到了那个人。
Yī gè yuè hòu, tā dàodǐ zhǎodàole nàge rén.
Через месяц она наконец нашла этого человека.
Важно: 用法对比 “到底” 和 “终于” / Сравнение «到底» и «终于»
Второе значение «到底» похоже на значение «终于». Но «终于» часто используется в письменной речи, а «到底» используется и в письменной, и в устной речи. Когда «到底» используется перед глаголом или глагольным словосочетанием, в предложении необходима частица «了», а в предложении с «终于» частица «了» может быть использована или может опускаться.
(1) 经过三年的努力学习，他到底 / 终于考上了理想的大学。
Jīngguò sān nián de nǔlì xuéxí, tā dàodǐ / zhōngyú kǎoshàngle lǐxiǎng de dàxué.
После трёх лет усердной учёбы он наконец поступил в желанный университет.
(2) 我的理想到底 / 终于实现了，心里有说不出的高兴。
Wǒ de lǐxiǎng dàodǐ / zhōngyú shíxiàn le, xīnli yǒu shuōbuchū de gāoxìng.
Моя мечта наконец осуществилась, и я не могу выразить свою радость.
(3) 问题到底 / 终于解决(jiějué, решать)了。
Wèntí dàodǐ / zhōngyú jiějué le.
Проблема наконец решена.
(4) 问题终于 / *到底解决。
Wèntí zhōngyú jiějué.
Проблема наконец решена.
«到底» может использоваться в вопросительном предложении, а «终于» нет.
(5) 她到底 / *终于来不来？
Tā dàodǐ lái bù lái?
Она всё-таки придёт или нет?
(6) 我的信你到底 / *终于收到没有？
Wǒ de xìn nǐ dàodǐ shōudào méiyǒu?
Ты всё-таки получил моё письмо или нет?
(7) 你到底 / *终于想干什么？
Nǐ dàodǐ xiǎng gàn shénme?
Что же ты всё-таки хочешь делать?
算是
算是 (动)
suànshì
можно считать
当作；当成；可以说是，可以被认为。表示勉强达到某一标准。后面可以加动词、形容词、名词。
Означает «можно сказать», «можно считать», указывает на достижение стандарта с трудом, за данным глаголом может следовать глагол, прилагательное и существительное.
Примеры:
(1) 一个人到底有多少钱、有多大权力算是得到了幸福，没有人能说清楚。
Yī gè rén dàodǐ yǒu duōshǎo qián, yǒu duō dà quánlì suànshì dédàole xìngfú, méiyǒu rén néng shuō qīngchu.
Никто не может точно сказать, сколько денег и власти нужно человеку, чтобы считаться счастливым.
(2) 这几天还不算是太冷的天气，到三九会更冷。
Zhè jǐ tiān hái bú suànshì tài lěng de tiānqì, dào sānjiǔ huì gèng lěng.
В эти дни погода ещё не считается слишком холодной, в период сильных морозов будет холоднее.
(3) 爸爸妈妈的身体还算是健康的，都七十多了，什么活儿都能干。
Bàba māma de shēntǐ hái suànshì jiànkāng de, dōu qīshí duō le, shénme huór dōu néng gàn.
Родители всё ещё довольно здоровы: им уже за семьдесят, но они могут делать любую работу.
(4) 在我们班，他可算是一个好学生。
Zài wǒmen bān, tā kě suànshì yī gè hǎo xuésheng.
В нашем классе его вполне можно считать хорошим учеником.
曾经
曾经 (副)
céngjīng
когда-то
Указывает на действие или ситуацию, произошедшие в прошлом, часто сочетается с «过», реже с «了».
Примеры:
(1) 曾经读过一个让我感动的故事。
Céngjīng dúguò yī gè ràng wǒ gǎndòng de gùshi.
Когда-то я прочитал трогательную историю.
(2) 他们两个曾经到欧洲考察过环境保护(bǎohù, охранять)的情况。
Tāmen liǎng gè céngjīng dào Ōuzhōu kǎocháguò huánjìng bǎohù de qíngkuàng.
Они когда-то ездили в Европу изучать состояние охраны окружающей среды.
(3) 来中国以前，他曾经学过几个月汉语。
Lái Zhōngguó yǐqián, tā céngjīng xuéguò jǐ gè yuè Hànyǔ.
До приезда в Китай он несколько месяцев учил китайский язык.
(4) 今年夏天的温度曾经达到过 39 度。
Jīnnián xiàtiān de wēndù céngjīng dádàoguò sānshíjiǔ dù.
Этим летом температура когда-то достигала 39 градусов.
Важно: 用法对比 “曾经” 和 “已经” / Сравнение «曾经» и «已经»
1. «曾经» указывает на действие или ситуацию, произошедшие в прошлом (время, как правило, не недавнее). «已经» указывает на то, что действие завершилось совсем недавно.
(1) 我曾经 / 已经去过一次中国。
Wǒ céngjīng / yǐjīng qùguò yī cì Zhōngguó.
Я когда-то / уже один раз ездил в Китай.
(2) 十年前他曾经去过中国。(说话时，他不在中国。)
Shí nián qián tā céngjīng qùguò Zhōngguó. (Shuōhuà shí, tā bú zài Zhōngguó.)
Десять лет назад он побывал в Китае. (Во время разговора его нет в Китае.)
(3) 昨天他已经去了中国。(说话时，他在中国。)
Zuótiān tā yǐjīng qùle Zhōngguó. (Shuōhuà shí, tā zài Zhōngguó.)
Вчера он уже уехал в Китай. (Во время разговора он находится в Китае.)
2. «曾经» указывает на завершение действия или ситуации, «已经» указывает на то, что действие или ситуация возможно продолжаются.
(4) 他曾经是中学老师。(他现在不是中学老师了。)
Tā céngjīng shì zhōngxué lǎoshī. (Tā xiànzài bú shì zhōngxué lǎoshī le.)
Когда-то он был учителем средней школы. (Сейчас он уже не учитель.)
(5) 他已经是中学老师了。(他现在还是中学老师。)
Tā yǐjīng shì zhōngxué lǎoshī le. (Tā xiànzài háishì zhōngxué lǎoshī.)
Он уже стал учителем средней школы. (Сейчас он всё ещё учитель.)
(6) 别现在去了，已经 / *曾经到吃饭时间了。
Bié xiànzài qù le, yǐjīng dào chīfàn shíjiān le.
Не уходи сейчас, уже наступило время обеда.
(7) 等我们赶到电影院，电影已经 / *曾经开演了。
Děng wǒmen gǎndào diànyǐngyuàn, diànyǐng yǐjīng kāiyǎn le.
Когда мы добрались до кинотеатра, фильм уже начался.
(8) 已经 / *曾经是春天了。
Yǐjīng shì chūntiān le.
Уже наступила весна.
(9) 遇到困难的时候，我曾经 / *已经想过放弃。
Yùdào kùnnan de shíhou, wǒ céngjīng xiǎngguò fàngqì.
Когда я столкнулся с трудностями, я когда-то думал сдаться.
原来
原来 (副、名)
yuánlái
раньше; с самого начала
1. 副词，发现了以前不知道的情况，含有恍然醒悟的意思。可用在主语前或后。
Наречие, указывает на обнаружение ранее неизвестной ситуации внезапно. Может быть использовано перед подлежащим или после него.
Примеры:
(1) 一个亿万富翁，却对一块糖充满感情。原来，他小时候家里很穷，从没吃过糖。
Yī gè yìwàn fùwēng, què duì yī kuài táng chōngmǎn gǎnqíng. Yuánlái, tā xiǎoshíhou jiā li hěn qióng, cóng méi chīguò táng.
Миллиардер очень дорожил одним кусочком сахара. Оказывается, в детстве его семья была бедной, и он никогда не ел сладкого.
(2) 这几天他都没来上课，原来他病了。
Zhè jǐ tiān tā dōu méi lái shàngkè, yuánlái tā bìng le.
Он несколько дней не приходил на занятия, оказывается, он заболел.
(3) 我以为(yǐwéi, полагать, считать)是玛丽，原来是你啊。
Wǒ yǐwéi shì Mǎlì, yuánlái shì nǐ a.
Я думал, что это Мэри, а это, оказывается, ты.
(4) 真没想到，北京的夏天原来这么热。
Zhēn méi xiǎngdào, Běijīng de xiàtiān yuánlái zhème rè.
Не ожидал, что летом в Пекине оказывается так жарко.
2. 名词，以前某一时期，当初。(现在已经不是这样了。)
Существительное, означает «раньше, когда-то в прошлом» (в настоящее время уже произошли изменения).
Примеры:
(5) 原来她一句汉语都不会说，现在已经能翻译一些简单的文章了。
Yuánlái tā yī jù Hànyǔ dōu bú huì shuō, xiànzài yǐjīng néng fānyì yīxiē jiǎndān de wénzhāng le.
Раньше она не могла сказать ни слова по-китайски, а теперь уже может переводить простые тексты.
(6) 原来我们家乡连汽车都不通，现在交通可方便了。
Yuánlái wǒmen jiāxiāng lián qìchē dōu bù tōng, xiànzài jiāotōng kě fāngbiàn le.
Раньше в нашем родном краю не было даже автомобильного сообщения, а теперь транспорт стал очень удобным.
对……来说
对……来说
duì…lái shuō
для…
Означает «с точки зрения какого-то человека», «рассматривать в аспекте какого-то дела», за этой конструкцией следует вывод.
Примеры:
(1) 对他来说，幸福就是让别人过得更美好。
Duì tā láishuō, xìngfú jiùshì ràng biérén guò de gèng měihǎo.
Для него счастье — делать жизнь других людей лучше.
(2) 对我来说，这里已经成了第二家乡。
Duì wǒ láishuō, zhèlǐ yǐjīng chéngle dì-èr jiāxiāng.
Для меня это место уже стало второй родиной.
(3) 对一个老师来说，教好自己的学生是最重要的，也是最幸福的。
Duì yī gè lǎoshī láishuō, jiāo hǎo zìjǐ de xuésheng shì zuì zhòngyào de, yě shì zuì xìngfú de.
Для учителя самое важное и самое счастливое — хорошо учить своих учеников.
装
装 (动)
zhuāng
притворяться
假装，不是真的。Притворяться, прикидываться.
Примеры:
(1) 她收入不高，可她脸上总是带着笑容，那笑容可不是装出来的。
Tā shōurù bù gāo, kě tā liǎn shàng zǒngshì dàizhe xiàoróng, nà xiàoróng kě bú shì zhuāng chūlái de.
Она зарабатывает немного, но всегда улыбается, и эта улыбка не притворная.
(2) 懂就是懂，不懂就是不懂，不要装懂。
Dǒng jiùshì dǒng, bù dǒng jiùshì bù dǒng, bú yào zhuāngdǒng.
Если понимаешь, значит понимаешь, если не понимаешь — не понимаешь, не притворяйся знающим.
(3) 病是装不出来的。
Bìng shì zhuāngbuchūlái de.
Болезнь не сыграешь.
(4) 他装着高兴的样子，其实心里很难过。
Tā zhuāngzhe gāoxìng de yàngzi, qíshí xīnli hěn nánguò.
Он делает вид, что рад, но на самом деле ему очень грустно.