我早就料到那家伙不是好东西。
我早就料到那家伙不是好东西。
Wǒ zǎo jiù liàodào nà jiāhuo bú shì hǎo dōngxi.
Я давно предполагал, что этот парень плохой человек.
В китайском языке слово «东西» используется в качестве брани по отношению к человеку, выражает недовольство и неприязнь к кому-то.
Примеры:
(1) 这家伙不是个东西。
Zhè jiāhuo bú shì gè dōngxi.
Этот тип — мерзавец.
(2) 你是什么东西？为什么打女人？
Nǐ shì shénme dōngxi? Wèishénme dǎ nǚrén?
Ты кто такой? Бить женщину!
Когда «小东西» используется для обозначения ребёнка, то оно выражает любовь и симпатию.
(3) 这个小东西，真聪明！
Zhège xiǎo dōngxi, zhēn cōngming!
Этот малыш такой умный!