几年来一直半死不活的
几年来一直半死不活的
Jǐ nián lái yīzhí bàn sǐ bù huó de
Несколько лет находился в полумёртвом состоянии
《半……不……》часто используется перед двумя противоположными по смыслу словами, указывает на одновременное существование двух контрастных ситуаций. Данная конструкция часто употребляется для выражения недовольства или неприязни.
半新不旧：поношенный
半生不熟：недоваренный
半懂不懂：не полностью понимать
一脸的警惕
一脸的警惕
yī liǎn de jǐngtì
Лицо, полное тревог
Некоторые существительные в китайском языке могут временно употребляться в качестве счётных слов, за которыми может следовать 《的》.
一脸汗、一手土、一桌子菜、一屋子的烟
《一》обозначает «полный». 《一脸的警惕》описывает тревожное выражение лица у человека.
这种葡萄好甜啊！
这种葡萄好甜啊！
Zhè zhǒng pútao hǎo tián a!
Какой сладкий виноград!
《好》— это наречие, указывает на высокую степень и имеет восклицательную интонацию.
好大啊！好高啊！好热闹啊！