其实
其实 (副)
qíshí
на самом деле
Указывает на подлинность того, что будет сказано, используется для внесения поправок в предыдущий текст, часто размещается перед подлежащим.
Примеры:
(1) 其实，北京人最爱说的一句话是“回头再说”。
Qíshí, Běijīngrén zuì ài shuō de yī jù huà shì “huítóu zài shuō”.
На самом деле любимая фраза пекинцев — «поговорим потом».
(2) 你以为(yǐwéi, полагать, считать)他回国了，其实他去云南旅行了。
Nǐ yǐwéi tā huíguó le, qíshí tā qù Yúnnán lǚxíng le.
Ты думаешь, что он вернулся на родину, а на самом деле он поехал путешествовать в Юньнань.
(3) 看她的样子只有三十多岁，其实她都四十多了。
Kàn tā de yàngzi zhǐyǒu sānshí duō suì, qíshí tā dōu sìshí duō le.
На вид ей чуть больше тридцати, а на самом деле ей уже за сорок.
(4) 其实早上你不用叫他，他自己能醒(xǐng, просыпаться)。
Qíshí zǎoshang nǐ búyòng jiào tā, tā zìjǐ néng xǐng.
На самом деле утром тебе не нужно его будить, он сам проснётся.
再说
再说 (动)
zàishuō
поговорим позже
Означает, что обсуждение или действие будет происходить тогда, когда время или условия будут позволять, иногда используется для вежливого отказа.
Примеры:
(1) 其实，北京人最爱说的一句话是“回头再说”。
Qíshí, Běijīngrén zuì ài shuō de yī jù huà shì “huítóu zài shuō”.
На самом деле любимая фраза пекинцев — «поговорим потом».
(2) 这件事以后再说吧。
Zhè jiàn shì yǐhòu zài shuō ba.
Давай поговорим об этом позже.
(3) A: 你不是想买一本《现代汉语词典》吗？
Nǐ bú shì xiǎng mǎi yī běn “Xiàndài Hànyǔ cídiǎn” ma?
A: Разве ты не хотел купить словарь современного китайского языка?
B: 我今天没有带钱，以后再说吧。
Wǒ jīntiān méiyǒu dài qián, yǐhòu zài shuō ba.
B: Сегодня я не взял денег, поговорим об этом в другой раз.
(4) A: 我们明天去颐和园吧。
Wǒmen míngtiān qù Yíhéyuán ba.
A: Давай завтра сходим в парк Ихэюань.
B: 明天我还有别的事，以后有空儿再说吧。
Míngtiān wǒ hái yǒu bié de shì, yǐhòu yǒu kòngr zài shuō ba.
B: Завтра у меня ещё дела, поговорим об этом, когда будет время.
实在
实在 (形、副)
shízài
правдивый, честный; действительно
1. 形容词，诚实；不虚假。Прилагательное, означает «правдивый, честный».
Примеры:
(1) 我开始想，不是说有空儿就让我去吗？怎么会这样不实在？
Wǒ kāishǐ xiǎng, bú shì shuō yǒu kòngr jiù ràng wǒ qù ma? Zěnme huì zhèyàng bù shízài?
Я начал думать: разве мне не сказали, что я смогу прийти, когда будет время? Почему же всё оказалось не так?
(2) 跟这个小伙子没交谈几句，就觉得他挺实在。
Gēn zhège xiǎohuǒzi méi jiāotán jǐ jù, jiù juéde tā tǐng shízai.
Поговорив с этим молодым человеком всего несколько фраз, я понял, что он очень честный.
(3) 如果没有实实在在的本领(běnlǐng, навыки, умение)，你就很难在比赛中取胜。
Rúguǒ méiyǒu shíshízàizài de běnlǐng, nǐ jiù hěn nán zài bǐsài zhōng qǔshèng.
Если нет настоящих навыков, трудно победить в соревновании.
2. 副词，的确；真的。Наречие, означает «действительно, в самом деле».
Примеры:
(4) 要把汉语说得跟中国人一样好，实在不容易。
Yào bǎ Hànyǔ shuō de gēn Zhōngguórén yīyàng hǎo, shízài bù róngyì.
Нелегко научиться говорить по-китайски так же хорошо, как китайцы.
(5) 这件事你去问她自己吧，我实在不知道。
Zhè jiàn shì nǐ qù wèn tā zìjǐ ba, wǒ shízài bù zhīdào.
Спроси об этом её саму, я действительно не знаю.
(6) 我实在爬不动了，这山太高了。
Wǒ shízài pábudòng le, zhè shān tài gāo le.
Я действительно больше не могу взбираться, эта гора слишком высокая.
用得着
用得着
yòng de zháo
нужный, пригодный
Означает «нужный», «пригодный». Отрицательная форма: 《用不着》, которая означает «ненужный» или «непригодный».
Примеры:
(1) 他平淡地说：“这些书都是你用得着的，至于钱，回头再说吧。”
Tā píngdàn de shuō: “Zhèxiē shū dōu shì nǐ yòng de zháo de, zhìyú qián, huítóu zài shuō ba.”
Он спокойно сказал: «Все эти книги тебе пригодятся, а насчёт денег поговорим потом».
(2) 这台电脑我已经用不着了，如果你用得着的话就送给你吧。
Zhè tái diànnǎo wǒ yǐjīng yòngbuzháo le, rúguǒ nǐ yòng de zháo de huà jiù sònggěi nǐ ba.
Мне этот компьютер уже не нужен, если тебе пригодится, я подарю его тебе.
(3) 家里太乱了，用不着的东西就卖了吧。
Jiā lǐ tài luàn le, yòngbuzháo de dōngxi jiù mài le ba.
Дома слишком много беспорядка, давай продадим ненужные вещи.
(4) 有什么意见你就好好儿说，用不着生这么大气。
Yǒu shénme yìjiàn nǐ jiù hǎohāor shuō, yòngbuzháo shēng zhème dà qì.
Если у тебя есть мнение, спокойно скажи, не нужно так сердиться.
至于
至于 (介)
zhìyú
что касается
Используется в начале главного предложения или придаточного предложения, вводит другую тему разговора. Существительное или глагол, следующий за 《至于》, является темой разговора.
Примеры:
(1) 他平淡地说：“这些书都是你用得着的，至于钱，回头再说吧。”
Tā píngdàn de shuō: “Zhèxiē shū dōu shì nǐ yòng de zháo de, zhìyú qián, huítóu zài shuō ba.”
Он спокойно сказал: «Все эти книги тебе пригодятся, а насчёт денег поговорим потом».
(2) 我知道这是四川菜，至于怎么做的，我就不知道了。
Wǒ zhīdào zhè shì Sìchuān cài, zhìyú zěnme zuò de, wǒ jiù bù zhīdào le.
Я знаю, что это сычуаньское блюдо, а как его готовят, не знаю.
(3) 这只是我的一点儿意见，至于你们赞成不赞成，那我就不管了。
Zhè zhǐshì wǒ de yīdiǎnr yìjiàn, zhìyú nǐmen zànchéng bù zànchéng, nà wǒ jiù bù guǎn le.
Это всего лишь моё мнение, а согласны вы или нет, меня уже не касается.
(4) 听说山本病了，至于什么病，可能玛丽清楚，你去问问玛丽吧。
Tīngshuō Shānběn bìng le, zhìyú shénme bìng, kěnéng Mǎlì qīngchu, nǐ qù wènwen Mǎlì ba.
Говорят, Ямамото заболел. А чем именно, возможно, знает Мэри, спроси её.