由于
由于 (介、连)
yóuyú
из-за; ввиду того, что
《由于》используется двумя способами.
1. 介词，表示原因或理由。可以放在“是”之后，也可以放在主语的前面或后面。
Предлог, указывает на причину или повод, может стоять после «是», перед или после подлежащего.
Примеры:
(1) 他不参加比赛是由于最近身体不太好。
Tā bù cānjiā bǐsài shì yóuyú zuìjìn shēntǐ bú tài hǎo.
Он не участвует в соревнованиях, потому что в последнее время здоровье у него не очень хорошее.
(2) 由于我 / 我由于发音不准，口语考试没考好。
Yóuyú wǒ / wǒ yóuyú fāyīn bù zhǔn, kǒuyǔ kǎoshì méi kǎohǎo.
Из-за того, что у меня неточное произношение, я провалил устный экзамен.
2. 连词，也表示原因，与“因为”意义相同。多与“所以”“因此”等搭配。口语中一般用“因为”，很少用“由于”。
Союз, также указывает на причину. По значению равен «因为», часто используется в сочетании с «所以» или «因此». В устной речи часто используется «因为», реже «由于».
Примеры:
(3) 由于古时候女子不能上学读书，所以祝英台常常站在窗前，望着大街上背着书包来来往往的人，心里非常羡慕。
Yóuyú gǔ shíhou nǚzǐ bùnéng shàngxué dúshū, suǒyǐ Zhù Yīngtái chángcháng zhàn zài chuāng qián, wàngzhe dàjiē shàng bēizhe shūbāo láiláiwǎngwǎng de rén, xīnli fēicháng xiànmù.
Поскольку в древности девочки не могли ходить в школу, Чжу Интай часто стояла у окна, глядя на прохожих с книжными сумками, и в душе очень им завидовала.
(4) 由于多年劳累，他得了一身病。
Yóuyú duō nián láolèi, tā déle yī shēn bìng.
Из-за многолетнего переутомления он заработал целый букет болезней.
(5) 由于这个故事非常感人，所以一直在民间流传。
Yóuyú zhège gùshi fēicháng gǎnrén, suǒyǐ yīzhí zài mínjiān liúchuán.
Поскольку эта история очень трогательная, она всё время передаётся в народе.
Важно: 用法对比 “由于” 和 “因为” / Сравнение «由于» и «因为»
Оба слова указывают на причину или мотив, но союз «由于» может использоваться в сочетании с «因此» или «因而» в одном предложении, а «因为» не может. «因为» может использоваться в придаточном предложении, а «由于» нет.
(1) 由于 / 因为双方各不相让，所以谈判没有取得任何成果。
Yóuyú / yīnwèi shuāngfāng gè bù xiāng ràng, suǒyǐ tánpàn méiyǒu qǔdé rènhé chéngguǒ.
Поскольку ни одна из сторон не шла на уступки, переговоры не дали никаких результатов.
(2) 由于 / *因为她学习非常刻苦，因而考上了一个好大学。
Yóuyú tā xuéxí fēicháng kèkǔ, yīn’ér kǎoshàngle yī gè hǎo dàxué.
Благодаря тому что она очень усердно училась, она поступила в хороший университет.
(3) 他也搬到这个小区来住了，因为 / *由于这里很安静，离上班的地方也近。
Tā yě bāndào zhège xiǎoqū lái zhù le, yīnwèi zhèlǐ hěn ānjìng, lí shàngbān de dìfang yě jìn.
Он тоже переехал жить в этот квартал, потому что здесь тихо и близко до работы.
为
为 (动、介)
wéi
в качестве; превращаться, делать, составлять
《为》используется пятью способами.
1. 动词，作为；充当；算作。
Глагол, обозначает «быть кем-либо, чем-либо», «в качестве кого-либо, чего-либо», «считать за, в качестве».
Примеры:
(1) 后来，他们结拜为兄弟。
Hòulái, tāmen jiébài wéi xiōngdì.
Потом они побратались как братья.
(2) 大家选他为班长。
Dàjiā xuǎn tā wéi bānzhǎng.
Все выбрали его старостой группы.
(3) 要以课文为主，通过课文学习词语的用法。
Yào yǐ kèwén wéi zhǔ, tōngguò kèwén xuéxí cíyǔ de yòngfǎ.
Главным должен быть текст урока, через тексты нужно изучать употребление слов.
2. 动词，变成；成为。
Глагол, обозначает «превращаться», «становиться».
Примеры:
(4) 梁山伯和祝英台最后化为一对蝴蝶。
Liáng Shānbó hé Zhù Yīngtái zuìhòu huàwéi yī duì húdié.
В конце Лян Шаньбо и Чжу Интай превратились в пару бабочек.
3. 动词，做；干。
Глагол, обозначает «делать», «заниматься».
Примеры:
(5) 这件事情大有可为。
Zhè jiàn shìqing dà yǒu kě wéi.
В этом деле есть большой простор для действий.
4. 动词，是。
Глагол, обозначает «быть, составлять».
Примеры:
(6) 中国国土总面积为 960 万平方公里，海洋总面积为 470 多万平方公里。
Zhōngguó guótǔ zǒng miànjī wéi jiǔbǎi liùshí wàn píngfāng gōnglǐ, hǎiyáng zǒng miànjī wéi sìbǎi qīshí duō wàn píngfāng gōnglǐ.
Общая площадь территории Китая составляет 9,6 млн кв. км, общая площадь морей — более 4,7 млн кв. км.
5. 介词，被，常跟“所”搭配使用。
Предлог, часто используется в сочетании с «所» для обозначения пассивного залога.
Примеры:
(7) 她为这个故事所感动，想把它改成电影。
Tā wèi zhège gùshi suǒ gǎndòng, xiǎng bǎ tā gǎichéng diànyǐng.
Она была тронута этой историей и хочет переделать её в фильм.
表达
表达 (动)
biǎodá
выражать
说出或写出(内心的思想感情)。
Означает «писать или говорить о чувствах или мыслях».
Примеры:
(1) 一路上英台多次暗示山伯自己是个女孩子，表达对山伯恋恋不舍的感情。
Yīlù shang Yīngtái duō cì ànshì Shānbó zìjǐ shì gè nǚháizi, biǎodá duì Shānbó liànliànbùshě de gǎnqíng.
По пути Интай много раз намекала Шаньбо, что она девушка, выражая свою неразрывную привязанность к нему.
(2) 我现在还不能准确地用汉语表达自己的思想和感情。
Wǒ xiànzài hái bùnéng zhǔnquè de yòng Hànyǔ biǎodá zìjǐ de sīxiǎng hé gǎnqíng.
Сейчас я ещё не могу точно выражать на китайском языке свои мысли и чувства.
(3) 这篇文章充分表达了作者对家乡的热爱。
Zhè piān wénzhāng chōngfèn biǎodále zuòzhě duì jiāxiāng de rè’ài.
Эта статья в полной мере выражает любовь автора к родным местам.
(4) 到了短文阶段，要重视培养留学生的成段表达能力。
Dàole duǎnwén jiēduàn, yào zhòngshì péiyǎng liúxuéshēng de chéngduàn biǎodá nénglì.
На этапе коротких текстов нужно уделять внимание развитию у студентов-иностранцев способности выражать мысли целыми абзацами.
Важно: 用法对比 “表达” 和 “表示” / Сравнение «表达» и «表示»
«表示» является существительным, а «表达» является глаголом. Средствами «表达» преимущественно служат письмо и речь, а средства «表示» гораздо богаче, чем у «表达», могут быть использованы письмо, речь, а также сами эти предметы, такие как знак, цвет, выражение глаз, действие и др.
(1) 绿色表示 / *表达和平。
Lǜsè biǎoshì hépíng.
Зелёный цвет обозначает мир.
(2) 我送给他一件礼物表示 / *表达感谢。
Wǒ sònggěi tā yī jiàn lǐwù biǎoshì gǎnxiè.
Я подарил ему подарок в знак благодарности.
(3) 要提高书面表达 / *表示能力，就得多读多写。
Yào tígāo shūmiàn biǎodá nénglì, jiù děi duō dú duō xiě.
Чтобы повысить способность письменного выражения мыслей, надо больше читать и писать.
(4) 我过生日时，她一点儿表示 / *表达都没有。
Wǒ guò shēngrì shí, tā yīdiǎnr biǎoshì dōu méiyǒu.
Когда у меня был день рождения, она никак это не отметила.
始终
始终 (副)
shǐzhōng
от начала до конца
“始终”表示从头到尾；一直。多用于否定式。
«始终» означает «от начала до конца», «постоянно», часто используется в отрицательном предложении.
Примеры:
(1) 无论英台怎么暗示，忠厚老实的山伯始终没有领悟她的意思。
Wúlùn Yīngtái zěnme ànshì, zhōnghòu lǎoshi de Shānbó shǐzhōng méiyǒu lǐngwù tā de yìsi.
Как бы Интай ни намекала, простодушный и честный Шаньбо так и не понял, что она имела в виду.
(2) 我始终不明白他为什么这么对待我。
Wǒ shǐzhōng bù míngbai tā wèishénme zhème duìdài wǒ.
Я никак не пойму, почему он так со мной обращается.
(3) 我等了他一个上午，他始终没来。
Wǒ děngle tā yī gè shàngwǔ, tā shǐzhōng méi lái.
Я ждал его всё утро, но он так и не пришёл.
(4) 一年来，他始终坚持上课，所以，学得比别人都好。
Yī nián lái, tā shǐzhōng jiānchí shàngkè, suǒyǐ, xué de bǐ biérén dōu hǎo.
В течение года он неизменно посещал занятия, поэтому учится лучше всех.
Важно: 用法对比 “始终” 和 “一直” / Сравнение «始终» и «一直»
Как правило, в предложениях «始终» может заменяться словом «一直». За «一直» может следовать слово, обозначающее время, а за «始终» нет. «一直» может указывать на будущее время, а «始终» нет. «始终» подчёркивает «от начала до конца».
(1) 两个多月了，我始终 / 一直没有看见过他。
Liǎng gè duō yuè le, wǒ shǐzhōng / yīzhí méiyǒu kànjiànguò tā.
Уже больше двух месяцев я его ни разу не видел.
(2) 昨天晚上我一直 / *始终工作到十二点。
Zuótiān wǎnshang wǒ yīzhí gōngzuò dào shí’èr diǎn.
Вчера вечером я работал до двенадцати часов.
(3) 我要一直 / *始终坚持学下去，实现自己当翻译的愿望。
Wǒ yào yīzhí jiānchí xué xiàqù, shíxiàn zìjǐ dāng fānyì de yuànwàng.
Я буду и дальше упорно учиться, чтобы исполнить свою мечту стать переводчиком.
(4) 他足足花了一个小时说明他的观点，可我始终 / *一直不能赞同。
Tā zúzú huāle yī gè xiǎoshí shuōmíng tā de guāndiǎn, kě wǒ shǐzhōng bùnéng zànchéng.
Он потратил целый час, объясняя свою точку зрения, но я так и не смог с ней согласиться.
不然
不然 (形、连)
bùrán
иначе; не так, в противном случае
《不然》используется двумя способами.
1. 形容词，不是这样。只能作谓语。
Прилагательное, означает «не так», используется только в качестве сказуемого.
Примеры:
(1) 你说他笨，其实不然，他可聪明了。
Nǐ shuō tā bèn, qíshí bùrán, tā kě cōngming le.
Ты говоришь, что он глупый, на самом деле это не так — он очень умный.
2. 连词，如果不这样；否则。用来引进表示结果或结论的小句。“不然”后边可以带“的话”，加强假设的语气。口语也说“要不然”或“要不”。
Союз, означает «если не так, то; в противном случае», используется для ввода придаточного предложения о последствии или выводе. За 《不然》может следовать 《的话》для усиления условности предложения. В устной речи он может заменяться 《要不然》или《要不》.
Примеры:
(2) 英台要向山伯做最后的告别，不然宁可一死，也不进马家的门。
Yīngtái yào xiàng Shānbó zuò zuìhòu de gàobié, bùrán nìngkě yī sǐ, yě bú jìn Mǎ jiā de mén.
Интай хотела попрощаться с Шаньбо в последний раз, иначе она предпочла бы умереть, но не входить в дом семьи Ма.
(3) 还是给他打个电话吧，不然他会担心的。
Háishì gěi tā dǎ gè diànhuà ba, bùrán tā huì dānxīn de.
Лучше позвони ему, иначе он будет волноваться.
(4) 应该坚持上课，不然的话，你来中国留学干什么？
Yīnggāi jiānchí shàngkè, bùrán de huà, nǐ lái Zhōngguó liúxué gàn shénme?
Нужно обязательно посещать занятия, иначе зачем ты приехал учиться в Китай?
(5) 我们快点儿吧，不然 / 要不然 / 要不该迟到了。
Wǒmen kuài diǎnr ba, bùrán / yàobùrán / yàobù gāi chídào le.
Давай быстрее, иначе мы опоздаем.
宁可
宁可 (副)
nìngkě
лучше уж…, чем…
“宁可”也说“宁肯”“宁愿”。表示在比较利害得失之后选取一种做法。一般用在动词前，也可以用在主语前面，常与“也”搭配。
《宁可》, также можно сказать 《宁肯》или《宁愿》, обозначает «делать выбор после сопоставления», часто используется перед глаголом, также может использоваться перед подлежащим, часто сочетается с 《也》.
Примеры:
(1) 英台要向山伯做最后的告别，不然宁可一死，也不进马家的门。
Yīngtái yào xiàng Shānbó zuò zuìhòu de gàobié, bùrán nìngkě yī sǐ, yě bú jìn Mǎ jiā de mén.
Интай хотела попрощаться с Шаньбо в последний раз, иначе она лучше умерла бы, чем вошла в дом семьи Ма.
(2) 无论干什么事，宁可把困难想得多一些，也不要把事情看得太容易。
Wúlùn gàn shénme shì, nìngkě bǎ kùnnan xiǎng de duō yīxiē, yě bú yào bǎ shìqing kàn de tài róngyì.
Чем бы ты ни занимался, лучше предполагать больше трудностей, чем считать дело слишком лёгким.
(3) 我宁可不休息，也要把这个任务完成。
Wǒ nìngkě bù xiūxi, yě yào bǎ zhège rènwu wánchéng.
Я лучше не буду отдыхать, но выполню это задание.