有关
有关 (动、介)
yǒuguān
касаться, иметь отношение; о, относительно
《有关》может использоваться двумя способами.
1. 动词，相关；有关系(与“无关”相对)。前边可与“和”“跟”“与”“同”等相呼应。
Глагол, означает «иметь отношение к» (его антонимом является «无关》), может согласовываться с «和», «跟», «与», «同» или другими аналогичными словами, находящимися перед ним.
Примеры:
(1) 其中有国内外同行发来的最新教学信息和要与我讨论的有关问题。
Qízhōng yǒu guónèiwài tóngháng fālái de zuìxīn jiàoxué xìnxī hé yào yǔ wǒ tǎolùn de yǒuguān wèntí.
Среди них — новейшая учебная информация, присланная коллегами из страны и из-за рубежа, и вопросы, связанные с ней, которые он хочет обсудить со мной.
(2) 我在网上查到了那个公司的有关情况。
Wǒ zài wǎngshàng chádàole nàge gōngsī de yǒuguān qíngkuàng.
Я нашёл в интернете сведения, касающиеся той компании.
(3) 这件事跟他无关。
Zhè jiàn shì gēn tā wúguān.
Это дело к нему не относится.
(4) 他学习成绩不好，跟他经常不上课有关。
Tā xuéxí chéngjì bù hǎo, gēn tā jīngcháng bù shàngkè yǒuguān.
Его плохая успеваемость связана с тем, что он часто пропускает занятия.
(5) 发生环境污染(wūrǎn, загрязнять)问题与他们厂不重视环境保护有关。
Fāshēng huánjìng wūrǎn wèntí yǔ tāmen chǎng bú zhòngshì huánjìng bǎohù yǒuguān.
Возникновение проблемы загрязнения окружающей среды связано с тем, что их завод не придаёт значения охране окружающей среды.
2. 介词，涉及(某方面)，相当于“关于”。后接名词性宾语。
Предлог, означает «о, относительно», похож на «关于». За ним следует дополнение, выраженное существительным.
Примеры:
(6) 他在网上查了一些有关中国经济的资料。
Tā zài wǎngshàng chále yīxiē yǒuguān Zhōngguó jīngjì de zīliào.
Он нашёл в интернете материалы о китайской экономике.
(7) 张教授要开办一个有关国际关系的讲座。
Zhāng jiàoshòu yào kāibàn yī gè yǒuguān guójì guānxi de jiǎngzuò.
Профессор Чжан собирается провести лекцию о международных отношениях.
(8) 我们请考试办公室的老师给大家介绍一下儿有关 HSK 考试的问题。
Wǒmen qǐng kǎoshì bàngōngshì de lǎoshī gěi dàjiā jièshào yīxiàr yǒuguān HSK kǎoshì de wèntí.
Мы попросили преподавателя экзаменационного офиса рассказать всем о вопросах, касающихся экзамена HSK.
不是……，而是……
不是……，而是……
bú shì…, ér shì…
не…, а…
两个关联词语前后两部分一否定一肯定，对比说明一件事或一件事的两个方面。
Эти два союзных слова находятся в двух частях сложносочинённого предложения: в отрицательной и утвердительной. Эта конструкция используется для того, чтобы объяснить что-то путём сопоставления двух элементов.
Примеры:
(1) 新时代网校不是只学电脑，而是通过电脑，在多媒体的环境下，学习各种现代科学文化知识。
Xīn shídài wǎngxiào bú shì zhǐ xué diànnǎo, ér shì tōngguò diànnǎo, zài duōméitǐ de huánjìng xià, xuéxí gè zhǒng xiàndài kēxué wénhuà zhīshi.
Интернет-школа «Новая эпоха» учит не только компьютеру, а с помощью компьютера, в мультимедийной среде, изучает различные современные научные и культурные знания.
(2) 这不是一件小事，而是一件与国家未来发展相关的大事。
Zhè bú shì yī jiàn xiǎoshì, ér shì yī jiàn yǔ guójiā wèilái fāzhǎn xiāngguān de dàshì.
Это не мелочь, а крупное дело, связанное с будущим развитием страны.
(3) 不是我不愿意去，而是没有时间。
Bú shì wǒ bú yuànyì qù, ér shì méiyǒu shíjiān.
Дело не в том, что я не хочу идти, а в том, что нет времени.
(4) 这不是他一个人的意见，而是大家讨论决定的。
Zhè bú shì tā yī gè rén de yìjiàn, ér shì dàjiā tǎolùn juédìng de.
Это не его личное мнение, а решение, принятое после всеобщего обсуждения.
通过
通过 (介、动)
tōngguò
посредством; проходить
《通过》используется двумя способами.
1. 介词，引进动作的媒介或手段，从而达到某种目的。可用在主语前。
Предлог, вводит средство или способ, с помощью которого совершается действие, достижение определённой цели. Его можно использовать перед подлежащим.
Примеры:
(1) 新时代网校不是只学电脑，而是通过电脑，在多媒体的环境下，学习各种现代科学文化知识。
Xīn shídài wǎngxiào bú shì zhǐ xué diànnǎo, ér shì tōngguò diànnǎo, zài duōméitǐ de huánjìng xià, xuéxí gè zhǒng xiàndài kēxué wénhuà zhīshi.
Интернет-школа «Новая эпоха» учит не только компьютеру, а посредством компьютера, в мультимедийной среде, изучает различные современные научные и культурные знания.
(2) 两国领导人通过翻译谈了一个多小时。
Liǎng guó lǐngdǎorén tōngguò fānyì tánle yī gè duō xiǎoshí.
Руководители двух государств через переводчика беседовали больше часа.
(3) 通过近一年的学习，我已经能用汉语跟中国人谈话了。
Tōngguò jìn yī nián de xuéxí, wǒ yǐjīng néng yòng Hànyǔ gēn Zhōngguórén tánhuà le.
Благодаря почти году учёбы я уже могу разговаривать с китайцами по-китайски.
(4) 通过小田的介绍我认识了小张。
Tōngguò Xiǎo Tián de jièshào wǒ rènshi le Xiǎo Zhāng.
Через знакомство, организованное Сяо Тянем, я познакомился с Сяо Чжаном.
2. 动词，从一端或一侧到另一端或另一侧。常带处所宾语。
Глагол, означает «переход от одной стороны к другой стороне», за ним часто следует дополнение, указывающее на место.
Примеры:
(5) 从这儿到那儿去，必须通过这座桥。
Cóng zhèr dào nàr qù, bìxū tōngguò zhè zuò qiáo.
Чтобы попасть отсюда туда, обязательно нужно пройти через этот мост.
(6) 前面的路太窄了，汽车无法通过。
Qiánmiàn de lù tài zhǎi le, qìchē wúfǎ tōngguò.
Впереди дорога слишком узкая, машина не сможет проехать.
适合
适合 (动)
shìhé
подходит
符合实际情况或客观要求。可带名词、代词、动词、小句作宾语，可受程度副词修饰。不能重叠。
Означает «отвечать реальным условиям или объективным требованиям». За ним может следовать дополнение, выраженное существительным, местоимением, глаголом, придаточным предложением. Оно может быть определено наречием степени, не может удваиваться.
Примеры:
(1) 学生可以按照自己的意愿，随心所欲地安排自己的学习时间，随心所欲地选择适合自己程度的教材和自己喜欢的教师。
Xuésheng kěyǐ ànzhào zìjǐ de yìyuàn, suíxīnsuǒyù de ānpái zìjǐ de xuéxí shíjiān, suíxīnsuǒyù de xuǎnzé shìhé zìjǐ chéngdù de jiàocái hé zìjǐ xǐhuān de jiàoshī.
Студенты могут по своему желанию свободно планировать своё учебное время, свободно выбирать подходящие своему уровню учебники и понравившихся преподавателей.
(2) 这个菜比较清淡，很适合我。
Zhège cài bǐjiào qīngdàn, hěn shìhé wǒ.
Это блюдо довольно лёгкое, оно мне очень подходит.
(3) 这儿的气候不适合种这种花儿。
Zhèr de qìhòu bú shìhé zhòng zhè zhǒng huār.
Здешний климат не подходит для выращивания таких цветов.
(4) 这本书适合不适合初级班的学生用？
Zhè běn shū shìhé bù shìhé chūjí bān de xuésheng yòng?
Подходит ли эта книга для студентов начальной группы?
为……而……
为……而……
wèi…ér…
за, с целью
“为”后边表示某动作的目的或原因，“而”后边表示该动作。
За «为» следует цель или причина действия, а за «而» следует данное действие.
Примеры:
(1) 作为一个从事远程教育的教师，我为自己培养了无数学生而感到自豪。
Zuòwéi yī gè cóngshì yuǎnchéng jiàoyù de jiàoshī, wǒ wèi zìjǐ péiyǎngle wúshù xuésheng ér gǎndào zìháo.
Как преподаватель дистанционного образования, я горжусь тем, что воспитал бесчисленное множество студентов.
(2) 他为以后在中国开展业务而来学习汉语。
Tā wèi yǐhòu zài Zhōngguó kāizhǎn yèwù ér lái xuéxí Hànyǔ.
Он приехал учить китайский язык ради того, чтобы потом вести дела в Китае.
(3) 我是为开办公司而来的。
Wǒ shì wèi kāibàn gōngsī ér lái de.
Я приехал ради того, чтобы открыть фирму.
(4) 我们是为查清这个问题而来找你的。
Wǒmen shì wèi cháqīng zhège wèntí ér lái zhǎo nǐ de.
Мы пришли к тебе ради того, чтобы выяснить этот вопрос.
(5) 我这次是为翻译一本中文书而来中国的。
Wǒ zhè cì shì wèi fānyì yī běn Zhōngwén shū ér lái Zhōngguó de.
На этот раз я приехал в Китай ради перевода одной китайской книги.