逐渐
逐渐 (副)
zhújiàn
постепенно
渐渐。表示程度或数量慢慢增加或减少。放在动词或形容词前作状语。
Означает «постепенно», указывает на то, что степень или количество медленно увеличиваются или уменьшаются. Данное наречие используется перед глаголом или прилагательным.
Примеры:
(1) 我逐渐领悟到，人的一生，可能会遇到各种不幸的事。
Wǒ zhújiàn lǐngwù dào, rén de yīshēng, kěnéng huì yùdào gè zhǒng bùxìng de shì.
Постепенно я понял, что в жизни человек может столкнуться с разными несчастьями.
(2) 同学们在一起学习快一年时间了，彼此逐渐了解了。
Tóngxuémen zài yīqǐ xuéxí kuài yī nián shíjiān le, bǐcǐ zhújiàn liǎojiě le.
Одноклассники учатся вместе почти год и постепенно узнали друг друга.
(3) 我逐渐喜欢上了这个工作。
Wǒ zhújiàn xǐhuanshàngle zhège gōngzuò.
Постепенно мне стала нравиться эта работа.
(4) 我对学习汉语逐渐有了信心。
Wǒ duì xuéxí Hànyǔ zhújiàn yǒule xìnxīn.
Я постепенно обрёл уверенность в изучении китайского.
(5) 五月，天气逐渐热起来了。
Wǔ yuè, tiānqì zhújiàn rè qǐlái le.
В мае погода постепенно становится жарче.
Важно: 用法对比 “逐渐” 和 “渐渐” / Сравнение 《逐渐》и《渐渐》
Оба слова 《逐渐》и《渐渐》являются наречиями, могут использоваться в качестве обстоятельства и указывать на медленное увеличение или уменьшение степени или количества. Но 《逐渐》чаще всего используется в письменной речи, а 《渐渐》— в устной речи. 《逐渐》обычно используется в официальных случаях и для больших событий, а 《渐渐》подобным образом не используется. В других случаях они могут заменять друг друга.
(1) 来中国一年多了，我逐渐 / 渐渐适应了这里的生活。
Lái Zhōngguó yī nián duō le, wǒ zhújiàn / jiànjiàn shìyìngle zhèlǐ de shēnghuó.
Я живу в Китае больше года и постепенно привык к здешней жизни.
(2) 机器人在制造业中正在逐渐 / *渐渐代替人力。
Jīqìrén zài zhìzàoyè zhōng zhèngzài zhújiàn dàitì rénlì.
В промышленности роботы постепенно заменяют человеческий труд.
(3) 天气预报说，受大风的影响，明日起，雾霾会自北而南逐渐 / *渐渐消散。
Tiānqì yùbào shuō, shòu dàfēng de yǐngxiǎng, míngrì qǐ, wùmái huì zì běi ér nán zhújiàn xiāosàn.
По прогнозу, под влиянием сильного ветра смог с завтрашнего дня будет постепенно рассеиваться с севера на юг.
(4) 他的汉语水平正在逐渐 / *渐渐提高。
Tā de Hànyǔ shuǐpíng zhèngzài zhújiàn tígāo.
Его уровень китайского постепенно повышается.
(5) A: 这天儿渐渐 / *逐渐暖和起来了。
Zhè tiānr jiànjiàn nuǎnhuo qǐlái le.
A: Погода постепенно потеплела.
B: 可不是嘛！
Kě bú shì ma!
B: Точно!
决心
决心 (动、名)
juéxīn
решить; решимость
《决心》используется двумя способами.
1. 动词，坚定意志；拿定主意。必带动词宾语，不能带“了、着、过”。
Глагол, означает «быть решительным» или «принимать решение». За ним должно следовать дополнение, выраженное глаголом, за ним не может следовать 《了》,《着》или《过》.
Примеры:
(1) 我决心以一个母亲的耐力，点燃儿子心中的希望之火。
Wǒ juéxīn yǐ yī gè mǔqin de nàilì, diǎnrán érzi xīnzhōng de xīwàng zhī huǒ.
Я решила своей материнской выдержкой зажечь в сердце сына огонь надежды.
(2) 我决心把烟戒掉。
Wǒ juéxīn bǎ yān jièdiào.
Я решил бросить курить.
(3) 他决心为环保事业贡献自己的一切。
Tā juéxīn wèi huánbǎo shìyè gòngxiàn zìjǐ de yíqiè.
Он решил отдать все свои силы делу охраны окружающей среды.
Важно:
《决心》нельзя использовать в качестве обстоятельства.
不能说：❌ *他决心地要学好汉语。
Нельзя сказать: ❌ Он решительно хочет хорошо выучить китайский.
2. 名词，可作主语、宾语。作宾语时常与动词“下、有”搭配。
Существительное, означает «решимость», может использоваться в качестве подлежащего или дополнения, когда оно выступает в роли дополнения, часто сочетается с глаголом 《下》или《有》.
Примеры:
(4) 我学好汉语的决心是不会改变的。
Wǒ xué hǎo Hànyǔ de juéxīn shì bú huì gǎibiàn de.
Моя решимость хорошо выучить китайский не изменится.
(5) 他下决心要自己开个公司。
Tā xià juéxīn yào zìjǐ kāi gè gōngsī.
Он решил открыть собственную компанию.
(6) 我们有决心把这个工作做好。
Wǒmen yǒu juéxīn bǎ zhège gōngzuò zuò hǎo.
Мы полны решимости хорошо выполнить эту работу.
不论
不论 (连)
búlùn
независимо от, несмотря на
“不论”表示在任何条件下结果或结论都不会改变。后边往往有并列的词语或表示任指的疑问代词，下文多用“都、总、也”等副词跟它呼应。
《不论》указывает на то, что результат или вывод не будет изменяться при любых условиях, после него часто следует равнозначный оборот или вопросительное местоимение. В согласовании с 《不论》в нижеследующих предложениях используются 《都》,《总》,《也》или другие наречия.
Примеры:
(1) 几年来，不论夏天还是冬天，无论刮风还是下雨，我从来没有缺过一次课。
Jǐ nián lái, búlùn xiàtiān háishì dōngtiān, wúlùn guāfēng háishì xiàyǔ, wǒ cónglái méiyǒu quēguò yī cì kè.
За несколько лет, будь то летом или зимой, в ветер или в дождь, я ни разу не пропустил занятие.
(2) 不论什么时候，她都能坚持上课。
Búlùn shénme shíhou, tā dōu néng jiānchí shàngkè.
Когда бы то ни было, она всегда продолжает посещать занятия.
(3) 不论做什么事，她都非常认真。
Búlùn zuò shénme shì, tā dōu fēicháng rènzhēn.
Чем бы она ни занималась, она всё делает очень добросовестно.
(4) 不论你回来不回来，都给我来个电话。
Búlùn nǐ huílái bù huílái, dōu gěi wǒ lái gè diànhuà.
Вернёшься ты или нет, в любом случае позвони мне.
(5) 不论刮风还是下雨，她从来没有迟到过。
Búlùn guāfēng háishì xiàyǔ, tā cónglái méiyǒu chídàoguò.
Ветер ли, дождь ли — она никогда не опаздывала.
不能说：❌ *不论下大雨我们也去。
了不起
了不起 (形)
liǎobuqǐ
необыкновенный, замечательный, серьезный, важный
У《了不起》два значения.
1. 不平凡；很突出。作定语要带“的”。
Означает «необыкновенный», «замечательный». Когда он используется в качестве определения, за ним должно следовать 《的》.
Примеры:
(1) 听完我的讲述，校长说：“你真是一位了不起的母亲！”
Tīngwán wǒ de jiǎngshù, xiàozhǎng shuō: “Nǐ zhēn shì yī wèi liǎobuqǐ de mǔqin!”
Выслушав мой рассказ, ректор сказал: «Ты поистине удивительная мать!»
(2) 才学了半年多就说得这么好，真了不起！
Cái xuéle bàn nián duō jiù shuō de zhème hǎo, zhēn liǎobuqǐ!
Учится всего полгода с лишним, а уже так хорошо говорит — потрясающе!
(3) 我们虽然已经做出了了不起的成绩，但是不能骄傲。
Wǒmen suīrán yǐjīng zuòchūle liǎobuqǐ de chéngjì, dànshì bùnéng jiāo’ào.
Хотя мы уже добились замечательных успехов, нельзя зазнаваться.
2. 重大；严重。用于否定句(“没什么了不起的”)或反问句(“有什么了不起的？”)，表示“不服气”“不满”“不重要”甚至“忌妒”等意思。
Означает «серьёзный, важный», используется в отрицательных предложениях, таких как 《没什么了不起的》, или в риторических вопросах, таких как 《有什么了不起的？》, выражая несогласие, недовольство, незначительность, зависть и другие значения.
Примеры:
(4) 困难没有什么了不起的，只要我们不怕，认真对待，就一定能克服。
Kùnnan méiyǒu shénme liǎobuqǐ de, zhǐyào wǒmen bú pà, rènzhēn duìdài, jiù yídìng néng kèfú.
В трудностях нет ничего страшного: если мы их не боимся и относимся серьёзно, то обязательно их преодолеем.
(5) 你有什么了不起的？为什么这么看不起人？
Nǐ yǒu shénme liǎobuqǐ de? Wèishénme zhème kànbuqǐ rén?
Что ты за величина такая? Почему так смотришь на людей свысока?
即使
即使 (连)
jíshǐ
даже если
常与“也”连用，组成“即使……也……”结构，表示在某种假设的极端情况出现时，仍会怎么做或仍会出现某种结果。是一种假设的让步。
Часто используется в конструкции «即使……也……», которая указывает на то, что даже если возникнет чрезвычайная ситуация, что-то всё равно будет сделано или определённый результат всё равно будет достигнут, это предполагаемый компромисс.
Примеры:
(1) 我要看着他成为对国家、对社会有用的人。这样，即使我闭上了双眼，心里也是无愧的。
Wǒ yào kànzhe tā chéngwéi duì guójiā, duì shèhuì yǒuyòng de rén. Zhèyàng, jíshǐ wǒ bìshàngle shuāngyǎn, xīnli yě shì wúkuì de.
Я хочу видеть, как он станет человеком, полезным для страны и общества. Тогда, даже если я закрою глаза, моя душа будет чиста.
(2) 明天即使下雨我们也去。
Míngtiān jíshǐ xiàyǔ wǒmen yě qù.
Даже если завтра пойдёт дождь, мы всё равно пойдём.
(3) 不要怕说错，即使说错了也没关系。
Bú yào pà shuō cuò, jíshǐ shuōcuò le yě méi guānxi.
Не бойся ошибиться, даже если ошибёшься — ничего страшного.
(4) 即使再困难，我也要坚持学下去。
Jíshǐ zài kùnnan, wǒ yě yào jiānchí xué xiàqù.
Даже если будет ещё труднее, я буду продолжать учиться.