《我生活的故事》
《我生活的故事》
Wǒ Shēnghuó de Gùshi
《История моей жизни》
传记小说。介绍残疾姑娘海伦·凯勒的传奇经历。
Это автобиографический рассказ, повествующий о Хелен Келлер, девушке, которая была инвалидом и многое пережила.
我这才把几年来替儿子上学的经过一五一十地说了出来。
我这才把几年来替儿子上学的经过一五一十地说了出来。
Wǒ zhè cái bǎ jǐ nián lái tì érzi shàngxué de jīngguò yīwǔyīshí de shuōle chūlái.
Я подробно рассказала, как в течение нескольких лет ходила на учебу вместо сына.
数数时往往以“五”为单位，“一五、一十、十五、二十”这样数下去，因此可用“一五一十”比喻叙述清楚而没有遗漏，全部讲出来。
При подсчёте цифр люди часто используют 《五 (пять)》в качестве единицы исчисления, например: 《一五 (пять)》, 《一十 (десять)》, 《十五 (пятнадцать)》, 《二十 (двадцать)…》; поэтому 《一五一十》может использоваться в качестве метафоры для описания чёткого, подробного и полного повествования.