的确
的确 (副)
díquè
действительно, в самом деле
完全确实；实在。作状语。重叠形式是“的的确确”。
Означает «действительно» или «реально», используется в качестве обстоятельства. Его формой удвоения является «的的确确».
Примеры:
(1) 看出来姑娘说的是实话。的确，头一次做生意谁也免不了出差错，何况是年轻的姑娘？
Kàn chūlái gūniang shuō de shì shíhuà. Díquè, tóu yī cì zuò shēngyì shéi yě miǎnbuliǎo chū chācuò, hékuàng shì niánqīng de gūniang?
Видно, что девушка говорит правду. Действительно, при первом деле никто не застрахован от ошибок, тем более молодая девушка.
(2) 这个地方的确很漂亮。
Zhège dìfang díquè hěn piàoliang.
Это место действительно очень красивое.
(3) 这次来中国留学的经历的确很难忘。
Zhè cì lái Zhōngguó liúxué de jīnglì díquè hěn nánwàng.
Опыт этой поездки в Китай на учёбу действительно незабываем.
(4) 他的的确确是个好心人。
Tā de díquè shì gè hǎoxīnrén.
Он действительно добрый человек.
Важно: 用法对比 “的确” 和 “实在” / Сравнение «的确» и «实在»
Оба слова «的确» и «实在» означают «действительно» и могут употребляться в качестве обстоятельства. Но «的确» более объективно, а «实在» более субъективно.
(1) 我的确 / 实在不知道他的情况。
Wǒ díquè / shízài bù zhīdào tā de qíngkuàng.
Я действительно не знаю, что с ним.
(2) 手机微信的确 / 实在太方便了。
Shǒujī wēixìn díquè / shízài tài fāngbiàn le.
Мобильный WeChat действительно очень удобен.
(3) 实在 / *的确抱歉，我把这件事忘了。
Shízài bàoqiàn, wǒ bǎ zhè jiàn shì wàng le.
Мне очень жаль, я забыл об этом.
(4) 这的的确确 / *实实在在是两千年前的文物。
Zhè de díquè què shì liǎng qiān nián qián de wénwù.
Это совершенно точно культурный артефакт двухтысячелетней давности.
(5) 他的确 / *实在是这么答应我的。
Tā díquè shì zhème dāying wǒ de.
Он действительно именно так мне и обещал.
免不了
免不了 (动)
miǎnbuliǎo
никак не избежать
难免；不能避免。可带动词、小句作宾语。动词前常用“要、会”等。
Означает «никак не избежать», за ним может следовать глагол или придаточное предложение в качестве дополнения. Перед глаголом часто используется «要», «会» или др.
Примеры:
(1) 的确，头一次做生意谁也免不了出差错。
Díquè, tóu yī cì zuò shēngyì shéi yě miǎnbuliǎo chū chācuò.
Действительно, при первом ведении бизнеса никто не избежит ошибок.
(2) 谁学外语都免不了会出错儿，外国人学汉语出点儿错儿是很正常的。
Shéi xué wàiyǔ dōu miǎnbuliǎo huì chū cuòr, wàiguórén xué Hànyǔ chū diǎnr cuòr shì hěn zhèngcháng de.
Все, кто учит иностранный язык, неизбежно ошибаются; для иностранца нормально допускать ошибки в китайском.
(3) 刚到一个新的环境，有些不习惯是免不了的。
Gāng dào yī gè xīn de huánjìng, yǒuxiē bù xíguàn shì miǎnbuliǎo de.
В новом окружении поначалу некоторый дискомфорт неизбежен.
(4) 同学们一见面，免不了彼此问长问短。
Tóngxuémen yī jiànmiàn, miǎnbuliǎo bǐcǐ wèn cháng wèn duǎn.
Встретившись, одноклассники неизбежно расспрашивают друг друга о новостях.
当(当作)
当(当作) (动)
dàng (dàngzuò)
быть кем-либо, чем-либо, считать за
《当(当作)》используется двумя способами.
1. 作为；当作。可以带“了”，常带名词宾语。多用于“把”字句和“被”字句。
Означает «быть кем-либо, чем-либо», «считать за». За «当(当作)》может следовать «了», часто вводит дополнение, выражаемое существительным, часто используется в предложении с «把» или «被».
Примеры:
(1) 你就把这次当作试验吧，在我的头上练练手艺。
Nǐ jiù bǎ zhè cì dàngzuò shìyàn ba, zài wǒ de tóu shàng liànlian shǒuyì.
Считай этот случай экспериментом и потренируйся на мне.
(2) 我把北京当作了我的第二故乡。
Wǒ bǎ Běijīng dàngzuòle wǒ de dì-èr gùxiāng.
Я считаю Пекин своей второй родиной.
(3) 你就把我当成你的姐姐吧。
Nǐ jiù bǎ wǒ dàngchéng nǐ de jiějie ba.
Считай меня своей старшей сестрой.
(4) 把这个东西当作礼物送给她吧。
Bǎ zhège dōngxi dàngzuò lǐwù sònggěi tā ba.
Подари ей эту вещь в качестве подарка.
2. 以为。可带动词、小句作宾语，不能带“了、过”。用于前一分句，表示做出的判断、估计与事实不符，后一分句常有“原来”互应。多用于口语。
Означает «полагать, считать». В этом случае за «当(当作)》может следовать глагол или придаточное предложение в качестве дополнения, за «当(当作)》не может следовать «了» или «过». 《当(当作)》используется в главном предложении, указывает на то, что оценка или предположение не совпадает с фактом, в сочетании с «当(当作)》в придаточном предложении чаще размещается «原来». Оно чаще всего используется в устной речи.
Примеры:
(5) 我当他是韩国人呢，原来他也是日本人呀。
Wǒ dàng tā shì Hánguórén ne, yuánlái tā yě shì Rìběnrén ya.
Я думал, что он кореец, а он, оказывается, тоже японец.
(6) 我当是玛丽回来了呢，原来是你呀。
Wǒ dàng shì Mǎlì huílái le ne, yuánlái shì nǐ ya.
Я подумал, что вернулась Мэри, а это, оказывается, ты.
(7) 我当你去看电影了呢，原来你没去呀。
Wǒ dàng nǐ qù kàn diànyǐng le ne, yuánlái nǐ méi qù ya.
Я думал, что ты пошёл в кино, а ты, оказывается, не пошёл.
给
给 (助)
gěi
частица
用在“把”字句和被动句中的谓语动词前，起强调语气的作用。
Используется перед глагольным сказуемым в предложениях с «把» или «被» для подчёркивания интонации.
Примеры:
(1) 谁知回报社，我的几个朋友却把我的好心情给搅了。
Shéi zhī huí bàoshè, wǒ de jǐ gè péngyou què bǎ wǒ de hǎo xīnqíng gěi jiǎo le.
Но, вернувшись в редакцию, я обнаружил, что несколько друзей испортили мне хорошее настроение.
(2) 我把这件事给忘了。
Wǒ bǎ zhè jiàn shì gěi wàng le.
Я совсем забыл об этом.
(3) 那个花盆叫孩子踢球时给踢破了。
Nàge huāpén jiào háizi tīqiú shí gěi tīpò le.
Ребёнок разбил тот цветочный горшок, когда играл в футбол.
(4) 这块表叫我给摔坏了。
Zhè kuài biǎo jiào wǒ gěi shuāihuài le.
Я разбил эти часы.
准
准 (动、形、副)
zhǔn
разрешать; точный, правильный; непременно
《准》используется тремя способами.
1. 动词，准许；同意。多用否定形式，可带名词、动词宾语，可带双宾语和兼语。
Глагол, означает «разрешать, соглашаться», часто используется в отрицательной форме, за ним может следовать существительное, дополнение, выраженное глаголом, двойное дополнение или общий элемент.
Примеры:
(1) 我去办公室请假，他们准了我三天假。
Wǒ qù bàngōngshì qǐngjià, tāmen zhǔnle wǒ sān tiān jià.
Я пошёл в кабинет попросить отпуск, и мне разрешили три выходных дня.
(2) A: 先生，这儿不准抽烟。
Xiānsheng, zhèr bù zhǔn chōuyān.
A: Господин, здесь нельзя курить.
B: 啊，对不起。
A, duìbuqǐ.
B: Ах, извините.
2. 形容词，准确。作谓语和补语。不能重叠。
Прилагательное, означает «точный, правильный», используется в качестве сказуемого или дополнения, его нельзя удваивать.
Примеры:
(3) 我的发音不太准。
Wǒ de fāyīn bú tài zhǔn.
Моё произношение не очень точное.
(4) 这个表走得很准。
Zhège biǎo zǒu de hěn zhǔn.
Эти часы идут очень точно.
(5) 这个音你没发准。
Zhège yīn nǐ méi fā zhǔn.
Ты неправильно произнёс этот звук.
3. 副词，一定。表示肯定的判断。作状语。
Наречие, означает «непременно», «конечно», указывает на утверждение, используется в качестве обстоятельства.
Примеры:
(6) 也有人指着我，一脸坏笑地说：“理发师准是女的，很漂亮……对不对？”
Yě yǒu rén zhǐzhe wǒ, yī liǎn huàixiào de shuō: “Lǐfàshī zhǔn shì nǚ de, hěn piàoliang……Duì bu duì?”
Кто-то ещё, ухмыляясь и показывая на меня, сказал: «Парикмахерша наверняка женщина и очень красивая… правда?»
(7) 你去找她吧，她现在准在宿舍。
Nǐ qù zhǎo tā ba, tā xiànzài zhǔn zài sùshè.
Иди к ней, она наверняка сейчас в общежитии.
(8) 你给他打个电话吧，他准来。
Nǐ gěi tā dǎ gè diànhuà ba, tā zhǔn lái.
Позвони ему, он наверняка придёт.
(9) 要是让我写，我准写得比他好。
Yàoshi ràng wǒ xiě, wǒ zhǔn xiě de bǐ tā hǎo.
Если дать написать мне, я наверняка напишу лучше него.
难得
难得 (形)
nándé
ценный и сложно достижимый, выдающийся, редко
У 《难得》два значения.
1. 不容易得到或办到。Означает «трудно достижимый».
Примеры:
(1) 这样的朋友很难得。
Zhèyàng de péngyou hěn nándé.
Такой друг — большая редкость.
(2) 这是难得的机会，你一定不要放过。
Zhè shì nándé de jīhuì, nǐ yídìng bú yào fàngguò.
Это редкая возможность, обязательно воспользуйся ею.
2. 表示不常(发生)。Означает «что-то редко происходит».
Примеры:
(3) 发廊生意很红火，还要排队等候，姑娘一直忙着，难得抬一次头。
Fàláng shēngyì hěn hónghuo, hái yào páiduì děnghòu, gūniang yīzhí mángzhe, nándé tái yī cì tóu.
В парикмахерской много клиентов, приходится ждать в очереди, девушка всё время занята и редко поднимает голову.
(4) 八大行星走到一条线上，这种天文现象是难得见到的。
Bā dà xíngxīng zǒudào yī tiáo xiàn shàng, zhè zhǒng tiānwén xiànxiàng shì nándé jiàndào de.
Когда восемь планет выстраиваются в одну линию, такое астрономическое явление редко можно увидеть.
(5) 因为工作忙，他难得有旅游的机会。
Yīnwèi gōngzuò máng, tā nándé yǒu lǚyóu de jīhuì.
Из-за занятости у него редко бывает возможность путешествовать.
(6) 难得来一次，这次一定要多住几天。
Nándé lái yī cì, zhè cì yídìng yào duō zhù jǐ tiān.
Раз уж приехали так редко, в этот раз обязательно останемся на несколько дней.
多亏
多亏 (动)
duōkuī
благодаря кому-либо, чему-либо
表示由于别人的帮助或某种有利因素而避免了不如意的事情发生。多表达感谢或庆幸的心情。
Означает то, что благодаря чужой помощи или определённому благоприятному фактору удаётся избежать несчастья. Используется для выражения признательности или радости.
Примеры:
(1) 多亏您了，大哥。
Duōkuī nín le, dàgē.
Спасибо вам, старший брат.
(2) 多亏你来了，不然我们真不知道该怎么办。
Duōkuī nǐ lái le, bùrán wǒmen zhēn bù zhīdào gāi zěnme bàn.
Хорошо, что ты пришёл, иначе мы не знали бы, что делать.
(3) 多亏你的帮助，要不我今天回不去了。
Duōkuī nǐ de bāngzhù, yàobù wǒ jīntiān huíbuqù le.
Благодаря твоей помощи я сегодня смог вернуться, иначе не смог бы.
(4) 多亏你没去，你去了一定得后悔。
Duōkuī nǐ méi qù, nǐ qùle yídìng děi hòuhuǐ.
Хорошо, что ты не пошёл, иначе точно пожалел бы.