本来
本来 (副)
běnlái
изначально
1. 原先；先前。作状语。可用在主语前。
Означает «изначально» или «сначала», используется в качестве обстоятельства, может быть использовано перед подлежащим.
Примеры:
(1) 姐姐说，本来想给我搞个生日晚会，但刚接到通知，晚上要出差，没时间搞了。
Jǐjie shuō, běnlái xiǎng gěi wǒ gǎo gè shēngrì wǎnhuì, dàn gāng jiēdào tōngzhī, wǎnshang yào chūchāi, méi shíjiān gǎo le.
Старшая сестра сказала, что сначала хотела устроить мне вечер в честь дня рождения, но получила уведомление о командировке и теперь вечером у неё нет времени.
(2) 我本来就打算学汉语，所以中学毕业后考了大学的中文系。
Wǒ běnlái jiù dǎsuàn xué Hànyǔ, suǒyǐ zhōngxué bìyè hòu kǎole dàxué de Zhōngwén xì.
Я изначально планировал учить китайский, поэтому после школы поступил на китайское отделение университета.
(3) 本来我们俩谁也不认识谁，来这儿以后才认识的。
Běnlái wǒmen liǎ shéi yě bú rènshi shéi, lái zhèr yǐhòu cái rènshi de.
Сначала мы не знали друг друга, а познакомились только после приезда сюда.
2. 表示按道理应该是这样。
Также означает «в принципе».
Примеры:
(4) 在公共场所本来就不应该抽烟，难道还用我说吗？
Zài gōnggòng chǎngsuǒ běnlái jiù bù yīnggāi chōuyān, nándào hái yòng wǒ shuō ma?
В общественных местах вообще-то не следует курить, разве это нужно объяснять?
(5) 今天是星期一，本来就应该上课。
Jīntiān shì xīngqīyī, běnlái jiù yīnggāi shàngkè.
Сегодня понедельник, поэтому вообще-то должны быть занятия.
(6) 本来嘛，学习外语，谁能不出错儿呢？
Běnlái ma, xuéxí wàiyǔ, shéi néng bù chū cuòr ne?
Ну конечно, кто при изучении иностранного языка не ошибается?
来不及
来不及 (动)
láibují
не успеть
Означает, из-за нехватки времени нет возможности сделать что-то или успеть вовремя. Его утвердительной формой является «来得及».
Примеры:
(1) 我忽然想起姐姐送来的蛋糕，可我还来不及弄清这是怎么回事，刘西西就拉着我的手兴奋地对我说：“我真高兴！……”
Wǒ hūrán xiǎngqǐ jiějie sònglái de dàngāo, kě wǒ hái láibují nòngqīng zhè shì zěnme huí shì, Liú Xīxī jiù lāzhe wǒ de shǒu xīngfèn de duì wǒ shuō: “Wǒ zhēn gāoxìng!……”
Я вдруг вспомнил о торте, который принесла сестра, но не успел понять, что происходит, как Лю Сиси, взяв меня за руку, возбуждённо сказала: «Я так рада!..»
(2) 每天早上我起得都比较晚，来不及吃早饭。
Měitiān zǎoshang wǒ qǐ de dōu bǐjiào wǎn, láibují chī zǎofàn.
Каждое утро я встаю довольно поздно и не успеваю позавтракать.
(3) 银行已经下班了，现在去来不及了。
Yínháng yǐjīng xiàbān le, xiànzài qù láibují le.
Банк уже закрылся, сейчас идти туда уже поздно.
(4) 别跑了，车已经开了，来不及了，再等一辆吧。
Bié pǎo le, chē yǐjīng kāi le, láibují le, zài děng yī liàng ba.
Не беги, автобус уже ушёл, мы не успели. Давай подождём следующий.
特意
特意 (副)
tèyì
специально
Означает «делать что-то для определённой цели».
Примеры:
(1) 竟然有人知道我今天过生日，特意给我送来一盒蛋糕。
Jìngrán yǒu rén zhīdào wǒ jīntiān guò shēngrì, tèyì gěi wǒ sònglái yī hé dàngāo.
Кто-то неожиданно узнал, что у меня сегодня день рождения, и специально принёс мне коробку торта.
(2) 今天是我的生日，妈妈特意给我做了几个我爱吃的菜。
Jīntiān shì wǒ de shēngrì, māma tèyì gěi wǒ zuòle jǐ gè wǒ ài chī de cài.
Сегодня мой день рождения, и мама специально приготовила несколько моих любимых блюд.
(3) 这是我特意为你买的生日礼物。
Zhè shì wǒ tèyì wèi nǐ mǎi de shēngrì lǐwù.
Это подарок на день рождения, который я специально купил для тебя.
(4) 我来北京旅行，今天特意来看看你。
Wǒ lái Běijīng lǚxíng, jīntiān tèyì lái kànkan nǐ.
Я приехал путешествовать в Пекин и сегодня специально пришёл навестить тебя.
可惜
可惜 (形)
kěxī
жаль
1. 值得惋惜。作谓语，主语常是动词词组或小句。
Означает «заслуживать сожаления», используется в качестве сказуемого, его подлежащим часто является глагольное словосочетание или придаточное предложение.
Примеры:
(1) 你已经学了一年，停下来不学太可惜了。
Nǐ yǐjīng xuéle yī nián, tíngxiàlái bù xué tài kěxī le.
Ты уже год учишься, было бы очень жаль бросить.
(2) 这个电影你没看，简直太可惜了。
Zhège diànyǐng nǐ méi kàn, jiǎnzhí tài kěxī le.
Ты не посмотрел этот фильм, это просто очень жаль.
2. 值得惋惜。用在主语前。
Означает «заслуживать сожаления», используется перед подлежащим.
Примеры:
(3) 蛋糕上面还有漂亮的花儿和字，可惜你回来晚了，没看见。
Dàngāo shàngmian hái yǒu piàoliang de huār hé zì, kěxī nǐ huílái wǎn le, méi kànjiàn.
На торте ещё были красивые цветы и надпись, жаль, что ты поздно вернулся и не увидел их.
(4) 可惜我去晚了，没见到他。
Kěxī wǒ qù wǎn le, méi jiàndào tā.
Жаль, что я пришёл поздно и не встретил его.
(5) 我也有这样一个包，可惜叫我妹妹弄丢了。
Wǒ yě yǒu zhèyàng yī gè bāo, kěxī jiào wǒ mèimei nòngdiū le.
У меня тоже была такая сумка, но, к сожалению, моя младшая сестра её потеряла.
不忍
不忍 (动)
bùrěn
не вытерпеть, не стерпеть
心里忍受不了。后接“不忍”的具体内容。
Означает «не вытерпеть в сердце», после «不忍» следует определённое содержание.
Примеры:
(1) 我不忍让大家扫兴，更不忍让西西出丑。
Wǒ bùrěn ràng dàjiā sǎoxìng, gèng bùrěn ràng Xīxī chūchǒu.
Мне не хочется портить всем настроение, и тем более не хочется ставить Сиси в неловкое положение.
(2) 看她睡得正香，我真不忍叫醒她。
Kàn tā shuì de zhèng xiāng, wǒ zhēn bùrěn jiàoxǐng tā.
Она так крепко спит, что мне действительно жалко её будить.
(3) 这样的场面太不好了，让人不忍看下去。
Zhèyàng de chǎngmiàn tài bù hǎo le, ràng rén bùrěn kàn xiàqù.
Такая сцена слишком тяжёлая, невозможно продолжать смотреть.
(4) 他那么忙，我可不忍再麻烦他。
Tā nàme máng, wǒ kě bùrěn zài máfan tā.
Он так занят, мне совестно снова беспокоить его.
关于
关于 (介)
guānyú
о, насчет, иметь отношение к (чему-либо)
Вводит объект, связанный с определённым действием или предметом.
Примеры:
(1) 以后的几个星期，宿舍里周末的中心话题都是关于送蛋糕给西西的那个男孩儿。
Yǐhòu de jǐ gè xīngqī, sùshè li zhōumò de zhōngxīn huàtí dōu shì guānyú sòng dàngāo gěi Xīxī de nàge nánháiér.
В следующие несколько недель главной темой разговоров в общежитии по выходным был тот парень, который прислал Сиси торт.
(2) 李博士最近写了很多关于环境保护的文章。
Lǐ bóshì zuìjìn xiěle hěnduō guānyú huánjìng bǎohù de wénzhāng.
Доктор Ли недавно написал много статей об охране окружающей среды.
(3) 关于这件事，我们还没有最后决定。
Guānyú zhè jiàn shì, wǒmen hái méiyǒu zuìhòu juédìng.
По этому вопросу мы ещё не приняли окончательного решения.
(4) 关于你延长一年的申请，学校已经同意了。
Guānyú nǐ yáncháng yī nián de shēnqǐng, xuéxiào yǐjīng tóngyì le.
Университет уже одобрил твоё заявление о продлении на один год.
Важно: 用法对比 “关于” 和 “对于” / Сравнение «关于» и «对于»
Только «关于» обозначает «о, насчет, иметь отношение к (чему-либо)». Только «对于» используется для ввода объекта действия. Когда группа «关于 + дополнение» употребляется в качестве обстоятельства, она размещается только перед подлежащим, а не после него. Когда группа «对于 + дополнение» используется в качестве обстоятельства, она может размещаться до и после подлежащего.
(1) 关于 / 对于增加语言实践课的做法，留学生们都表示赞成。
Guānyú / duìyú zēngjiā yǔyán shíjiàn kè de zuòfǎ, liúxuéshēngmen dōu biǎoshì zànchéng.
Иностранные студенты одобрили решение увеличить количество практических языковых занятий.
(2) 下午的报告是关于 / ＊对于中国外交政策的，你想不想去听听？
Xiàwǔ de bàogào shì guānyú Zhōngguó wàijiāo zhèngcè de, nǐ xiǎng bù xiǎng qù tīngtīng?
Дневной доклад посвящён внешней политике Китая, хочешь сходить послушать?
(3) 关于 / ＊对于月亮，民间流传着一个美丽的传说。
Guānyú yuèliang, mínjiān liúchuánzhe yī gè měilì de chuánshuō.
О Луне в народе рассказывают красивую легенду.
(4) 对于 / ＊关于一个教师来说，最感欣慰的是，看到学生的进步。
Duìyú yī gè jiàoshī láishuō, zuì gǎn xīnwèi de shì, kàndào xuésheng de jìnbù.
Для учителя самое большое удовлетворение — видеть успехи учеников.
(5) 关于 / 对于这个问题，我们还没有更好的解决办法。
Guānyú / duìyú zhège wèntí, wǒmen hái méiyǒu gèng hǎo de jiějué bànfǎ.
По этому вопросу у нас пока нет лучшего решения.
(6) 我们对于 / ＊关于这个问题还没有更好的解决办法。
Wǒmen duìyú zhège wèntí hái méiyǒu gèng hǎo de jiějué bànfǎ.
У нас пока нет лучшего решения этой проблемы.
渐渐
渐渐 (副)
jiànjiàn
постепенно
表示程度或数量随时间慢慢地发生变化。用于书面。
Означает то, что степень или количество медленно изменяется с течением времени, используется в письменной речи.
1. 渐渐(地)＋小句／动词。动词后不能带“着”“过”。
В конструкции «渐渐(地)＋придаточное предложение/глагол» за глаголом не может следовать «着» или «过».
Примеры:
(1) 渐渐地，我们都忘了这件事。
Jiànjiàn de, wǒmen dōu wàngle zhè jiàn shì.
Постепенно мы все забыли об этом.
(2) 一个月后，我对这儿的生活渐渐习惯了。
Yī gè yuè hòu, wǒ duì zhèr de shēnghuó jiànjiàn xíguàn le.
Через месяц я постепенно привык к здешней жизни.
2. 渐渐(地)＋形容词。形容词后常带“了”“起来”“下去”等。
В конструкции «渐渐(地)＋прилагательное» за прилагательным часто следует «了», «起来», «下去» и др.
Примеры:
(3) 这里的天气渐渐暖和起来了。
Zhèlǐ de tiānqì jiànjiàn nuǎnhuo qǐlái le.
Здесь постепенно становится теплее.
(4) 妈妈的身体渐渐好了。
Māma de shēntǐ jiànjiàn hǎo le.
Маме постепенно стало лучше.
Важно: 用法对比 “渐渐” 和 “慢慢” / Сравнение «渐渐» и «慢慢»
«渐渐» не может определять основной глагол, в качестве обстоятельства определяет только второстепенные глаголы, используется только в повествовательном предложении, а не в побудительном. «慢慢» может использоваться в качестве обстоятельства для определения основных и второстепенных глаголов, а также в качестве определения или сказуемого. «慢慢» может употребляться и в повествовательном, и в побудительном предложении.
(1) 刚来的时候我听不懂中国人说的话，现在渐渐 / 慢慢能听懂了。
Gāng lái de shíhou wǒ tīngbudǒng Zhōngguórén shuō de huà, xiànzài jiànjiàn / mànmàn néng tīngdǒng le.
Когда я только приехал, я не понимал китайскую речь, а теперь постепенно начал понимать.
(2) 一到十一月，天气就渐渐 / 慢慢地变冷了。
Yī dào shíyī yuè, tiānqì jiù jiànjiàn / mànmàn de biàn lěng le.
С наступлением ноября погода постепенно становится холоднее.
(3) 别着急，慢慢 / ＊渐渐说。
Bié zháojí, mànmàn shuō.
Не спеши, говори медленно.
(4) 刚下过雪，路上滑，慢慢 / ＊渐渐走，小心摔跤。
Gāng xiàguò xuě, lùshang huá, mànmàn zǒu, xiǎoxīn shuāijiāo.
Недавно выпал снег, дорога скользкая, иди медленно, чтобы не упасть.
(5) 你慢慢 / ＊渐渐吃吧，我等着你。
Nǐ mànmàn chī ba, wǒ děngzhe nǐ.
Ешь не спеша, я тебя подожду.
(6) 这种事不能急，得慢慢 / ＊渐渐来。
Zhè zhǒng shì bùnéng jí, děi mànmàn lái.
В таком деле нельзя торопиться, нужно действовать постепенно.
好
好 (动)
hǎo
можно, чтобы, для того, чтобы
可以；以便。用于后一小句，表示前一小句中动作的目的。
Означает «можно; чтобы». Используется в придаточном предложении и указывает на цель действия главного предложения.
Примеры:
(1) 看到她那副样子，我很想把真相告诉她，好让她死了那份心，可总也开不了口。
Kàndào tā nà fù yàngzi, wǒ hěn xiǎng bǎ zhēnxiàng gàosu tā, hǎo ràng tā sǐle nà fèn xīn, kě zǒng yě kāibuliǎo kǒu.
Увидев её вид, я хотел рассказать ей правду, чтобы она перестала надеяться, но никак не мог открыть рот.
(2) 带上把雨伞吧，下雨好用。
Dàishang bǎ yǔsǎn ba, xiàyǔ hǎo yòng.
Возьми зонт, чтобы использовать его, если пойдёт дождь.
(3) 请你把电话号码留下来，有事儿我好通知你。
Qǐng nǐ bǎ diànhuà hàomǎ liú xiàlái, yǒushìr wǒ hǎo tōngzhī nǐ.
Оставь, пожалуйста, номер телефона, чтобы я мог сообщить тебе, если что-то случится.
(4) 派两个人一起去吧，有问题好商量。
Pài liǎng gè rén yīqǐ qù ba, yǒu wèntí hǎo shāngliang.
Пусть пойдут двое, чтобы в случае проблем можно было всё обсудить.
所谓
所谓 (形)
suǒwèi
так называемый
所说的。Означает «как сказано».
Примеры:
(1) 当然，她后来终于知道了那个所谓男孩儿送蛋糕的事只是一场美丽的误会。
Dāngrán, tā hòulái zhōngyú zhīdàole nàge suǒwèi nánháiér sòng dàngāo de shì zhǐshì yī chǎng měilì de wùhuì.
Конечно, позже она наконец узнала, что история с так называемым парнем и тортом была лишь красивым недоразумением.
(2) “桂林山水甲天下”，这里所谓的“天下”实际上是指中国。
“Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià”, zhèlǐ suǒwèi de “tiānxià” shíjìshàng shì zhǐ Zhōngguó.
«Пейзажи Гуйлиня лучшие под небом»: здесь «под небом» фактически означает Китай.
(3) 所谓“一国两制”，意思是一个国家两种社会制度。
Suǒwèi “yī guó liǎng zhì”, yìsi shì yī gè guójiā liǎng zhǒng shèhuì zhìdù.
Так называемая формула «одна страна — две системы» означает одно государство и две общественные системы.
所有
所有 (形)
suǒyǒu
все
全部；一切。用来作定语修饰名词，可以带“的”，也可以不带“的”。
Означает «полностью, все». Используется в качестве определения существительного. За «所有» может следовать «的», также «的» может опускаться.
Примеры:
(1) 原来，并不是所有的错误都会留下遗憾，有时候将错就错，也能错出一段美丽的故事来。
Yuánlái, bìng bú shì suǒyǒu de cuòwù dōu huì liúxià yíhàn, yǒushíhou jiāng cuò jiù cuò, yě néng cuò chū yī duàn měilì de gùshi lái.
Оказывается, не каждая ошибка оставляет сожаление: иногда даже ошибка может привести к красивой истории.
(2) 所有的问题都解决了，你放心吧。
Suǒyǒu de wèntí dōu jiějué le, nǐ fàngxīn ba.
Все проблемы решены, не волнуйся.
(3) 这次活动我们班所有的同学都参加了。
Zhè cì huódòng wǒmen bān suǒyǒu de tóngxué dōu cānjiā le.
В этом мероприятии участвовали все ученики нашего класса.
Важно: 用法对比 “所有” 和 “一切” / Сравнение «所有» 和 «一切»
«所有» — это прилагательное, а «一切» — местоимение. Когда «所有» определяет существительное, за ним может следовать «的», также «的» может опускаться. Когда «一切» определяет существительное, за ним не может следовать «的».
可以说：所有(的)问题、一切问题
不能说：❌ *一切的问题
(1) 冰箱里所有/*一切 的菜都吃完了。
Bīngxiāng li suǒyǒu de cài dōu chīwán le.
В холодильнике съели все блюда.
«所有» указывает на все объекты в определённых пределах, а «一切» указывает на каждый объект, относящийся к определённой категории.
(2) 所有/*一切 留学生都检查了身体。
Suǒyǒu liúxuéshēng dōu jiǎnchá le shēntǐ.
Все иностранные студенты прошли медицинский осмотр.
(3) 离婚后，孩子成了他生活中的一切/*所有。
Líhūn hòu, háizi chéngle tā shēnghuó zhōng de yíqiè.
После развода ребёнок стал для него всем в жизни.