一向
一向 (副)
yíxiàng
всегда, постоянно
《一向》означает «от прошлого до настоящего», употребляется в качестве обстоятельства, правила употребления похожи на 《向来》.
Примеры:
(1) 在学习上一向自信的我，经历了这次沉重的打击，对自己再也不敢有太多的自信了。
Zài xuéxí shàng yíxiàng zìxìn de wǒ, jīnglìle zhè cì chénzhòng de dǎjī, duì zìjǐ zài yě bù gǎn yǒu tài duō de zìxìn le.
Раньше я всегда был уверен в своих успехах, но после этого тяжёлого удара больше не решаюсь так верить в себя.
(2) 他学习一向很认真。
Tā xuéxí yíxiàng hěn rènzhēn.
Он всегда очень серьёзно учится.
(3) 爸爸一向身体不错，不知道怎么突然病了。
Bàba yíxiàng shēntǐ búcuò, bù zhīdào zěnme tūrán bìng le.
Отец всегда был здоров, непонятно, почему он вдруг заболел.
(4) 她一向喜欢体育运动。
Tā yíxiàng xǐhuān tǐyù yùndòng.
Она всегда любила заниматься спортом.
何况
何况 (连)
hékuàng
не говоря уже, тем более…
1. 用反问语气表示比较起来更进一层，有“更不用说……”的意思。用在后一个分句前。
《何况》указывает на повышение степени, означает «не говоря уже», читается с интонацией риторического вопроса, используется в начале придаточного предложения.
Примеры:
(1) 学习母语也不是一件容易的事，何况学习外语呢？
Xuéxí mǔyǔ yě bú shì yī jiàn róngyì de shì, hékuàng xuéxí wàiyǔ ne?
Даже учить родной язык нелегко, не говоря уже об иностранном.
(2) 很多中国人都听不懂广东话，何况外国留学生呢？
Hěnduō Zhōngguórén dōu tīngbudǒng Guǎngdōnghuà, hékuàng wàiguó liúxuéshēng ne?
Многие китайцы не понимают кантонскую речь, что уж говорить об иностранных студентах?
2. 表示进一步申述理由或追加理由。
Указывает на дальнейшее изложение причины или дополнительную причину.
Примеры:
(3) 大学四年，我的英语成绩一直很好。更何况，大学毕业了，该找一份工作了。
Dàxué sì nián, wǒ de Yīngyǔ chéngjì yīzhí hěn hǎo. Gèng hékuàng, dàxué bìyè le, gāi zhǎo yī fèn gōngzuò le.
Все четыре года в университете мои оценки по английскому были хорошими. Кроме того, я уже окончил университет и пора искать работу.
(4) 平时这里就很热闹，何况是星期天。
Píngshí zhèlǐ jiù hěn rènao, hékuàng shì xīngqītiān.
Обычно здесь уже очень оживлённо, а в воскресенье тем более.
一下子
一下子 (副)
yíxiàzi
сразу
Указывает на то, что действие будет быстро происходить или завершаться, также выражает неожиданное возникновение чего-то. 《一下子》используется в качестве обстоятельства, определяет глагол или прилагательное.
Примеры:
(1) 同学们见来了新老师，都停下正在做的事，一下子把目光集中到我身上。
Tóngxuémen jiàn láile xīn lǎoshī, dōu tíngxià zhèngzài zuò de shì, yíxiàzi bǎ mùguāng jízhōng dào wǒ shēnshang.
Увидев нового учителя, ученики сразу прекратили свои дела и сосредоточили взгляды на мне.
(2) 以前他学习不太好，这次一下子考了个全班第一。
Yǐqián tā xuéxí bú tài hǎo, zhè cì yíxiàzi kǎole gè quánbān dì-yī.
Раньше он учился не очень хорошо, а в этот раз неожиданно занял первое место в классе.
(3) 老师一讲，我一下子明白了。
Lǎoshī yī jiǎng, wǒ yíxiàzi míngbai le.
Учитель объяснил, и я сразу понял.
(4) 过了五一，天气一下子热起来了。
Guòle wǔyī, tiānqì yíxiàzi rè qǐlái le.
После Первомая погода сразу стала жаркой.
或……或……
或……或……
huò…huò…
…или…
Эта конструкция соединяет два альтернативных выбора, например:
《或多或少》(больше или меньше), 《或大或小》(большой или маленький), 《或快或慢》(быстро или медленно), 《或前或后》(рано или поздно).
Примеры:
(1) 如果有一天，自己演惯了的角色突然发生转变，总会或多或少有点儿不适应。
Rúguǒ yǒu yī tiān, zìjǐ yǎnguànle de juésè tūrán fāshēng zhuǎnbiàn, zǒng huì huòduōhuòshǎo yǒudiǎnr bú shìyìng.
Если однажды привычная роль неожиданно изменится, к этому всё равно будет более или менее трудно привыкнуть.
(2) 刚到一个新地方，或多或少会有点儿不习惯。
Gāng dào yī gè xīn dìfang, huòduōhuòshǎo huì yǒudiǎnr bù xíguàn.
В новом месте поначалу в той или иной степени непривычно.
(3) 外国人说汉语或多或少都有点儿洋腔洋调。
Wàiguórén shuō Hànyǔ huòduōhuòshǎo dōu yǒudiǎnr yángqiāngyángdiào.
У иностранцев в китайской речи в большей или меньшей степени слышен иностранный акцент.
(4) 国家这么大，几乎每天都有交通事故发生，或大或小。
Guójiā zhème dà, jīhū měitiān dōu yǒu jiāotōng shìgù fāshēng, huòdàhuòxiǎo.
Страна большая, поэтому почти каждый день происходят дорожные аварии, крупные или мелкие.
与其……，不如……
与其……，不如……
yǔqí…, bùrú…
вместо того, чтобы …, лучше…
Эта конструкция используется для сравнения, где есть два возможных выбора, выражает предпочтение второго выбора.
Примеры:
(1) 与其在讲台上出洋相，还不如趁早儿给自己找个台阶儿下去。
Yǔqí zài jiǎngtái shàng chū yángxiàng, hái bùrú chènzǎor gěi zìjǐ zhǎo gè táijiēr xiàqù.
Вместо того чтобы опозориться на трибуне, лучше заранее найти достойный выход.
(2) 与其在这儿等，不如我们去找她一下儿。
Yǔqí zài zhèr děng, bùrú wǒmen qù zhǎo tā yīxiàr.
Вместо того чтобы ждать здесь, лучше пойдём найдём её.
(3) 与其买不好的、便宜的东西，不如多花点儿钱买好的。
Yǔqí mǎi bù hǎo de, piányi de dōngxi, bùrú duō huā diǎnr qián mǎi hǎo de.
Вместо дешёвых и некачественных вещей лучше немного доплатить и купить хорошие.
(4) 做任何事情，开始的时候，与其想得容易些，不如想得困难些。
Zuò rènhé shìqing, kāishǐ de shíhou, yǔqí xiǎng de róngyì xiē, bùrú xiǎng de kùnnan xiē.
Начиная любое дело, лучше ожидать трудностей, а не думать, что всё будет легко.
否则
否则 (连)
fǒuzé
иначе
Означает «если отсутствует ситуация (указанная в главном предложении)», используется для присоединения придаточного предложения.
Примеры:
(1) 我想我不能离开那个讲台，否则，我也许再也找不到这么理想的机会了。
Wǒ xiǎng wǒ bùnéng líkāi nàge jiǎngtái, fǒuzé, wǒ yěxǔ zài yě zhǎobudào zhème lǐxiǎng de jīhuì le.
Думаю, я не могу покидать эту трибуну, иначе, возможно, больше не найду такой идеальной возможности.
(2) 她一定有重要的事，否则不会这么晚来找你。
Tā yídìng yǒu zhòngyào de shì, fǒuzé bú huì zhème wǎn lái zhǎo nǐ.
У неё наверняка важное дело, иначе она не пришла бы искать тебя так поздно.
(3) 她肯定不在，否则屋子里不会不开灯。
Tā kěndìng bú zài, fǒuzé wūzi li bú huì bù kāi dēng.
Её точно нет, иначе в комнате не было бы выключено свет.
(4) 你得努力学习了，否则可能毕不了业。
Nǐ děi nǔlì xuéxí le, fǒuzé kěnéng bìbuliǎo yè.
Тебе нужно усердно учиться, иначе ты можешь не закончить университет.