我知道这下完了，心中已开始打退堂鼓。
我知道这下完了，心中已开始打退堂鼓。
Wǒ zhīdào zhè xià wán le, xīnzhōng yǐ kāishǐ dǎ tuìtánggǔ.
Я понял, что всё кончено, и был готов оставить эту идею.
完了：失败了，没希望了。
完了：провалиться, потерпеть неудачу.打退堂鼓：比喻做事中途退缩。
打退堂鼓：метафора, означающая бросать дело на полпути, испугавшись трудностей.
与其在讲台上出洋相，还不如趁早儿给自己找个台阶儿下去。
与其在讲台上出洋相，还不如趁早儿给自己找个台阶儿下去。
Yǔqí zài jiǎngtái shàng chū yángxiàng, hái bùrú chènzǎor gěi zìjǐ zhǎo gè táijiēr xiàqù.
Лучше найти способ уйти раньше, чем поставить себя в глупое положение на трибуне.
出洋相：出丑，闹笑话。
出洋相：оскандалиться, поставить себя в глупое положение.台阶儿：比喻避免受尴尬的途径或机会。
台阶儿：метафора, означающая способ или шанс избежать неловкой ситуации.