从……来看
从……来看
cóng…lái kàn
судя по
Означает, что из наблюдения за чем-либо делается вывод.
Примеры:
(1) 从我接触到的人来看，他们大都心地善良，待人热情，也乐于助人。
Cóng wǒ jiēchù dào de rén lái kàn, tāmen dà dōu xīndì shànliáng, dài rén rèqíng, yě lèyú zhùrén.
Судя по людям, с которыми я общался, большинство из них добрые, приветливые и готовы помогать другим.
(2) 从这次的考试成绩来看，同学们学习都很努力。
Cóng zhè cì de kǎoshì chéngjì lái kàn, tóngxuémen xuéxí dōu hěn nǔlì.
Судя по результатам этого экзамена, все ученики очень усердно учились.
(3) 从现在的情况来看，他下星期出院没问题。
Cóng xiànzài de qíngkuàng lái kàn, tā xià xīngqī chūyuàn méi wèntí.
Судя по нынешнему состоянию, на следующей неделе его можно будет выписать.
(4) 从人民的生活水平来看，这些年中国的变化是很大的。
Cóng rénmín de shēnghuó shuǐpíng lái kàn, zhèxiē nián Zhōngguó de biànhuà shì hěn dà de.
Судя по уровню жизни людей, за последние годы Китай сильно изменился.
当然
当然 (形、副)
dāngrán
само собой разумеется; несомненно, безусловно, конечно
《当然》имеет много способов употребления.
1. 形容词，应该这样。常作谓语。不能重叠。
Прилагательное, означает, что это «само собой разумеется», часто используется в качестве сказуемого, его нельзя удваивать.
Примеры:
(1) 他爷爷去世了，心情不好是当然的。
Tā yéye qùshì le, xīnqíng bù hǎo shì dāngrán de.
Его дедушка умер, поэтому плохое настроение вполне естественно.
(2) 我们大学派代表团去，校长当团长是当然的。
Wǒmen dàxué pài dàibiǎotuán qù, xiàozhǎng dāng tuánzhǎng shì dāngrán de.
Наш университет отправляет делегацию, и ректор, конечно, будет её руководителем.
2. 副词，表示合乎情理或事理，毫无疑问。作状语，修饰动词。
Наречие, означает «естественно» или «несомненно», используется в качестве обстоятельства и определяет глагол.
Примеры:
(3) 我们是朋友，你有困难我当然应该帮助。
Wǒmen shì péngyou, nǐ yǒu kùnnan wǒ dāngrán yīnggāi bāngzhù.
Мы друзья, поэтому я, конечно, должен помочь тебе в трудностях.
(4) A: 我怎么不知道下星期考试的事？
Wǒ zěnme bù zhīdào xià xīngqī kǎoshì de shì?
A: Почему я не знаю о контрольной на следующей неделе?
B: 昨天老师告诉大家的，你昨天没来上课，当然不知道。
Zuótiān lǎoshī gàosu dàjiā de, nǐ zuótiān méi lái shàngkè, dāngrán bù zhīdào.
B: Учитель сообщил об этом вчера, а тебя вчера не было на уроке, поэтому ты, конечно, не знаешь.
3. 副词，作插入语，用在句子或分句开头，表示对上文进行补充说明。
Наречие, означает «конечно», используется в качестве вводного слова и размещается в начале главного предложения или придаточного предложения, чтобы дополнить предыдущий контекст.
Примеры:
(5) 当然，世界上任何国家和地区的人都有好坏之分。
Dāngrán, shìjiè shàng rènhé guójiā hé dìqū de rén dōu yǒu hǎo huài zhī fēn.
Конечно, в любой стране и регионе мира есть и хорошие, и плохие люди.
(6) 我觉得他人很好，当然，一个人不可能没有缺点，但他的优点更突出。
Wǒ juéde tā rén hěn hǎo, dāngrán, yī gè rén bù kěnéng méiyǒu quēdiǎn, dàn tā de yōudiǎn gèng tūchū.
Я считаю его хорошим человеком. Конечно, у каждого есть недостатки, но его достоинства заметнее.
(7) 现在火车票不太好买，当然，你要是早点儿买的话，可能买得到。
Xiànzài huǒchēpiào bù tài hǎo mǎi, dāngrán, nǐ yàoshi zǎo diǎnr mǎi de huà, kěnéng mǎidedào.
Сейчас билеты на поезд трудно купить, но если купить пораньше, возможно, удастся.
向来
向来 (副)
xiànglái
всегда, все время
Означает, что «быть таким от прошлого до настоящего», размещается перед глаголом или прилагательным в качестве обстоятельства.
Примеры:
(1) 我这个人向来不爱运动。
Wǒ zhège rén xiànglái bú ài yùndòng.
Я вообще не люблю спорт.
(2) 他这个人向来不喜欢喝酒。
Tā zhège rén xiànglái bù xǐhuān hējiǔ.
Он всегда не любил пить алкоголь.
(3) 她向来做事认真，从不马虎。
Tā xiànglái zuòshì rènzhēn, cóng bù mǎhu.
Она всегда серьёзно относится к делам и никогда не бывает небрежной.
(4) 这个地方夏天向来就热。
Zhège dìfang xiàtiān xiànglái jiù rè.
В этом месте летом всегда жарко.
Важно: 用法对比 “向来” 和 “从来” / Сравнение «向来» и «从来»
Оба слова 《向来》и《从来》являются наречиями, имеют значение «от прошлого до настоящего». Однако 《向来》чаще всего используется в утвердительном предложении, а 《从来》— в отрицательном предложении. Обычно 《从来》не определяет отдельный глагол или прилагательное, а у 《向来》нет такого ограничения.
(1) 他向来 / 从来就是这样，不爱说话。
Tā xiànglái / cónglái jiùshì zhèyàng, bú ài shuōhuà.
Он всегда такой, не любит разговаривать.
(2) 我向来 / 从来不喝酒。
Wǒ xiànglái / cónglái bù hējiǔ.
Я никогда не пью.
(3) 我向来 / 从来不认为男的就一定比女的强。
Wǒ xiànglái / cónglái bù rènwéi nán de jiù yídìng bǐ nǚ de qiáng.
Я никогда не считал, что мужчины обязательно сильнее женщин.
(4) 我从来 / *向来没去过美国。
Wǒ cónglái méi qùguò Měiguó.
Я никогда не был в США.
(5) 她向来 / *从来努力，所以成绩很好。
Tā xiànglái nǔlì, suǒyǐ chéngjì hěn hǎo.
Она всегда усердно занимается, поэтому у неё хорошие оценки.
不时
不时 (副)
bùshí
время от времени, нередко
时时；常常。表示某个动作行为连续不断地发生，某种情况经常不断地出现。
《不时》означает «нередко», «время от времени», указывает на непрерывно повторяющееся действие или ситуацию.
Примеры:
(1) 司机也是个热心人，一路上不时地回头看看我们，还不停地安慰我。
Sījī yě shì gè rèxīn rén, yīlù shang bùshí de huítóu kànkan wǒmen, hái bùtíng de ānwèi wǒ.
Водитель тоже был отзывчивым человеком: по дороге он время от времени оглядывался на нас и постоянно меня успокаивал.
(2) 她怕上课迟到，一边快走，一边不时地看表。
Tā pà shàngkè chídào, yībiān kuài zǒu, yībiān bùshí de kàn biǎo.
Боясь опоздать на урок, она быстро шла и время от времени смотрела на часы.
(3) 她一边听着，一边不时在本子上写着什么。
Tā yībiān tīngzhe, yībiān bùshí zài běnzi shàng xiězhe shénme.
Она слушала и время от времени что-то записывала в тетрадь.
(4) 他做着练习，不时地查查词典。
Tā zuòzhe liànxí, bùshí de cháchá cídiǎn.
Он выполнял упражнения и время от времени заглядывал в словарь.
非……不可
非……不可
fēi…bùkě
необходимо, нельзя обойтись без…
У《非……不可》два значения.
1. 表示必要性、必然性。Указывает на необходимость и неизбежность.
Примеры:
(1) 要踢赢这场球，非你上不可。
Yào tī yíng zhè chǎng qiú, fēi nǐ shàng bùkě.
Чтобы выиграть этот матч, ты обязательно должен выйти на поле.
(2) 这件事他要是知道了，非说我不不可。
Zhè jiàn shì tā yàoshi zhīdào le, fēi shuō wǒ bùkě.
Если он узнает об этом, он обязательно будет ругать меня.
(3) 你这样做，非出事不可。
Nǐ zhèyàng zuò, fēi chūshì bùkě.
Если ты будешь так поступать, неприятностей не избежать.
2. 表示决心和愿望。Указывает на решимость и желание.
Примеры:
(4) 林老师见我躺在床上不能动，就非要我住到她家去不可。
Lín lǎoshī jiàn wǒ tǎng zài chuáng shàng bùnéng dòng, jiù fēi yào wǒ zhù dào tā jiā qù bùkě.
Увидев, что я лежу и не могу двигаться, учитель Линь настояла, чтобы я жил у неё.
(5) 我非把这件事办成不可。
Wǒ fēi bǎ zhè jiàn shì bànchéng bùkě.
Я во что бы то ни стало доведу это дело до конца.
(6) 这次球赛我们非赢他们不可。
Zhè cì qiúsài wǒmen fēi yíng tāmen bùkě.
В этом матче мы обязательно должны их победить.
千万
千万 (副)
qiānwàn
обязательно, во что бы то ни стало
一定；务必。用来表示恳求、叮嘱。作状语。
《千万》означает «обязательно», «во что бы то ни стало», используется в качестве обстоятельства для выражения требования или настойчивой просьбы.
Примеры:
(1) 老师说：“千万别客气，你就把老师家当作自己的家吧。”
Lǎoshī shuō: “Qiānwàn bié kèqi, nǐ jiù bǎ lǎoshī jiā dàngzuò zìjǐ de jiā ba.”
Учитель сказал: «Не стесняйся, считай мой дом своим».
(2) 要把护照和钱装好，千万别丢了。
Yào bǎ hùzhào hé qián zhuānghǎo, qiānwàn bié diū le.
Хорошо убери паспорт и деньги, ни в коем случае не потеряй их.
(3) 你千万别走，等我回来。
Nǐ qiānwàn bié zǒu, děng wǒ huílái.
Ни в коем случае не уходи, дождись моего возвращения.
(4) 你刚喝了不少酒，千万不要开车。
Nǐ gāng hēle bùshǎo jiǔ, qiānwàn bú yào kāichē.
Ты выпил немало алкоголя, ни в коем случае не садись за руль.
Важно:
《千万》нельзя использовать в предложении, где в качестве подлежащего употребляется местоимение первого лица (я, мы).
不能说：❌ *我千万不去。
Wǒ qiānwàn bù qù.
Нельзя сказать: ❌ Я ни в коем случае не пойду.
每当……，都……
每当……，都……
měidāng…, dōu…
каждый раз, когда …
Примеры:
(1) 每当回忆起这段往事，我都由衷地感谢老师，感谢那些叫不出姓名的人。
Měidāng huíyì qǐ zhè duàn wǎngshì, wǒ dōu yóuzhōng de gǎnxiè lǎoshī, gǎnxiè nàxiē jiàobuchū xìngmíng de rén.
Каждый раз, вспоминая эти события, я искренне благодарю учителя и людей, чьих имён не знаю.
(2) 每当想起这件事，我都感到不好意思。
Měidāng xiǎngqǐ zhè jiàn shì, wǒ dōu gǎndào bù hǎoyìsi.
Каждый раз, вспоминая об этом, я чувствую неловкость.
(3) 每当我感到孤独和无助时，同学们都会关心帮助我。
Měidāng wǒ gǎndào gūdú hé wúzhù shí, tóngxuémen dōu huì guānxīn bāngzhù wǒ.
Каждый раз, когда я чувствую себя одиноким и беспомощным, одноклассники заботятся обо мне и помогают.
(4) 每当遇到这种情况，我都不知道该怎么办。
Měidāng yùdào zhè zhǒng qíngkuàng, wǒ dōu bù zhīdào gāi zěnme bàn.
Каждый раз, попадая в такую ситуацию, я не знаю, что делать.