由
由 (介)
yóu
в пассивных конструкциях вводит дополнение
Предлог «由» указывает на то, что «что-то сделано кем-то или за что-то отвечает кто-то». В предложении он вместе с дополнением выступает в роли обстоятельства.
Примеры:
(1) 我们家有一个规定，小事由妻子决定，大事都由我做主。
Wǒmen jiā yǒu yī gè guīdìng, xiǎoshì yóu qīzi juédìng, dàshì dōu yóu wǒ zuòzhǔ.
У нас в семье есть правило: мелкие дела решает жена, а важные решаю я.
(2) 这件事由学校外事处负责。
Zhè jiàn shì yóu xuéxiào wàishìchù fùzé.
За это отвечает международный отдел университета.
(3) 这个代表团由他担任团长。
Zhège dàibiǎotuán yóu tā dānrèn tuánzhǎng.
Он возглавляет эту делегацию.
马上
马上 (副)
mǎshàng
сразу, немедленно
很快地。表示事情即将发生或紧跟着某件事情发生。后面常跟副词“就”。
«马上» означает, что событие скоро произойдёт или возникнет сразу же после другого события. За «马上» часто следует наречие «就».
Примеры:
(1) 张太太家的门铃坏了，给物业公司打电话，负责人说马上派工人去修。
Zhāng tàitai jiā de ménlíng huài le, gěi wùyè gōngsī dǎ diànhuà, fùzérén shuō mǎshàng pài gōngrén qù xiū.
Звонок у госпожи Чжан сломался. Она позвонила в управляющую компанию, и ответственный сказал, что сразу пришлёт мастера.
(2) 请等一下儿，我马上就回来。
Qǐng děng yīxiàr, wǒ mǎshàng jiù huílái.
Подожди немного, я сейчас вернусь.
(3) 飞机马上就要起飞了，请大家系好安全带。
Fēijī mǎshàng jiù yào qǐfēi le, qǐng dàjiā jìhǎo ānquándài.
Самолёт сейчас взлетит, пожалуйста, пристегните ремни безопасности.
(4) 你今天就别走了，天马上就要黑了，再说还下着雪。
Nǐ jīntiān jiù bié zǒu le, tiān mǎshàng jiù yào hēi le, zàishuō hái xiàzhe xuě.
Сегодня не уходи: скоро стемнеет, к тому же идёт снег.
Важно:
Перед «马上» не используются слова, обозначающие время.
不能说：❌ *你等一下儿，她八点半马上来。
Nǐ děng yīxiàr, tā bā diǎn bàn mǎshàng lái.
Нельзя сказать: ❌ Подожди немного, она придёт ровно в половине девятого.
并
并 (连)
bìng
и
Союз «并» равнозначен «并且», часто используется между двумя глаголами или двумя глагольными словосочетаниями, указывая на то, что два действия происходят одновременно или последовательно.
Примеры:
(1) 负责人说马上派工人去修，并问了张太太家的住址。
Fùzérén shuō mǎshàng pài gōngrén qù xiū, bìng wènle Zhāng tàitai jiā de zhùzhǐ.
Ответственный сказал, что сразу отправит мастера, и спросил адрес госпожи Чжан.
(2) 我每天都去学书法并坚持练习。
Wǒ měitiān dōu qù xué shūfǎ bìng jiānchí liànxí.
Каждый день я изучаю каллиграфию и продолжаю практиковаться.
(3) 大会讨论并通过了秘书长的报告。
Dàhuì tǎolùn bìng tōngguòle mìshūzhǎng de bàogào.
Собрание обсудило и утвердило доклад генерального секретаря.
似乎
似乎 (副)
sìhū
как будто, похоже, что
По значению слово «似乎» близко к «好像». За «似乎» может следовать глагольное словосочетание, словосочетание с прилагательным и субъектно-предикативное словосочетание.
Примеры:
(1) 医生似乎并不着急查看我的伤腿。
Yīshēng sìhū bìng bù zháojí chákàn wǒ de shāngtuǐ.
Похоже, врач вовсе не спешит осматривать мою больную ногу.
(2) 他这么说似乎也有一定的道理。
Tā zhème shuō sìhū yě yǒu yídìng de dàolǐ.
В его словах, похоже, тоже есть доля смысла.
(3) 今天她的身体似乎好了很多。
Jīntiān tā de shēntǐ sìhū hǎole hěnduō.
Похоже, сегодня ей намного лучше.
(4) 吃过药以后，似乎烧退了，头也不那么疼了。
Chīguò yào yǐhòu, sìhū shāo tuì le, tóu yě bù nàme téng le.
После лекарства, кажется, температура спала и голова уже не так болит.
顿时
顿时 (副)
dùnshí
сразу же, немедленно
立刻。只用于陈述过去的事情。在句中作状语，不带“地”。
«顿时» означает «сразу же», используется только при изложении прошедшего события, в предложении выступает в роли обстоятельства, не может принимать частицу «地».
Примеры:
(1) 他刚说完，全班同学顿时哈哈大笑起来。
Tā gāng shuōwán, quánbān tóngxué dùnshí hāhā dàxiào qǐlái.
Как только он закончил говорить, весь класс сразу расхохотался.
(2) 他的讲座一结束，大厅里顿时响起了热烈的掌声。
Tā de jiǎngzuò yī jiéshù, dàtīng li dùnshí xiǎngqǐle rèliè de zhǎngshēng.
Как только его лекция закончилась, в зале сразу раздались бурные аплодисменты.
(3) 看到自己的球队踢进了一个球，球迷们顿时欢呼起来。
Kàndào zìjǐ de qiúduì tījìnle yī gè qiú, qiúmímen dùnshí huānhū qǐlái.
Увидев, что их команда забила гол, болельщики сразу начали ликовать.
Важно: 用法对比 “顿时” 和 “立刻” / Сравнение «顿时» и «立刻»
«顿时» используется только при изложении прошедшего события, данное ограничение не распространяется на «立刻». «顿时» используется только в повествовательном предложении, не может быть использовано в побудительном предложении. «立刻» может быть использовано и в повествовательном, и в побудительном предложении.
(1) 好消息传来，人们顿时 / 立刻欢呼起来。
Hǎo xiāoxi chuánlái, rénmen dùnshí / lìkè huānhū qǐlái.
Когда пришла хорошая новость, люди сразу начали ликовать.
(2) 我们明天一起床，就立刻 / *顿时出发。
Wǒmen míngtiān yī qǐchuáng, jiù lìkè chūfā.
Завтра, как только встанем, сразу отправимся.
(3) 现在请同学们立刻 / *顿时到楼下集合。
Xiànzài qǐng tóngxuémen lìkè dào lóuxià jíhé.
Сейчас ученикам нужно немедленно собраться внизу.
(4) 他下课后就立刻 / *顿时回家去了。
Tā xiàkè hòu jiù lìkè huí jiā qù le.
После урока он сразу пошёл домой.